Готовый перевод Heroines in Trouble? I Take Advantage / Героини в беде? Я воспользуюсь этим!: Глава 56

Он приехал на Хоккайдо, чтобы отдохнуть…

… а вовсе не для того, чтобы хвастаться перед другими.

Видя, что Сэйдзи Фудзивара оставался совершенно невозмутимым, Сидзука Хирацука поняла: чтобы сдвинуть этого Будду с места, ей придется пойти на серьезную жертву.

— Ну пожалуйста, Сэйдзи, умоляю! — Хирацука умоляюще сложила ладони перед грудью и посмотрела на него снизу вверх с самой заискивающей улыбкой, на какую только была способна.

— Если согласишься помочь, я буду твоей должницей! Что бы тебе ни понадобилось в будущем – если это в моих силах, я ни за что не откажу!

Затем она картинно ударила себя кулаком в грудь, точь-в-точь как благородный герой в каком-нибудь фильме.

Хлоп! Хлоп!

От этих ударов «снежные вершины» на ее груди заколыхались, пуская по воздуху завораживающие волны.

Взгляд Сэйдзи невольно приковало к этому великолепному колыханию.

Он ничего не мог с собой поделать…

… уж слишком выдающимися были ее формы.

К тому же, еще в прошлой жизни ему всегда нравилась эта бойкая, зрелая женщина из «Орегаиру».

Теперь, когда у него появился шанс лично сблизиться с Сидзукой Хирацукой, как он мог хотя бы не задуматься об этой возможности?

— Да хватит уже глазеть… — Утаха Касумигаока дернула его за рукав, возвращая к реальности.

Когда он снова поднял глаза, лицо Хирацуки уже залилось румянцем от смеси смущения и легкого раздражения.

Она смерила его сердитым взглядом и, полусмеясь-полуукоризненно, спросила:

— Эй, еще не насмотрелся?

В ее тоне не чувствовалось настоящей злости – скорее, он звучал дразняще и даже как-то ласково.

— Виноват, виноват, — поспешил извиниться Сэйдзи. — Просто… когда стоишь перед такой красивой и зрелой женщиной, сложно оставаться сосредоточенным.

— Ладно-ладно, на этот раз прощаю, — великодушно махнула она рукой.

Сидевшая напротив Утаха наблюдала за всей этой сценой. Ее винно-красные глаза слегка сузились, и в них промелькнул огонек подозрения.

— Что ж, — Сэйдзи шутливо выпятил грудь, изображая героя, — предоставьте это мне, Хирацука-сэнсэй.

— Ах ты паршивец… будь ты моим учеником, я бы тебя уже поколотила, — она снова зыркнула на него, хотя уголок ее рта предательски дрогнул.

…

Тем временем в комнате Макото Кикути.

Он пропустил обед и заперся у себя, чтобы еще раз перечитать рукопись.

Утренний позор не сломил его дух – напротив, он лишь сильнее разжег в нем дух соперничества.

И теперь, когда он заново перечитывал рукопись, вдохновение хлынуло безудержным потоком.

Слова ложились на бумагу легко и плавно – густые, сочные, неостановимые.

Он набросился на письменный стол, и его ручка неистово забегала по бумаге, внося одну яростную правку за другой.

Час спустя он со вздохом облегчения откинулся на спинку стула. На его лице сияла вновь обретенная уверенность.

Это было именно оно.

Полное преображение.

Это произведение могло бы претендовать на любую крупную литературную премию!

А для такого скромного салона это и вовсе был выстрел из пушки по воробьям.

…

После обеда с Хирацукой Сэйдзи и Утаха вернулись в свой гостиничный номер.

Сэйдзи открыл ноутбук и на пустом листе набрал два слова:

«Снежная страна».

Когда он думал о снеге, первым делом на ум приходил этот бессмертный шедевр современной японской литературы – «Снежная страна» Ясунари Кавабаты.

