Готовый перевод Chainsaw Man: Mangekyo Sharingan / Человек-бензопила: Мангекё Шаринган: Глава 2. «Помощь Дэндзи»

Котонэ Асаба подошёл к Дэндзи.

На надгробии виднелась фотография изнурённого мужчины среднего возраста.

Котонэ Асаба обратился к Дэндзи:

— Этот тип только что был твоим кредитором?

— …Раньше он был кредитором моего старика, но гад сдох. Мама тоже умерла давным-давно – харкала кровью из-за болезни сердца. Так что теперь весь этот долг висит на мне…

Дэндзи выглядел жалким, его глаза казались абсолютно безжизненными. Ему было всё равно, кто именно заговорил с ним со спины – он просто хотел кому-то выговориться.

Общая сумма долга исчислялась десятками миллионов иен. Сам он никогда в жизни не смог бы расплатиться. Даже если бы он продал себя по частям, этого всё равно бы не хватило.

К тому же до завтрашнего дня нужно было где-то достать семьсот тысяч иен. Если не получится, тот босс якудза порубит его на куски и распродаст.

По сути, он был уже нежилец. Оставалось только ждать развязки.

— Кое-кто из старших дружил с твоей матерью и попросил меня присмотреть за тобой, — произнёс Котонэ Асаба. — Тебя ведь зовут Дэндзи, верно?

Эту историю он выдумал на ходу, чтобы войти к Дэндзи в доверие.

— А?!

Дэндзи подпрыгнул от неожиданности и тут же обернулся. Только сейчас он разглядел стоящего перед ним парня в белоснежном плаще. Глаза у незнакомца были какими-то странными, но Дэндзи не понимал почему.

А у ног парня сидела необычная оранжевая собака. Похожая на… демона?

Едва заметив Почиту, так подозрительно смахивающего на демона, Дэндзи инстинктивно отшатнулся от испуга.

— Не бойся. Это мой друг Почита, он тебя не обидит.

Котонэ Асаба присел на корточки и погладил Почиту по голове:

— Правда, Почита?

— Гав~ – с улыбкой отозвался Почита.

Почита не испытывал к Дэндзи враждебности, но и особой теплоты в нём не чувствовалось.

Из-за появления Котонэ Асабы Дэндзи и Почита не смогли сформировать ту связь, что была у них в оригинальной истории.

Именно поэтому помощь Дэндзи была для Котонэ не просто способом получить награду в виде прибавки к Телосложению, но и попыткой хоть как-то загладить перед ним вину.

Только после этого Дэндзи немного расслабился, хотя всё ещё не мог совладать с нервозностью.

— Т-то, что ты сказал… это правда? — С недоверием спросил Дэндзи.

На самом деле, как только Котонэ Асаба назвал его по имени, Дэндзи уже почти поверил. В конце концов, откуда незнакомцу знать его имя?

Просто происходящее казалось слишком нереальным. В тот самый миг, когда он дошёл до крайнего отчаяния, ниоткуда появился человек, готовый помочь.

— Конечно правда. Меня зовут Котонэ Асаба. С этого дня я буду о тебе заботиться. И завтра ты не умрёшь.

[Связь +20%]

[Достигнут 10% уровень Связи, получена награда за достижение: Телосложение +1]

[Достигнут 20% уровень Связи, получена награда за достижение: Телосложение +1]

Связь с Дэндзи мгновенно подскочила на двадцать процентов. Дэндзи был весьма простым парнем: если кто-то относился к нему хорошо, этого было достаточно.

Ур-р-р…

В этот момент у Дэндзи громко заурчало в животе.

Только сейчас он вспомнил, что не ел уже, кажется, целые сутки.

И не потому, что не хотел – ему просто было не на что купить еды.

— Проголодался? У меня сейчас тоже нет при себе денег, так что придётся прикончить демона и подзаработать. Пойдём пока к тебе домой.

Котонэ Асаба только прибыл в этот мир, поэтому, разумеется, был абсолютно без гроша.

Но заработать денег для него не составит труда. В этом мире из-за существования демонов возникла профессия с высоким риском и высокой прибылью – охотник на демонов.

