Готовый перевод Heroines in Trouble? I Take Advantage / Героини в беде? Я воспользуюсь этим!: Глава 37

Пока Сэйдзи наслаждался заботой Утахи, внешний мир погрузился в хаос.

Продажи первого тома «Индекса волшебства» за первый месяц составили:

— 400 000 экземпляров!

Эта цифра ударила по индустрии подобно глубинной бомбе, в мгновение ока взорвав спокойную гладь воды.

Форумы, доски объявлений, интернет-сообщества, социальные сети – всё вокруг взорвалось безумием.

В эпоху, когда даже средний тираж в пятьдесят тысяч экземпляров на том делал автора «профессиональным писателем ранобэ», «Индекс волшебства» дебютировал с четырьмя сотнями тысяч копий, мгновенно взлетев на самую вершину истории продаж легких романов в Японии.

В штаб-квартире издательства Фусикава Бунко царила атмосфера настоящего праздника.

Главный редактор Рюдзи Аида вцепился в отчет о продажах, хохоча так громко, что его голос эхом разносился по всему этажу.

Другие редакторы радовались как в Новый год: давали друг другу пятюни, обнимались и праздновали рекорд, который навсегда войдет в историю компании.

Сэйдзи Фудзивара даже не был их штатным автором.

Но это беспрецедентное достижение все равно гарантировало им щедрые годовые бонусы.

— Варукава-сэнсэй… лучший!

— Мы растоптали Дэнгэки Бунко!

— Выше всех – только Варукава-сэнсэй!!

Коридоры Фусикавы содрогались от безумного восторга.

В тот же день новость была объявлена официально.

Разве могла Фусикава удержаться от хвастовства тиражом в четыреста тысяч экземпляров всего за один месяц?

…

…

В роскошной квартире Сэйдзи Фудзивары…

— Четыреста тысяч за первый месяц?!

Утаха Касумигаока чуть не выронила телефон, когда на экране высветилось уведомление о новостях.

«Феноменальный новичок Сэйдзи Фудзивара устанавливает рекорд! „Индекс волшебства“ преодолевает отметку в 400 000 экземпляров за первый месяц!»

Четыреста тысяч…

В голове у нее гудело, а эта цифра туманила мысли.

Эта так называемая «туалетная литература» – с ее простым слогом, безумным сюжетом и бесстыдным потаканием вкусам рынка – разошлась пугающим тиражом.

Тем временем ее собственный выстраданный труд, «Метроном любви», не мог даже отправиться в печать.

Утаха снова ощутила сокрушительную пропасть между собой и Сэйдзи Фудзиварой.

В плане читательского признания он полностью и безоговорочно подавил ее.

— …Хах.

С тихим вздохом она убрала телефон.

Ее гордость уже давно была стерта в порошок.

…

…

Но в отличие от карнавала в Фусикаве, атмосфера в конференц-залах других крупных японских издательств была мрачной.

Кадокава. Дэнгэки. Сюэйся.

Титаны индустрии смотрели на свои графики, где кривые продаж безжалостно падали на фоне стремительного взлета «Индекса», и ни на одном лице не было улыбки.

Японский рынок ранобэ не был безграничным.

А Сэйдзи Фудзивара оказался доисторическим монстром, который одним укусом проглотил четверть этого рынка.

Остальные остались голодать.

Показатели бесчисленных тайтлов в том же жанре резко рухнули, причем у некоторых они упали ниже десяти тысяч экземпляров – смертный приговор в этой сфере.

Тревога распространилась по индустрии подобно лесному пожару.

— Мы не можем позволить ему продолжать в том же духе! — Руководитель из Кадокавы с силой ударил по столу. — Еще одна подобная книга, и мы все разоримся!

— Но что мы можем сделать? В плане качества мы не способны конкурировать!

— Если не можете победить его качеством, бейте по другому месту! — Холодно прищурившись, произнес редактор Сюэйся. — Ранобэ и так высмеивают как низкосортный, потакающий низменным вкусам мусор, верно? Это идеальная мишень.

— У всех вас на содержании полно писателей, не так ли?

После этих слов в зале заседаний воцарилось молчание – все погрузились в раздумья.

Вскоре была запущена тщательно спланированная кампания по очернению.

Крупные издательства задействовали свои связи, привлекая газетных обозревателей, телеэкспертов и критиков из так называемой фракции «высокой литературы».

Уважаемые, но безнадежно устаревшие литературоведы. Профессора, одержимые чтением морали молодежи. Педагоги, возомнившие себя защитниками традиций.

Движимые деньгами и влиянием, они выступили единым фронтом.

За одну ночь общественное мнение изменилось.

Статьи, интервью и колонки посыпались изо всех щелей.

«Профессор Хироси Судзуки, филологический факультет Университета Васэда: некоторые современные ранобэ не имеют абсолютно никакой литературной ценности. Они переполнены насилием и нереалистичными фантазиями – это коварный яд для умов нашей молодежи!»

«Критик в сфере образования Акира Ватанабэ: мы должны защитить себя от распространения этой „потакающей отаку культуры“! Она завлекает молодежь в виртуальный эскапизм, уводя от ответственности в реальном мире. Если оставить это без контроля, она разрушит сами основы нашего общества!»

«Колумнист литературного журнала Минору Танака: так называемый успех Сэйдзи Фудзивары – не что иное, как растаптывание искусства коммерцией. Трагедия для японской литературы!»

