Готовый перевод Gilgamesh in DxD / Гильгамеш в DxD: Глава 1: Три богини

Так что позвольте мне рассказать вам о самом лучшем, что со мной случалось.

Я умер.

Странно, правда? Я даже не доучился до выпускного. И в довершение ко всему меня убила молния. Ни драматического финального противостояния, ни последних слов — просто удар, пока я спал. Помню, как очнулся с раскалывающейся головой, а потом... понял, что умер.

Честно говоря, я не знаю, радоваться ли тому, что это был не грузовик. Учитывая мой характер, смерть, которая полностью игнорирует стандартные клише о реинкарнации, кажется мне на удивление уместной.

Когда я наконец покинул этот бренный мир, то не очнулся ни в темноте, ни в пламени. Вместо этого я обнаружил, что иду один по бескрайним зеленым полям, а солнечный свет согревает мою кожу. Никакого небесного хорала. Никакого мудрого проводника-духа — и уж точно никакого Рассела Кроу.

Разочаровывает.

Я пожал плечами и продолжил идти, гадая, не загробная ли это жизнь. Здесь было спокойно, но в то же время мучительно скучно.

Может, чистилище?

— Нет. Это не чистилище, — сказал голос. — Скорее, вселенский зал ожидания.

Я резко развернулся, почти ожидая, что снова умру.

Вместо этого я застыл на месте.

Позади меня стояли три невероятно красивые женщины с вьющимися каштановыми волосами, в безупречных белых платьях и с улыбками, которые кричали: «Мы знаем что-то, чего не знаешь ты». Такие улыбки бывают у чемпионов по покеру, когда у них на руках роял-флеш.

— Э-э… привет?

В свою защиту скажу, что после смерти красноречие дается нелегко. Видимо, они со мной согласились, потому что все трое расхохотались, как будто я рассказал им анекдот.

— Добро пожаловать, молодой человек, — весело сказал один из них. — В начало твоей новой жизни!

— …Реинкарнация? — спросил я.

— О! Он справился с первого раза! — другая захлопала в ладоши. — Это лучше, чем у многих.

— Ну, — медленно произнес я, — я все еще не уверен, что это не галлюцинация, вызванная голодом и недосыпанием.

Они снова рассмеялись.

— Не волнуйся, — сказала первая женщина. — Мы вполне реальны. А теперь к делу. Поскольку ты умер совершенно случайно, твоя душа была… выставлена на торги. И мы пришли к тебе первыми.

— …Ура?!

— Расслабься. Радуйся, что ты не попал к Аресу или какому-нибудь другому идиоту-божеству. Они любят сбрасывать людей в Warhammer 40K. Ужас.

Я был слишком ошеломлен, чтобы до конца осознать происходящее, но та часть моего мозга, которая еще работала, зацепилась за что-то важное.

— То есть… это не совсем реинкарнация? Скорее… перемещение в другой мир? И вы не отправите меня в какое-нибудь ужасное место, верно?

Снова смех.

— Не волнуйся! — радостно сказала главная богиня. — Я Лайма, а это мои сестры — Крта и Дкла. Мы решили отправить тебя в удивительный мир DxD!

Я чуть не вздохнул с облегчением.

По крайней мере, это была не «Атака титанов» и не какая-нибудь кошмарная вселенная, где смерть — обычное дело. DxD был опасен, конечно, но в нем было больше сверхъестественного хаоса и легкой романтики. Если вы не идиот, выжить вполне реально.

А потом они сбросили бомбу.

— Теперь о технических деталях, — сказала Лайма. — Вымышленные миры, такие как DxD, Гарри Поттер или Вархаммер, статичны. Сюжет не изменится, если не вмешается что-то извне.

Их улыбки стали натянутыми.

— Как например кто-то перевоплотится из другого мира.

— Вот в чем дело, — сказал Крта. — Мы отправляем тебя в DxD с щедрым набором подарков и способностей. Взамен ты меняешь все вокруг. Нарушаешь сложившийся порядок вещей. Даешь нам что-то новое, за чем можно наблюдать.

Я даже не колебался.

Даже если это был сон, мне не хотелось просыпаться.

DxD — мир силы, хаоса и прекрасного безумия, в котором человек с легкой социальной дезадаптацией может преуспеть?

Запишите меня.

— Итак, — сказал я, — о каких подарках идёт речь?

— О, для начала самое необходимое, — ответила Дкла. — Тайный особняк, круги телепортации, верные служанки, полностью оборудованный тренировочный зал...

— Тренировочный зал? — переспросил я.

— Да, тренировочный зал.

...Если это был сон, я не хотел просыпаться.

— А теперь, — сказала Лайма, — твои пожелания.

Прежде чем ответить, я хорошенько подумал.

— Во-первых, мне нужна система — что-то, что позволит мне развиваться и приобретать широкий спектр способностей.

— О-хо-хо! Популярный выбор, — кивнула она. — А во-вторых?

— Я хочу получить кровь и силу Царя героев — Гильгамеша.

Все три богини замолчали, а затем заулыбались еще шире.

— Амбициозно, — сказал Крта. — Уже за одно это ты мог бы войти в число сильнейших.

— Мне просто очень нравится этот персонаж, — сказал я, почесывая затылок.

— Какая честность! — рассмеялась Дкла. — А твой последний подарок?

— Мне нужен священный механизм лонгина.

— Понятно, — задумчиво произнесла Лайма. — Тогда мы выберем что-нибудь для тебя.

Я кивнул. Они и так дали мне больше, чем я заслуживал.

— Отлично. Ты прибудешь на несколько лет раньше канона — у тебя будет достаточно времени, чтобы овладеть своими способностями и освоиться. И, возможно... решить еще кое-какие вопросы.

Я криво усмехнулся. — Если это правда, то спасибо вам, мисс Богини. Думаю, эта новая жизнь будет интересной.

Их последний смех прозвучал странно — игриво, весело... и даже немного извращенно.

— Да, и еще кое-что, — добавила Лайма. — Мы внесли некоторые... изменения. Мы подумали, что тебе это понравится. Приятного просмотра!

Не успел я спросить, что она имела в виду, как мир вокруг меня растворился...

Так началась моя новая жизнь.

http://erolate.org/book/570/54429