Готовый перевод Naruto: Akira’s Story / Наруто: История Акиры: Глава 5: Поиск жилья

— Боже, как же хорошо, — сказал я, рухнув на кровать. Я правда скучал по такому комфорту. После двух часов в дороге моя задница так онемела, что я её почти не чувствовал, и спать было не особо приятно.

— Ладно, я поел, помылся, немного посмотрел Коноху, пора спать. Завтра надо… зевок купить нормальную одежду.

Я проснулся утром свежий, как ромашка. С тех пор как я активировал источник чакры, чувствовал себя энергичнее, будто мои старые батарейки АА заменили на автомобильный аккумулятор. Я понятия не имел, насколько сильнее стал, поскольку никогда не тестировал себя до активации, и не был уверен, влияет ли это на физическую силу вообще — но сейчас это не имело значения.

Я припрятал почти все выигрыши от Цунаде, покинул гостиницу и кивнул в ответ на приветствие администратора. Первым делом я нашёл небольшой ларёк и сменил свои бамбуковые тапочки — те, что я стащил в холле в Танзаку — на деревянные сандалии в стиле Джирайи, которые добавили пару сантиметров к моему и без того росту в метр восемьдесят пять. Тапочки безжалостно отправились в ближайшую мусорку.

Неподалёку, в магазине одежды, с помощью очень услужливой продавщицы я выбрал новый наряд. Ну, «наряд» — здесь официальная одежда называется кимоно. Оно обошлось мне в кругленькую сумму — двадцать восемь тысяч рё, — но я выглядел в нём так хорошо, что даже продавщица на секунду потеряла связь с реальностью. Кимоно было чёрным снаружи и красным внутри. Оказывается, полностью чёрные кимоно носят только на похоронах.

После этого я зашёл в местную парикмахерскую. Парикмахер десять минут убеждала меня не стричь волосы, а аккуратно их завязать. Мой старый я — тот, что считал длинные волосы девчачьими или для странных типов, — отчаянно боролся с её чувством стиля, но в итоге она победила. Пришлось смириться, что теперь я буду тратить полчаса каждый день на уход за волосами. Если я начну красить ногти, пожалуйста, кто-нибудь меня остановите.

— Ммм, молодой человек, вы случайно не ищете невесту? У меня есть очень милая дочь… — я поспешно сбежал, пока она не уговорила меня на что-нибудь ещё. Я уже видел, насколько она убедительна — если не быть осторожным, меня женят, не успею я оглянуться. Лучше перестраховаться и просто прогуляться, любуясь городом — простите, деревней, — пока деревня любовалась мной.

— Простите, парни, кажется, я перестарался, — мысленно извинился я перед мужьями, которые злобно смотрели на меня, отчаянно пытаясь отвернуть головы своих жён. С такими темпами местные сами меня выгонят. И, честно говоря, я их не виню. Я бы тоже не хотел жить в одной деревне с парнем, который может сделать твою жену беременной одним взглядом. Бьюсь об заклад, измена здесь наказывается куда суровее, чем в моей родной стране.

Утро я провёл, гуляя и изучая город. «Ичираку Рамен» я так и не нашёл, зато попробовал знаменитые данго — маленькие шарики из рисовой муки, варёные и нанизанные на шампур, политые солёно-кислым соусом. Странно, но на удивление сытно.

— О, точно, я мог бы открыть здесь свой «Макдоналдс». Конкуренции нет, успех гарантирован! — только если я это сделаю, надо будет сразу идти по-крупному, иначе идею просто украдут.

Остаток дня я искал квартиру или дом в аренду, параллельно обдумывая, как начать ресторанный бизнес. К сожалению, в Конохе не было риелторов, и я подозревал, что их не будет ещё долго. Из разговоров с местными я узнал, что дома редко сдают или продают. Большинство новоприбывших строят свои с нуля, а если кто-то и сдаёт, об этом узнаёшь только через сарафанное радио.

Связей у меня не было, но зато была внешность, дающая сто очков форы с любой женщиной. А как всем известно, никто не знает больше о чужих делах, чем бабушки — а бабушки тоже женщины.