Это было произведение, воплотившее в себе «красоту небытия», «красоту чистоты» и «красоту грусти».

История, которая возвела японскую эстетику моно-но аварэ – печальное очарование вещей – на абсолютную высоту, на столь недосягаемый уровень, что даже боги склонили бы головы в восхищении.

За нее Кавабата удостоился едва ли не всех главных литературных премий.

Произведение такого калибра не нуждалось в премиях, чтобы доказать свою ценность…

… скорее уж сами премии нуждались в нем, чтобы оправдать собственное существование.

Клац-клац-клац-клац!

В тишине номера раздавался лишь этот непрерывный, ритмичный стук клавиш.

Утаха, сидевшая неподалеку, пыталась делать вид, будто ей все равно, но этот ритмичный стук вскоре приковал ее внимание.

Поколебавшись, она уступила любопытству, тихонько поднялась и подошла со спины, чтобы заглянуть в экран.

И стоило ее взгляду упасть на первые строчки, как у нее перехватило дыхание.

«Поезд вышел из длинного туннеля в Снежную страну. Под ночным небом расстилалась белая земля. Поезд остановился у сигнального поста».

Казалось, эта единственная фраза преодолела сами границы времени, создав столь яркий образ, что перед глазами девушки возникло бескрайнее, одинокое снежное поле.

Утаха не могла оторваться от чтения.

Она погружалась все глубже и глубже в этот текст – в мир настолько прекрасный и хрупкий, что у нее защемило сердце.

Девушка поднялась со своего места напротив Симамуры и открыла окно перед ним. Ворвался порыв холодного воздуха. Высунувшись наружу, она тихо позвала, словно обращаясь к кому-то далеко в ночи:

— Начальник станции! Начальник станции!

«Мужчина, обмотавший нос шарфом и опустивший уши у шапки, шел к ним с фонарем в руке, увязая в снегу».

«Симамура подумал: „Неужели уже так похолодало?“»

«Выглянув наружу, он увидел у подножия горы крошечные домики – временные лачуги путевых обходчиков, рассыпанные в темноте подобно одиноким звездам. Снег вокруг уже давно поглотила ночь».

Ей казалось, что она больше не Утаха Касумигаока, а просто снежинка, кружащаяся в этой истории…

… бесшумно наблюдающая за отражением лица девушки в оконном стекле поезда, созерцающая, как ее мимолетная страсть сгорает и гаснет в пустоте этого замерзшего мира.

Время шло незаметно.

Сэйдзи наконец перестал стучать по клавишам и бросил взгляд в угол экрана: 10 325 знаков.

Этого было вполне достаточно.

Для дневного собрания требовалось лишь введение, а не законченное произведение.

Он сохранил файл, распечатал его и размял пальцы.

Позади него стояла ошеломленная Утаха, пребывая в полном благоговении.

Она смотрела на спину Сэйдзи так, словно снизу вверх взирала на неприступную вершину…

… как простой смертный взирает на божество, отделенный от него бездонной пропастью.

…

13:50. Место проведения.

Сэйдзи и Утаха прибыли как раз перед самым началом.

Утаха все еще выглядела заторможенной, словно ее душа наполовину осталась в том заснеженном мире.

Хирацука заметила это и с любопытством подошла ближе:

— Утаха? С тобой все в порядке? Ты какая-то… потерянная.

Утаха моргнула, медленно возвращаясь к реальности, и заговорила полушепотом, словно во сне:

— Хирацука-сэнсэй… Мне кажется, я только что увидела гору. Литературную вершину, на которую мне никогда не взобраться, как бы я ни старалась.

— А? — Хирацука недоуменно наклонила голову, совсем ничего не понимая.

Утаха покачала головой, окинув Сэйдзи сложным взглядом:

— Да так, ничего… Я просто прочитала набросок Сэйдзи. Он настолько хорош, что заставляет почувствовать… полное отчаяние.

