Готовый перевод A Long Time from Home / Давно не дома | 18+: Глава 196

Агент Рао начала с того, что представилась, объяснила, что занимается делом о похищении, видела меня с теми женщинами у ресторана и хотела задать несколько дружеских вопросов. Она также попросила удостоверение личности, так что я протянул ей паспорт, надеясь, что Джулиан был прав в своей оценке, что этот паспорт практически невозможно проверить.

Она просмотрела его, что-то записала, а затем показала мне портрет Паркера и спросила, не видел ли я его в городе.

— Да... Он тоже был у ресторана, но с усами и в очках. Вы тоже там были. Разве вы его не видели?

— Нет, не совсем, — задумчиво произнесла Рао.

— Что ж, бывает, — прокомментировал я и поднял взгляд, когда официант принёс вино. Я расплатился и протянул бокал Рао. — Держите.

Она с удивлением посмотрела на бокал, но затем покачала головой.

— Я не могу. Я при исполнении.

— Ваш выбор, — усмехнулся я, взял со стола планшет и начал делать набросок. — У вас есть какие-нибудь зацепки по этому парню?

Рао улыбнулась.

— Я не могу обсуждать детали текущего расследования.

— Полагаю, это справедливо, если не считать того факта, что вы здесь разговариваете со мной о нём, что ясно даёт понять: вы его ещё не нашли.

— В этом вы правы, — признала она.

Затем она на мгновение замешкалась, прежде чем сказать:

— Могу я спросить, какая у вас связь с мисс Бейкер, Мейерс и Чай?

— Можете спросить, — ответил я с улыбкой. — Но ответа вы не получите. Это не влияет на ваше расследование, и если вы действительно хотите знать, предлагаю спросить у них самих.

Я сделал паузу и сменил тему.

— Когда у вас заканчивается дежурство?

— Ну, формально я заканчиваю в полночь, но по факту я не могу уйти, пока мы не поймаем этого типа.

— Это нездоровый подход, — сказал я и отпил немного вина. — Можете объяснить, почему похититель продолжает преследовать защищённых полицией жертв после провальной попытки похищения и избиения? Потому что мне это не поддаётся никакой логике.

— Простите, я всё ещё не могу обсуждать текущее расследование, — сказала Рао с лёгкой улыбкой.

— Можете хотя бы назвать его имя?

Она на мгновение заколебалась, но затем пожала плечами.

— Его зовут Леонард Паркер, но здесь он использует другое имя, которое я не могу вам сообщить...

— Потому что вы всё ещё не можете обсуждать текущее расследование, — закончил я за неё с улыбкой, отчего она кивнула и улыбнулась в ответ.

Я смотрел на рисунок, который делал, в то время как мой мозг продолжал работать. Все личности Паркера были связаны с владением недвижимостью, но, по моему опыту, недвижимость только сковывает, так зачем же все эти дома? В уме я восстановил карту из современного атласа и отметил на ней расположение домов. К моему удивлению, все они находились в портовых городах, и я посещал большинство из них в древние времена, поскольку многие стояли на старинных морских торговых путях.

— Простите за это, — сказала Шина. — Я не могу рассказать вам больше, чем уже сказала.

— Не ваша вина, — усмехнулся я. — Правила есть правила.

Она улыбнулась в ответ и сменила тему.

— Это напомнило мне, вас нелегко найти. Мы давно хотели поговорить с вами о нашем подозреваемом, но, судя по всему, вы здесь не живёте. Могу я получить ваш адрес на случай, если нам потребуется с вами связаться?

— Ну... — медленно произнёс я. — Сейчас я живу у друга, так что постоянного адреса у меня нет, но я могу дать вам номер своего мобильного телефона.

— Пожалуйста. Это было бы полезно.

Я дал ей номер, который она тут же ввела в свой телефон.

— А теперь могу я получить ваше имя и номер в ответ? Ваше имя, то есть. Не агента Рао.

Она удивлённо приподняла брови, но затем улыбнулась и дала номер. — ... а меня зовут Шина.

Я несколько раз повторил номер про себя, чтобы быть уверенным, что запомнил его. Вбить его в телефон было бы более современным решением, но не был уверен, как это сделать, и не хотел возиться с мобильником у неё на глазах.

Вместо этого я улыбнулся и сказал:

— Приятно познакомиться, Шина.

Она улыбнулась в ответ.

— Взаимно, Иван.

Затем она взглянула на планшет.

— Что вы делаете?

— Рисую.

Я снял готовый эскиз с планшета и протянул ей.

— Вот, держите. Так этот тип выглядел на площади.

Она взяла лист, посмотрела на него, а затем снова на меня.

— Боже, вы так быстро и хорошо рисуете.

— Спасибо... Я подумал, что вам нужно распространить этот рисунок как можно скорее.

