Готовый перевод Netori: I Shall Steal All Of My Enemies' Women For Revenge! / Нетори: Я украду всех женщин моих врагов ради мести!: Глава 35

В среду вечером Харуто направился к заброшенному складу, его возвышающееся строение тускло освещалось несколькими мерцающими уличными фонарями. Приблизившись, он заметил Аратаки, который уже ждал его снаружи и махал ему рукой с широкой улыбкой, в его нетерпении было видно, что он нетерпелив.

Отдалённый гул голосов становился громче, намекая на толпу, собравшуюся внутри. Место звучало гораздо более оживлённо, чем он ожидал.

— Йо, Харуто! Готов повеселиться? — игриво крикнул Аратаки, его тон был небрежным и беззаботным.

Харуто кивнул, но не смог сдержать лёгкого укола раздражения. Он всегда был немного чересчур игривым, часто переходя грань невежливости. Во-первых, он настаивал на том, чтобы называть его по имени, что казалось неуместным, поскольку они не были особенно близки. Однако Харуто заметил, что Аратаки обращался к сеньору Накамуре и Кикучи по фамилиям, что было знаком уважения, которого он, похоже, не оказывал ему.

«Значит ли это, что он меня совсем не уважает?» — он подумал об этом, но быстро отмахнулся от этой мысли, когда Аратаки обнял его за шею и потащил к входу с озорной ухмылкой на лице.

Внутри склада атмосфера гудела от энергии. Место было гораздо более многолюдным, чем ожидал Харуто, люди собрались вокруг широкой круглой сцены в центре пространства. Сама сцена была окружена высокими воротами из тонких железных прутьев, что придавало ей вид клетки. Между сценой и толпой были натянуты провода, удерживающие зрителей на расстоянии. Теперь он понял, почему её называли «Собачьей клеткой».

— Здорово, правда? — ухмыльнулся Аратаки, подталкивая его, пока они продвигались сквозь толпу. — Это место получило своё название не только из-за клетки. Когда-то его использовали для нелегальных собачьих боёв. Мы просто перепрофилировали его для… других видов развлечений, — объяснил он, ведя его к узкой чёрной лестнице в задней части комнаты.

Лестница была сделана из дешёвой жести, и каждая ступенька громко лязгала под ногами, усиливая мрачное, подземное ощущение этого места. Наверху лестницы находилась небольшая комната с прекрасным видом на круглую сцену внизу, отделённая от толпы низкими металлическими воротами.

Аратаки толкнул дверь, и Харуто тут же ощутил сильный запах сигарет и алкоголя, витавший в воздухе. Комната была тускло освещена, а внутри стоял стол, окружённый изношенными диванами. Кикучи сидел за столом, пересчитывая толстую стопку денег с сосредоточенным выражением лица. На столе перед ним лежало, несомненно, более 30 миллионов иен — высокие стопки наличных, рядом с которыми гудела счётная машина, обрабатывая всё новые купюры. Другой столик в стороне был завален бутылками с выпивкой, пачками сигарет и разнообразными закусками. Вокруг него сидели двое мужчин и женщина, их глаза были прикованы к происходящей внизу борьбе в клетке, их смех и разговоры смешивались с бурными криками толпы.

— Старший Кикучи, я привёл вам звезду шоу, — театрально объявил Аратаки, сделав широкий жест в сторону Харуто.

Харуто слегка поклонился, вежливо кивнув всем в комнате. Все глаза обратились на него — включая двух мужчин и женщину. Он сразу узнал женщину как старшую сестру Аратаки, Эрику. Один из мужчин был сеньором Накамурой, а другой был массивной фигурой, которую он не знал. Его чёрные волосы были зачёсаны назад, его острые, раскосые глаза оценивали его, как хищник. Его широкая, мускулистая фигура напрягалась под серой рубашкой, а татуировки змеились от его рук до шеи, придавая ему угрожающий вид.

— А, вы, вероятно, не знаете господина Ямаду, — сказал Аратаки с лукавой усмешкой, которая отличалась от его обычной игривой улыбки — она была полна поддразнивания и веселья.

Это имя заставило Харуто вздрогнуть. Его глаза дёрнулись.

— Нет… этого не может быть…

Ямада встал, возвышаясь над Харуто; его огромные размеры заставили Харуто вытянуть шею, чтобы встретиться с ним взглядом.

«Он действительно похож на него», — подумал Харуто, и его подозрения усилились.

Без предупреждения Ямада протянул руку. Харуто колебался мгновение, прежде чем неохотно пожать её. Хватка мужчины была крепкой, почти сокрушительной. После рукопожатия Ямада небрежно сел обратно на диван, схватил бутылку пива и сделал глоток, не обращая больше внимания на Харуто.

Харуто остался стоять, его мысли всё ещё метались. «Он… не совсем такой, как он. И почему он вежливый?» — он поднял бровь. Обычно поклониться и представиться должен был тот, кто занимал более низкую должность. Но Ямада был тем, кто встал вместо этого.

Кикучи, который молча наблюдал, наконец заговорил.

— Господин Ямада здесь, чтобы посмотреть бой. Это одно из его любимых занятий, когда ему скучно, — объяснил он, как будто представляя VIP-персону.

Харуто молча кивнул, обдумывая ситуацию. Прежде чем он успел что-либо сказать, Аратаки наклонился и прошептал ему на ухо.

— Он старший брат Дайки. И слушай — не связывайся с ним. Он босс босса.

Харуто хотел что-то ему сказать, но его прервала Эрика, внезапно вставшая и оттолкнувшая брата. Она обняла его, крепко обняла и поцеловала в щёку.

— Мой красивый мальчик! — промурлыкала она, снова целуя его и оставляя на его щеках следы поцелуев из-за своей красной помады. — Я не знала, что ты здесь.

Она держалась за него, её дыхание несло запах сигарет. Её голос упал до страстного тона.

— Итак, ты сегодня зритель? Или боец?

— Ну, я здесь, чтобы немного развлечься, — он подмигнул ей.

— О, какой ты задиристый, не правда ли? — хихикнула Эрика, крепче сжимая его руку.

Голос Кикучи прорезал момент.

— Поскольку ты готов, можешь спускаться. Но не забегай вперёд — ты пока не сражаешься с Энджи. Тебе нужно сразиться с Чемпионом Щенков, прежде чем ты доберёшься до Бульдога. — Он добавил с ухмылкой: — Ваша зарплата зависит от того, сколько боёв вы выиграете, так что не возлагайте слишком больших надежд.

Взгляд Харуто переместился на клетку внизу.

— Не волнуйся, — уверенно сказал он, не отрывая глаз от продолжающейся схватки. — Я здесь не для того, чтобы быть неудачником.

На ринге Энджи сражался со своим противником. Бедняга был уже избит и еле стоял на ногах, хотя выглядел невредимым. После одного сильного удара в челюсть его противник врезался в железные ворота, которые сильно задребезжали от удара. Рефери дал свисток, оповещая об окончании боя, и толпа разразилась криками одобрения.

Энджи поднял кулаки в знак триумфа, его взгляд устремился на чёрный ящик, где стоял Харуто. Он ухмыльнулся, явно бросая вызов. Харуто встретил его взгляд и ухмыльнулся в ответ.

http://erolate.org/book/5664/576211