Готовый перевод Diary of a Reluctant Rich Girl / «Дневник нехотящей богатой девочки»: Глава 1 . Часть 1

Дело не в том, что я боюсь людей или что-то в этом роде. Это не так. Просто люди всегда имеют привычку бросать меня, когда я в них больше всего нуждаюсь. Мне лучше не сближаться с людьми. Да и быть отшельником не так уж и сложно. Особенно если ты богат.

Я из очень богатой семьи. Мой дедушка сорвал куш на нефти где-то миллиард лет назад — ну, знаете, ещё в те времена, когда по Земле бродили динозавры, — а у моей мамы уже была своя модная империя к тому моменту, когда папа на ней женился. Мы, что-то вроде одиннадцатой самой богатой семьи в мире. По крайней мере, так было, когда я в последний раз проверял, примерно пять лет назад. Меня не особо интересуют такие рейтинги.

Папа был потрясающим человеком. Не знаю, зачем кому-то захотелось его убить. Но так и случилось. Кто-то взорвал комнату, где он проводил конференцию, и он погиб на месте вместе с двенадцатью своими коллегами. Ещё четырнадцать человек получили тяжёлые травмы. Из этих четырнадцати шестеро скончались в отделении интенсивной терапии, а двое до сих пор находятся в коме. А виновного так и не нашли.

Но, как бы то ни было, как я уже говорил, если у тебя есть деньги, отгородиться от общества очень легко. Тебе не нужно общаться с людьми. Ты можешь купить всё, что хочешь, чтобы развлечься, и тогда другие люди тебе не понадобятся. Конечно, иногда приходится высиживать ужины с гостями, но достаточно просто улыбаться и кивать, делая вид, что понимаешь, о чём все говорят, — и ты без проблем выкрутишься из таких ситуаций.

Школа — это совсем другое дело. До убийства отца я училась с частным репетитором, но после того как мама познакомилась с одним парнем — очень успешным врачом, владеющим собственной сетью больниц, второй по величине в Японии, — и вышла за него замуж, он решил, что мне будет лучше общаться с детьми моего возраста, и отправил меня в какую-то ужасно снобскую школу для богатых детей под названием «Академия Оуран». Я ненавижу богатых детей. Я знаю, это кажется странным, ведь я сама одна из них, но они все действительно ужасны. Я ненавижу постоянно наряжаться, говорить правильно и есть изысканную еду. Я из тех девушек, которые предпочитают спортивные штаны, поношенные кеды «Конверс» и иногда гамбургер. Не уверена, что большинство этих ребят вообще знают, что такое гамбургер, и я уверена, что ни у кого из них нет такой поношенной одежды, как у меня.

Папа позволил мне жить своей жизнью. И я в основном выбирала удобную одежду и обычную еду, а не нарядные платья на каблуках и изысканные блюда, заправленные модными соусами с названиями, которые я даже не могу произнести. Мама это не одобряет. Черт, она даже рада, что я поступаю в Оуран. Она думает, что там мне вбьют в голову всю эту старую добрую чепуху о том, как должна вести себя настоящая богатая девочка.

Униформа просто ужасна. Я ненавижу желтый цвет, а именно так выглядят девичьи платья. Они некрасиво расклешиваются у колен и имеют буфчатые рукава. И даже не заставляйте меня говорить об этих проклятых белых колготках и туфлях «Мэри Джейн». О, боже, эти туфли. Мне было физически больно их носить. Серьёзно. У меня кровоточили ноги. Они просто натирали во всех неподходящих местах.

Там меня не любят. Я не люблю общаться, как я уже говорила. У меня раньше были друзья, конечно... но все они вдруг бросили меня, когда умер папа. Им было просто слишком некомфортно находиться рядом со мной. Так что я больше не иду на контакт с людьми. Там я — чудачка с окрашенными в каштаново-рыжий цвет волосами и пугающими золотыми глазами, которая красит ногти в чёрный цвет и носит толстые длинные браслеты, чтобы скрыть шрамы на запястьях.

Я упоминала, что режу себя?

О, да.

Верно.

Я чудачка. Чудачка, которая режёт себя.

Так ты тоже будешь меня осуждать? Или выслушаешь то, что я хочу сказать? Потому что у меня есть история. И её отчаянно нужно рассказать.

Отрывок из дневника — Первый день в Оуране

Неужели все богатые дети не способны понять, что есть вещи, которые просто священны? Возьмите, к примеру, библиотеки. Разве они не должны быть, ну, знаете, тихими, как мысли Бога или что-то в этом роде? Похоже, в Оуране это не так. В школе их четыре, и, клянусь, ни в одной из них невозможно было найти уютного уголка, как бы ни старался. Так что я и не стала.

Мой первый день был ужасен. Дело не в том, что люди были недобры ко мне — они были добры. Но я слишком хорошо понимаю, что их родители велели им подружиться со мной. Я ведь из семьи с такими связями, понимаете? Мы управляем модной империей, глобальной нефтяной компанией и сетью больниц, уступающей разве что группе «Отори». Кстати, сегодня утром я посмотрела список самых богатых людей Японии и мира. Моя семья занимает восьмое место в Японии и тринадцатое в мире.

Лицемеры. Позеры. Фальшивки. Я их всех ненавидела. Все они улыбались и пытались со мной заговорить, но их глаза выдавали, что они бы предпочли оказаться где угодно, только не разговаривать со мной. Я отвечала им парой фраз, а потом придумывала какую-нибудь отмазку, чтобы прекратить разговор, и они, облегчённо вздохнув, разбегались.

Я была так благодарна, что у школьной формы были длинные рукава. Было невыносимо жарко, но я отказывалась их закатывать. Не хотела, чтобы люди видели шрамы, идущие по всей длине моих рук.

Учителя тоже были милыми, и я понимала, что это не та фальшивая любезность, которой все остальные меня окружали. Богатые дети, обучающиеся на дому, — явление достаточно распространённое, и учителя всегда беспокоятся о том, насколько хорошо они адаптируются к классу и другим ученикам. Мне учителя действительно понравились. Без обмана. Даже мой учитель тригонометрии, а я ненавижу тригонометрию.

Некоторые ученики мне запомнились. Там был один чудак, ходящий в чёрном плаще и носящий эту жуткую ручную куклу, похожую на кошку. Я слышала, что он учится на третьем курсе. По крайней мере, я не единственная странная здесь. Был ещё один парень, ходивший с волосами краснее, чем мой окрашенный цвет, причём это был совершенно натуральный цвет; у него были дреды, и на его лице было самое страшное выражение, которое я когда-либо видела. Хотя я узнала его имя, когда его услышала. Он был будущим главой синдиката якудза. Я держалась от него подальше.

http://erolate.org/book/5675/579070