Она очаровательно улыбнулась, обнажив жемчужные зубы, и кивнула.

— Вы правы. Извините.

Я откинулся на спинку стула, наблюдая, как её милая маленькая попка соблазнительно покачивается, пока она подходит к той подтянутой испанке, которую я заметил ранее, и начинает с ней разговаривать.

Как и многие другие женщины этой эпохи, агент Шина Рао была желанной женщиной, и какое-то время я размышлял о плюсах и минусах её соблазнения.

Она явно не рассказала бы мне ничего о деле, но существовала возможность, что смогу получить больше информации о Международной полиции и их ментатах, что было бы весьма полезно.

С другой стороны, имелся небольшой шанс, что она обнаружит, что я ментат. Однако эта вероятность была очень мала. В конце концов, именно для этого меня и обучали.

— Вы выглядите задумчивым, — заметила Шина, возвращаясь к столу. — Хотите чем-нибудь поделиться?

Я пожал плечами.

— Ничего такого, о чём бы вы сами не подумали. Я просто размышлял, где может прятаться этот парень.

Я встал.

— Хм, я проголодался... Могу я пригласить вас на поздний ужин?

Она снова выглядела приятно удивлённой, но затем кивнула и улыбнулась.

— Конечно. У вас есть что-то конкретное на примете?

— Не совсем, так что, если у вас есть любимое место, просто скажите.

— Есть, но думаю, они уже закрылись.

Она огляделась.

— Давайте просто пойдём искать.

Следующие два часа мы провели, гуляя по городу, болтая, посещая разные места и перекусывая, смешиваясь с тысячами других туристов, занимавшихся тем же самым.

То, что за нами следовала женщина-полицейский, меня не особо беспокоило, поскольку я привык к тому, что за высокопоставленными женщинами повсюду следуют оруженосцы, и по крайней мере эта держалась вне поля зрения.

Находясь в игривом настроении, я время от времени возвращался по нашему маршруту, просто чтобы посмотреть, как она каждый раз изображает туристку, когда мы с Шиной проходили мимо.

Я также хорошо её разглядел: она выглядела вполне заурядно с тёмными волосами и карими глазами, но, опять же, если вам нужен незаметный телохранитель, вы не станете выбирать того, кто выделяется в толпе.

Поскольку Шина спросила о моём прошлом, я рассказал ей, что я из Хорватии, изучал древнюю историю и традиционную китайскую медицину и приехал сюда в отпуск. В ответ она рассказала, что родом из Мельбурна в Австралии, но образование получила в Лондоне.

Она была немного уклончива в том, как попала в Международную полицию, но из того, чего она не сказала, я догадался, что её выбрали из-за её умственных способностей. То, что она ментат, стало ясно с того момента, как она попыталась просканировать мой разум.

Она сделала это даже не намеренно. Скорее это было инстинктивное действие, и вместо того, чтобы позволить моему ментальному щиту справиться с этим, что вызвало бы подозрения, я позволил ей увидеть тщательно выстроенный верхний слой моего сознания, соответствовавший истории, которую я ей рассказал. Я также дал понять, что нахожу её невероятно привлекательной, сексуальной и желанной, отчего она улыбалась ещё больше.

Я всё ещё раздумывал, что делать с телохранительницей, когда мы добрались до пляжного бара и устроились за столиком, откуда был виден океан.

Решив, что нам нужно ещё выпить, я подошёл к бару и чуть не рассмеялся, увидев, как телохранительница поспешно заняла место там, когда я приблизился. Хотя это было нормальным действием и, следовательно, логичным шагом, чтобы избежать подозрений, это явно выдавало незнакомость с ментатами, потому что это позволило мне подойти достаточно близко, чтобы прикоснуться к ней, что значительно облегчало использование ментальных способностей на ней.

Приняв это неосознанное приглашение, я подошёл прямо к ней и, словно случайно, коснулся её обнажённого плеча, наклонившись, чтобы привлечь внимание бармена, в то же время быстро подключившись к разуму телохранительницы и проведя быстрое сканирование.

Её звали Роберта, ей было 27 лет, она была в разводе и имела пятилетнего сына по имени Мануэль. Будучи исполнительным типом, она была полна решимости не упускать Шину из виду, так как это могло подвергнуть агента Интерпола опасности. Она также была лесбиянкой, что и стало причиной развода, и считала Шину одной из самых сексуальных женщин, которых она когда-либо видела, в то время как я был лишь «интересным» в основном несексуальном смысле.

Подошёл бармен, и я заказал напитки, размышляя о том, что делать с полученной информацией. Мне очень хотелось побыть наедине с Шиной, но мы не могли просто бросить телохранительницу где попало, не подняв при этом переполох.

http://erolate.org/book/5676/578225