Это заявление поразило Хирацуку. Она не могла даже вообразить, что это за текст, заставивший гордую Утаху Касумигаоку заговорить об отчаянии.

Теперь ей до смерти хотелось прочесть его самой.

Но Сэйдзи уже сдал свою работу.

…

Ровно в два часа дня конкурс начался.

Сдача работ, первичный отбор – все шло строго по плану.

Вскоре у судей на столе осталось лишь несколько рукописей.

И вдруг Профессор Ямада, до этого сидевший с закрытыми глазами, резко распахнул их.

Он бросил взгляд на только что принесенный текст, и его глаза мгновенно вспыхнули, как у хищника, завидевшего добычу.

Он начал читать, мгновенно уйдя в текст с головой.

— Невероятно… — ошеломленно пробормотал он.

Когда он наконец поднял голову, его лицо светилось от восторга:

— Не ожидал я сегодня увидеть здесь произведение такого уровня.

— Полностью согласен! — Воскликнул другой судья.

— Никакая другая работа даже близко не стояла!

— Это безоговорочный победитель.

Остальные члены жюри согласно закивали.

— Пусть молодые писатели тоже взглянут на это, — Профессор Ямада передал рукопись под названием «Снежная страна» организаторам.

Вскоре рукопись пустили по столам участников.

Стоило кому-то зачитать первую строчку вслух, как во всем зале воцарилась мертвая тишина.

— Поезд вышел из длинного туннеля в Снежную страну…

Словно на всех наложили заклятие – никто не мог даже пошевелиться.

Каждое слово отзывалось в сердцах, словно удар обернутого в шелк молота, – прекрасно, сокрушительно, неизбежно.

— Да как это…

— Невероятно…

— Кто мог написать подобное?

Молодые авторы передавали рукопись друг другу, и у каждого, кто заканчивал чтение, дрожали руки.

Наконец очередь дошла до Макото Кикути.

И едва его взгляд упал на эти строки, как вся вновь обретенная уверенность лопнула, точно мыльный пузырь.

Он проиграл.

Разгромно, в пух и прах – и глупо было даже пытаться это отрицать.

Это была не просто разница в мастерстве.

Это была разница в самом масштабе таланта.

«Кто вообще берет с собой ядерную бомбу на скромную литературную сходку?» – с горечью подумал он, напрочь забыв, как сам только что выжимал из себя все соки.

Рукопись наконец оказалась в руках Хирацуки.

Прочитав ее, она сразу поняла, почему Утаха заговорила об отчаянии.

Слог был изысканным, поэтичным, пронизанным тонкой грустью традиционной японской эстетики. Это была не просто литература – это было высокое искусство.

Утаха перечитала текст заново. И даже во второй раз она ощутила себя раздавленной его щемящей красотой.

Когда все закончили чтение, Профессор Ямада поднялся со своего места:

— Думаю, мы все согласны, что эта работа безоговорочно заслуживает первого места, верно?

Ни единого возражения не последовало.

— Но… чье это произведение? — Нахмурившись, подал голос один из молодых авторов. — Неужели кто-то из маститых писателей тайно прислал свою работу?

Все присутствующие закивали. Это казалось единственным разумным объяснением.

Рукопись вернули на стол Сэйдзи.

Он взял листы, сделал вид, что изучает их, а затем задумчиво произнес:

— Действительно, шедевр. Его великолепие кроется в первую очередь в языке – глубокой красоте моно-но аварэ и югэн…

Он с ювелирной точностью разложил «Снежную страну» по полочкам: ее слог, атмосферу и даже то, как отражение в окне поезда служило зеркалом реальности. Его глубокий анализ поразил всех присутствующих.

Даже видавшие виды профессора одобрительно закивали, будучи под глубоким впечатлением.

Профессор Ямада смотрел на юношу с нескрываемым восхищением: его собственный разбор не был настолько глубоким.