Найти их и разговорить о доступном жилье было легко. Сложно было вежливо отклонить предложения жениться на их внучках, дочерях, племянницах и так далее. В итоге я получил список адресов на листке бумаги (одна бабушка почему-то всегда носила с собой блокнот и карандаш) и отправился по первому адресу. Не повезло — никого дома, я потратил полчаса на поиски и расспросы. Планировка деревни была простой: две главные улицы пересекались в центре, а прилегающие районы назывались просто — северо-восточный, северо-западный, юго-восточный, юго-западный. Даже зная направление, я не знал названий улиц, и никто не выдавал мне Google Maps, так что приходилось спрашивать дорогу у прохожих.

Второй адрес был лучше — хозяин был дома, но предлагал только комнату, а я хотел побольше пространства.

На третьем адресе я сорвал джекпот.

Супружеская пара переезжала к родителям жены и хотела продать свою старую квартиру. Муж быстро провёл меня внутрь, оставив жену дома с детьми.

— Итак, две комнаты, мебель, газ, вода, электричество. Для одинокого парня — более чем достаточно, — сказал он, показывая мне квартиру.

— Да, место хорошее. Видно, что за ним ухаживали. Так какая окончательная цена?

— Восемьсот сорок тысяч рё. Простите, ниже не могу — у нас ещё один ребёнок на подходе. — Похоже, недвижимость здесь дешёвая.

— Хм, а сколько, по-вашему, будет стоить целый дом?

— Дом? Зависит, но я бы сказал, не меньше миллиона четыреста пятьдесят тысяч. Но вот мой совет — если решите, стройте свой. Выйдет намного дешевле, а все пустующие дома после атаки Девятихвостого давно разобрали. Искать будете год, не меньше.

— Мне нравится эта квартира. Даже если найду что-то лучше, разница будет небольшой. Как оформляем документы?

Мы всё сделали в тот же день в административном здании — то есть в офисе Хокаге. Самого Хирузена я не видел, его кабинет был на предпоследнем этаже, но, считай, я побывал у Хокаге. Обычно это заняло бы минимум неделю, но чиновник, оформлявший документы, ясно дал понять, насколько он жаден.

Так я обзавёлся своим жильём, а я почти уверен, что жена чиновника обзавелась парой новых платьев, потому что я ещё заплатил за «ускоренную регистрацию недвижимости» и «ускоренную регистрацию в деревне».

Когда мы вернулись в дом парня, чтобы он отдал мне запасной комплект ключей, его жена предложила помочь с уборкой. «Вы купили жильё, будет приятнее въехать, когда всё чисто. И что мы за люди, если позволим вам поселиться в пыльном доме?» Я не был уверен в чистоте её намерений, но мне не нужен был враг в лице её мужа. Заводить врагов сейчас — плохая идея, я всё ещё новичок в деревне, и дурные слухи мне только навредят.

Во время генеральной уборки у меня появилась гениальная идея — которую, подумав, я решил отбросить. Очень хотелось призвать пару клонов для помощи, но, зная, где я нахожусь, я не хотел привлекать лишние подозрения. В этой деревне подозрительность вредна для здоровья — как физического, так и ментального. Так что я сделал всё по старинке: тряпка, ведро, моющие средства. Слава богу, этого добра тут хватает.

Честно, вся эта ситуация с технологиями в мире Наруто странная. У них есть холодильники, электрические чайники, даже радио, но все ходят пешком или ездят на лошадях, хотя поезда, похоже, уже изобрели. И никаких следов огнестрельного оружия. Я имею в виду, АК-47 уделал бы даже самого крутого джонина, но, возможно, поэтому оружие и не изобрели — опасную науку гасят на корню. Хотя это тоже не совсем логично… а, ладно, или, как тут говорят, «Ками знает». Не собираюсь строить теории.

Ну, на сегодня приключений хватит. Завтра надо купить продукты — пустой холодильник просто режет глаз.

http://erolate.org/book/57/6811