Готовый перевод Her Private Dick / Её частный сыщик | 18+: Глава 1

Джошуа Столлард вытащил из принтера счет, вложил его за остальные тридцать с лишним распечатанных страниц, а затем легонько постучал ими о стол, чтобы выровнять края. Он несколько мгновений смотрел на титульный лист, прежде чем перевернуть лист и убедиться, что подробный отчет о его находках, фотодоказательства, подтверждающие отчет, и счет с перечислением его часов и расходов все на месте и в правильном порядке.

Этот отчет пополнит его банковский счет еще на две тысячи пятьсот долларов и поставит другого мужчину в затруднительное положение. Он ненавидел свою работу. Из-за того, что он поймал другого парня с расстегнутой ширинкой, он собирался разрушить еще одну семью. Он знал, что не он виноват в том, что парень неверен, но это не меняло того факта, что именно он собирался сообщить дурные вести. Это было лучше, чем продавать стиральные машины и плиты для «Ист Кост Эпплайнс», но вопрос, было ли это лучше службы в морской пехоте, оставался открытым. По крайней мере, в морской пехоте он чувствовал, что делает что-то хорошее, что-то позитивное, а не разрушает семьи... по крайней мере, не американские семьи.

Внимательно прочитав свой отчет еще раз, чтобы убедиться, что он ясен и профессионально составлен, он медленно пролистал фотографии вполне респектабельного на вид мужчины, Энтони Маркера, и его подружки, Аманды Стеллинс, наслаждающихся обедом с широкими улыбками. По мере того как он продолжал перелистывать распечатанные фотографии, история, которую они рассказывали, становилась все более разоблачительной, последние снимки запечатлели, как Энтони и Аманда вместе входят в номер мотеля, появляются вновь спустя пятьдесят одну минуту и целуются рядом с машиной Аманды.

Его наняла миссис Маркер, потому что она подозревала, что у Тони роман на стороне. Так и было, и теперь Тони предстояло ответить на множество очень неудобных вопросов... если ему повезет. Миссис Сьюзан Маркер не показалась Джошу женщиной особенно снисходительной, и мистер Энтони Маркер мог однажды вернуться домой и обнаружить свои вещи сложенными во дворе. Он вздохнул и снова постучал бумагами, выравнивая края, прежде чем вложить стопку в большой конверт.

После трех командировок в морской пехоте он покинул военную службу и вернулся к гражданской жизни, предвкушая некую стабильность, встречу с хорошей девушкой, оседлый быт и американскую мечту о 2,2 детях, жене, собаке и ипотеке. Вот чего он ожидал. А обнаружил он, что в частном секторе не слишком много спроса на снайпера. Он думал, что крупное городское полицейское управление схватит его, как только он снимет форму, но это оказалось не так.

Он поступил на службу в морскую пехоту сразу после окончания школы, полный патриотизма и желания сделать мир безопаснее. Он сделал свое дело, но, уволившись со службы в возрасте тридцати лет в звании E-6, он обнаружил, что для практически любой работы, даже для должности снайпера в полиции, требуется диплом о высшем образовании. Ему еще только предстояло понять, зачем нужна ученая степень, чтобы быть снайпером. Чтобы нажать на спусковой крючок, не нужно быть особо образованным, достаточно быть дисциплинированным.

Отчаянно нуждаясь в работе, он наконец устроился на место продавца бытовой техники, пока ждал какой-нибудь возможности, но отупляющая монотонность работы очень быстро ему наскучила. После года продажи холодильников, плит и микроволновок, а также множества писем «не звоните нам, мы вам позвоним» из различных полицейских управлений по всей стране, он решился на шаг веры и открыл собственное дело... и родилось агентство «Расследования Джошуа Сталларда».

Он всегда любил детективные сериалы, фильмы и книги, ему нравилось разгадывать головоломки, поэтому это казалось хорошим выбором. Ему нравилась работа, но он ненавидел суть занятий. Он держался на плаву, но «ДжЭсАй» балансировало на грани финансового краха с того дня, как он открыл свою дверь. Он мечтал находить похищенных детей и разоблачать сети промышленного шпионажа, но на деле он занимался тем, что скрывался на виду, фотографировал неверных супругов и выкапывал грязь, которую адвокаты по разводам могли использовать для выигрыша дел. Это было лучше, чем обсуждать холодильники с синеволосыми старушками... едва ли, и это оплачивало счета... едва ли.

С покорным вздохом он загнул клапаны, чтобы запечатать конверт. Он поймал Тони в компрометирующем положении вчера днем и отправил электронное письмо миссис Маркер первым десом сегодня утром с просьбой назначить встречу для передачи его находок.