Охотники на Демонов Бюро Общественной Безопасности получали высокую зарплату и всевозможные льготы. Частные охотники на демонов могли брать личные заказы за деньги, а убив демона, продать его труп на чёрном рынке по хорошей цене.

Работали ли они в Бюро Общественной Безопасности или в частном секторе, подавляющее большинство этих охотников на демонов были людьми, заключившими контракты с демонами. Платя определённую цену по контракту, они получали силу демонов.

Котонэ Асаба не заключал контракт ни с одним демоном, но его способностей с лихвой хватало, чтобы стать частным охотником на демонов. Он не только владел двойным Камуи, но и мог использовать Почиту в качестве оружия.

— Ладно… — протянул Дэндзи и повёл Котонэ Асабу к себе.

По дороге Дэндзи всё размышлял о словах Котонэ про убийство демонов ради денег и наконец не удержался:

— Котонэ, ты что, охотник на демонов?

— Вроде того, — слегка кивнул Котонэ Асаба.

Дэндзи не усомнился в его словах. Видя, как ладит Котонэ с Почитой, он решил, что тот, вероятно, был охотником на демонов, заключившим контракт с Почитой.

Неподалёку находился небольшой городок, но дом Дэндзи стоял за его пределами – на склоне холма.

— Кстати, Дэндзи, сколько тебе лет? — Мимоходом спросил Котонэ Асаба.

— Я родился в 1981-м, а сейчас 1993-й… — Дэндзи пару раз пересчитал на пальцах и наконец неуверенно ответил:

— Двенадцать. Кажется, мне двенадцать.

Поскольку он никогда не ходил в школу и отроду не праздновал день рождения, это был единственный способ посчитать свой возраст.

— Двенадцать, значит… — пробормотал Котонэ Асаба. Теперь хронология окончательно прояснилась.

В оригинальной истории события разворачивались в 1997 году, но он попал в мир «Человека-Бензопилы» на четыре года раньше.

Кое-что вызвало у него любопытство: Демон Огнестрела. Он спустился в мир людей за тринадцать лет до начала оригинального сюжета, иными словами, в 1984 году. Но кто же потом одолел его?

Судя по пулевым ранениям в животе Почиты, вполне возможно, что это сделал именно Почита. Уровень силы Почиты совпадал, да и по срокам всё сходилось. Окружённый Четырьмя Всадниками, Почита внезапно исчез и оказался в мире людей. Затем, расправившись с Демоном Огнестрела в одиночку, он остался с пулевыми ранениями в животе.

К слову, Демон Огнестрела в полной силе тоже оставался загадкой. Это был как раз тот период, когда страх человечества перед огнестрельным оружием достиг своего пика. В человеческом мире, помимо Почиты, вряд ли кто-то ещё мог одолеть Демона Огнестрела на пике мощи. Макима в мир людей, скорее всего, тогда ещё тоже не явилась.

Когда они пришли к дому Дэндзи, тот оказался крошечной развалиной – одного взгляда хватало, чтобы понять, насколько тяжела была его жизнь.

— Пока отдохни дома, а я пойду прикончу какого-нибудь демона.

Выяснив, где живёт Дэндзи, Котонэ Асаба не стал задерживаться.

— Ага… — Дэндзи стоял в дверях и смотрел, как Котонэ Асаба и Почита медленно уходят прочь.

…

Уйдя оттуда, Котонэ Асаба и Почита первым делом отправились на поиски демона.

Демоны рождались из названий всего сущего: животных, растений, понятий – из чего угодно. Чем сильнее люди боялись этого названия, тем могущественнее становился демон, как, например, Четыре Всадника Апокалипсиса: Смерть, Голод, Война и Контроль.

Но даже демоны, рождённые из вещей, которых люди особо не опасались, всё равно оставались монстрами, не под силу рядовому человеку.

Породить демона могло что угодно. И когда демон погибал в мире людей, он перерождался в Аду. Если же он умирал в Аду, то воплощался в мире людей. Их невозможно было уничтожить окончательно – если только Почита их не съест.

Именно поэтому демоны кишели повсюду, в том числе и в том небольшом городке, где они сейчас находились.

Вскоре Котонэ Асаба заметил Демона Полевой Мыши среди сельскохозяйственных угодий.

http://erolate.org/book/5665/576453