И при этом никто из них даже близко не подозревал, что парень, столь виртуозно разбирающий текст, и есть его настоящий автор.

— Ну что ж, — наконец произнес Профессор Ямада с явным азартом в голосе. — Давайте откроем ящик и узнаем, кто же написал «Снежную страну»!

Все взгляды устремились к запертому ящику в первом ряду зала.

Ведущий отпер его, поискал среди бумаг и достал оригинал с подписью автора.

Он бросил взгляд на имя автора – и оцепенел.

Его глаза округлились от неверия. Он даже протер их, но имя на листе оставалось прежним.

— Что там такое? Кто написал?

— Кто из мэтров прислал работу?

Судьи с любопытством подались вперед.

Ведущий тяжело сглотнул и дрожащими руками передал рукопись Профессору Ямаде.

Профессор Ямада взял листы, опустил взгляд…

… и тоже оцепенел.

— Фудзивара… Сэйдзи?

Он резко вскинул голову и уставился на Сэйдзи так, словно перед ним стоял какой-то монстр.

Остальные профессора тут же столпились вокруг, разделяя его крайнее изумление.

Все взгляды в зале скрестились на невозмутимом юноше, спокойно сидевшем за своим столом.

Новички растерянно переглядывались друг с другом.

У Макото Кикути все внутри сжалось от дурного предчувствия. «Почему они все уставились на Сэйдзи?!»

Наконец Профессор Ямада глубоко вздохнул и объявил:

— Автор «Снежной страны»… Сэйдзи Фудзивара!

Зал буквально взорвался.

Все молодые авторы уставились на него так, будто перед ними был пришелец с другой планеты.

Кикути застыл на месте, побледнев как смерть.

Невероятно.

Но когда рукопись снова пошла по рукам, и все своими глазами увидели подпись в конце текста, спорить с реальностью стало бесполезно.

— Вы серьезно? Это и правда написал Фудзивара-сэнсэй…

— Ему же всего восемнадцать лет!

— Я могу гнаться за ним хоть всю жизнь, но никогда даже не приближусь к его уровню…

Пропасть между ними была слишком велика – настолько, что она напрочь отбивала любое желание соревноваться.

Лицо Кикути стало серым как пепел. Он осознал, что никогда в жизни не доберется до этой вершины.

…

Под одобрительный гул Профессор Ямада вручил победителю награду – изящный чайный сервиз.

Он похлопал Сэйдзи по плечу, его голос дрожал от переполнявших чувств:

— Сэйдзи, я нисколько не преувеличу, если скажу: будущее японской литературы на следующие полвека теперь лежит на твоих плечах.

Эти слова прозвучали точно пророчество.

Остальные профессора тоже обступили его, хором восхищаясь гением, который рождается раз в столетие.

— Настоящий самородок!

— Вас ждет блестящее будущее.

— Увидеть такой невероятный талант своими глазами… эта поездка определенно стоила того!

Сэйдзи лишь скромно улыбнулся:

— Вы мне льстите, уважаемые профессора.

Обменявшись еще парой вежливых фраз, он наконец сумел вежливо откланяться.

— Поздравляю, Фудзивара-кун, — негромко произнесла Хирацука, и в ее голосе все еще звучал трепет. — Твой талант действительно кажется бездонным.

Затем она кивнула в сторону опустевшего места Кикути и с кривой усмешкой добавила:

— И… спасибо тебе за это.

Сэйдзи и Утаха проследили за ее взглядом. Кикути к этому моменту уже след простыл: он ушел раньше всех, раздавленный и опустошенный.

Глядя на это, они оба невольно рассмеялись.

…

Вечером, после того как собрание завершилось, Хирацука затащила Сэйдзи в бар.

В этот раз они беседовали не о высокой литературе, а об аниме, манге и играх.

Начиная от старых забытых тайтлов и заканчивая игровыми новинками – они неожиданно легко нашли общий язык.

http://erolate.org/book/5662/574870