Он был довольно хорош в чтении людей. Он мог понаблюдать за человеком мгновение и затем зачастю предсказать его следующий шаг. Это был навык, который он отточил, будучи морпехом, и он спас задницу не одного солдата. Его наблюдатель называл это его «паучьим чутьем», и эта интуиция подсказывала ему, что миссис Маркер полна решимости и, возможно, немного напугана выяснить, изменяет ли ей муж, но она не произвела на него впечатления сварливой женщины. Сьюзан была привлекательной и, казалось, заботилась о Тони, у них был хороший дом и две милые дочери. Он не мог понять, о чем думал Тони. Казалось, это слишком многое, чем можно рискнуть ради кусочка свежей плоти.

Джош сидел за своим столом, читая последнего Мэтью Скаддера, когда услышал, как открылась наружная дверь его небольшого двухкомнатного офиса. Он быстро вложил визитную карточку, которую использовал как закладку, между страниц и положил книгу в ящик, прежде чем подняться. Внешняя комната служила небольшим помещением для ожидания, отделенным от его более просторного кабинета. Он считал бы себя удачливым, если бы был настолько занят, что у него кто-то ждал, но комната служила цели не допускать, чтобы люди шагали с улицы прямо в его кабинет.

Он быстро обошел свой стол и вошел в комнату ожидания, задаваясь вопросом, почему миссис Маркер явилась, не ответив на его email, но вместо своей клиентки он увидел другую женщину.

Симпатичная, в стиле «девушка-соседка», она была одета в хорошо скроенный деловой костюм густо-фиолетового цвета, белую блузку с расстегнутой верхней пуговицей и практичные черные туфли-лодочки. Женщина изучала комнату критическим взглядом, и он почувствовал легкую неловкость. Его офис находился в небольшом торговом центре, втиснутый между бухгалтером слева и грумером для домашних животных справа, и хотя его приемная была чистой, она была обставлена и украшена в стиле «дешевый шик».

— Чем могу вам помочь? — спросил он.

— Я ищу мистера Столларда.

— Вы его нашли, — сказал он, шагнув вперед и протягивая руку. — Джош Столлард.

— Хейзен Аллен, — сказала женщина, пожимая его руку.

— Приятно познакомиться, мисс Аллен. Чем могу вам помочь?

— Хейзен, пожалуйста. У меня проблема, с которой, я надеюсь, вы сможете мне помочь.

Двухдюймовые каблуки Хейзен делали ее рост средним, но без них она была бы на девять или десять дюймов ниже его собственных шести футов. У нее были прямые черные волосы, с пробором посередине и подстриженные так, чтобы обрамлять лицо, они спадали до середины плеч, и у нее была экзотическая внешность, которую было трудно определить. В ней явно прослеживалось какое-то азиатско-тихоокеанское наследие, но тон ее кожи наводил на мысль, что в ней было нечто большее.

— Не хотите ли пройти в мой кабинет? — спросил он, жестом указав на свою дверь.

— Спасибо, — сказала она, входя в его кабинет.

Хейзен не знала, чего ожидать, когда решила навестить агентство «Расследования Джошуа Сталларда». Она не ожидала Тома Селлека или фотографий с президентами, но этот парень мог сойти за самого обычного человека. У него были хорошие руки, но никакой брутальной привлекательности, никаких темных волнистых волос, никакого потрясающего тела, никакого хорошего костюма... ничего. Он был совершенно незапоминающимся. Аккуратно одетый в хаки и светло-голубую рубашку на пуговицах с коротким рукавом, он был подтянут и достаточно хорош собой со своими короткими светло-каштановыми волосами, но он был тем типом людей, которых видишь сотни раз за день, а через шестьдесят секунд уже не помнишь.

Она вошла в его кабинет. В то время как внешняя зона была обставлена дешево и безвкусно, его кабинет был чуть получше. Его стол представлял собой открытую современную конструкцию из стекла и металлического каркаса, с соответствующим металлическим картотечным шкафом, подсунутым под один из углов. Позади стола стоял такой же стол шириной с его стол, на котором стоял принтер и больше ничего. Репродукции на стене, казалось, были из того же источника, что и безликие принты в прихожей, но стулья были на ступеньку выше по комфорту и качеству. Кабинет был чистым и опрятным, но скудно украшенным, без личных фотографий или деталей, которые дали бы ей намек на личность его обитателя. Она улыбнулась. По крайней мере, у него в кабинете была одна вещь, которая должна быть у всех частных детективов... а именно небольшая барная стойка и холодильник.

— Пожалуйста, присаживайтесь, — сказал он, следуя за ней в кабинет, закрывая дверь и указывая на один из двух гостевых стульев. — Могу я предложить вам что-нибудь выпить?

— Нет, спасибо.

Он устроился за своим столом. Женщина, казалось, полностью контролировала ситуацию, почти смирившись, так что, вероятно, это был очередной случай, когда какой-то парень заводит связи на стороне. Он поставил на стол маленький микрофон и нажал клавишу на своем ноутбуке.

http://erolate.org/book/5713/580150