Все эти тяжелые ярлыки разом навесили на него.

…

…

[TVS Television • Редакция программы «Полночный острый разговор»]

У продюсера Макото Ито зазвонил телефон. На другом конце провода был руководитель из Кадокавы.

— Продюсер Ито, тут на сцене ранобэ появился один новичок – Сэйдзи Фудзивара. Он перевернул весь рынок и заставил всех остальных истекать кровью.

— Мы бы хотели, чтобы ваша передача выпустила специальный выпуск. Обсудите опасности, которые эта низкопробная культура несет для молодежи. Разумеется, производственные расходы и финансирование рекламы – мы все покроем.

Когда Ито повесил трубку, его лицо светилось от восторга.

Он уже не раз проворачивал подобные дельца.

— Команда, у нас есть работа!

Он решительно вошел в конференц-зал и захлопал в ладоши, привлекая к себе всеобщее внимание.

— Тема следующей недели меняется, — объявил он. — Новое название: «Будущее литературы: развлечение до смерти или защита рубежей?». И наша цель – «Индекс волшебства».

Его подчиненные тут же оживились.

— Это точно взорвет эфир!

— Да, фанаты и хейтеры уже вовсю воюют в сети!

— Идеально! Мы перенесем поле битвы на телевидение! Для стороны защиты пригласим каких-нибудь дряхлых профессоров. Что касается стороны обвинения… мы сами сыграем эту роль. Главное – сформулировать вопросы поострее.

— Название должно быть сенсационным. Как насчет такого: «Одно ранобэ разрушает наше следующее поколение»?

— Пригласите парочку «обеспокоенных родителей», чтобы они поплакали о том, как их дети потеряли интерес к учебе после прочтения этой книги. Это добьет зрителя!

— Рейтинги взлетят до небес!

Ито с удовлетворением слушал их идеи.

…

…

На другом телеканале продюсер с похожим чутьем тоже решил запрыгнуть на эту волну хайпа.

Он дал зеленый свет дебатам под названием «Будущее литературы: развлечение до смерти или защита рубежей?», пригласив «экспертов», чтобы те осудили «Индекс» и культурное гниение, которое он олицетворял.

Самое первое приглашение было отправлено традиционному писателю – Осаму Оно.

…

…

В издательстве Рюун Осаму Оно хмуро разглядывал письмо с предложением.

— «Полночный острый разговор»? Они хотят, чтобы я выступил в эфире и раскритиковал какое-то ранобэ?

— Это же подарок небес, Оно-сэнсэй! — Глаза его редактора лихорадочно блестели. — Разве вы не переживали из-за отсутствия рекламного бюджета для вашей новой книги, «Слёзы Токио»? Вот ваш шанс!

Оно выглядел соблазненным, но все же колебался.

— И все же… я ведь старший. Не будет ли это выглядеть некрасиво – вот так топтать новичка?

— Сэнсэй! Сейчас современные времена – без пиара хорошая работа просто умрет в безвестности! — С жаром настаивал редактор. — И вообще, ранобэ? Они недостойны называться литературой. Разве можно считать кого-то вроде него вашим коллегой, пусть даже и младшим?

— Вы – настоящий писатель. Вы олицетворяете справедливость. Глубину. Культуру.

— Критика в его адрес – это не мелочность, это наставление. Ветеран учит ребенка тому, какой должна быть литература!

Придвинувшись ближе, редактор понизил голос:

— К тому же вы будете не один. За этим стоят Кадокава, Дэнгэки и Сюэйся. Вы будете в полной безопасности.

— Используйте это шоу для продвижения «Слёз Токио». Покажите миру, как выглядит настоящая литература. Весь этот хайп достанется вам.

Сомнения Оно испарились. В его глазах блеснула алчность.

Он вспомнил свой прошлый провал. Затем подумал об этом «Принце Варукаве», который продал четыреста тысяч экземпляров за месяц.

Зависть и жажда наживы закипели в его груди.

— Хорошо! — Он хлопнул себя по бедру. — Передай им, что я согласен. Причеши мой черновик – я должен звучать опечаленным, но полным достоинства, как старший товарищ, наставляющий сбившегося с пути юношу.

— Предоставьте это мне, Оно-сэнсэй! — Редактор уверенно ударил себя в грудь.

…

…

Вскоре начались съемки.

В студии передачи «Полночный острый разговор» камеры сфокусировались на Осаму Оно.

Выражение его лица было суровым, а тон – праведным.

— Я читал работу Варукавы-куна. Скажу прямо: она не имеет абсолютно никакой литературной ценности.

— То, что подобный мусор так продается – позор для нас, истинных создателей литературы. Это сделает наших читателей лишь более поверхностными и глупыми!

— Я призываю всех: откройте глаза! Читайте настоящие книги. Произведения вроде моего нового романа «Слёзы Токио», которые трогают душу и заставляют искренне задуматься об обществе.

Каждым словом он втаптывал «Индекс» в грязь, при этом неприкрыто рекламируя себя.

Это было бесстыдное зрелище.

И все же, когда передача вышла в эфир, она вызвала волну одобрительных кивков.

— Все верно. Ранобэ – это не настоящие романы.

— У них вообще нет никаких литературных достоинств!

— Подобный мусор губит следующее поколение!

— Ради воспитания здоровой и ответственной молодежи правительство должно полностью запретить ранобэ!

http://erolate.org/book/5662/574851