Готовый перевод Her Private Dick / Её частный сыщик | 18+: Глава 6

Я видел на вашем сайте, что вы служили в армии. Вы были морпехом?

— Верно. Снайпером.

Её брови взметнулись вверх. Она предполагала, что раз его сайт умалчивал о службе, значит, он работал в тылу. Она бы никогда не подумала, что он участвовал в боевых действиях на передовой, да ещё и в качестве снайпера?

— Чему тебя научили в морской пехоте, что пригодилось в работе частного детектива? Как убивать людей на большом расстоянии? — спросила она с ухмылкой. — Хотя я и не одобряю измены, это кажется чересчур суровым наказанием.

— Не этому, — ответил он со своей улыбкой, — а тому, как передвигаться незамеченным. Поразить цель легко. А вот занять позицию, чтобы тебя не заметили, вот что сложно.

— Значит, ты хорошо умеешь подкрадываться?

— Да, но я также умею сливаться с толпой. Так сказать, прятаться на виду. Поэтому я и езжу на Honda Accord. Их продают миллионы каждый год. Никто не обратит внимания на ещё одну... в отличие от твоей машины.

Она кивнула в знак согласия, и тяжесть в животе немного ослабла. Может, она всё-таки сделала правильный выбор.

— Понимаю.

— А ты? Как вышло, что ты стала управлять автомобильной империей своего отца?

— Я начала работать там в шестнадцать, летом развозила запчасти. После школы я поступила в Университет Вирджинии и получила степень по бизнесу и маркетингу. Мой дед лет двадцать-тридцать назад помог отцу начать дело, одолжив ему денег на покупку прогоревшего дилерского центра Volkswagen. Когда в Volkswagen Group увидели, что он выводит дело в плюс, ему разрешили добавить Audi и Porsche. Лет десять назад он выкупил BMW в Вирджиния-Бич, а пару лет назад — Norfolk Mercedes. Но по мере того, как он начал терять интерес к повседневным операциям, я постепенно взяла управление на себя.

— Похоже, у вас всё хорошо.

— Да, но не дай машина себя обмануть. Это служебный автомобиль. У меня неплохо получается, но не настолько же.

— Тебе нравится? — спросил он. Его поражало, как Хейзен может быть такой нормальной, когда её семья, кажется, состоит из одних чудаков.

— Да. Это очень приносит удовлетворение, и мы всё ещё растем. Мы ведём переговоры о покупке Wescott Auto Group. Если мы их поглотим, это добавит в наш портфель Chevrolet, Buick, Cadillac, Ford и Lincoln, чтобы усилить наше присутствие в нижнем ценовом сегменте. Сейчас у нас на этом рынке только Volkswagen, и, честно говоря, для большинства людей это второстепенный бренд. Это то, что наши владельцы Porsche покупают для своих нянь. Присоединение Westcott увеличит наш объём продаж на шестьсот-восемьсот процентов. Мы не будем зарабатывать столько с каждой машины, но продадим гораздо больше.

— Это была твоя идея или отца?

— Моя. Хотя ему пришлось это одобрить.

— Похоже, у тебя деловая хватка.

— Мне нравится так думать.

Она сделала самую короткую паузу, прежде чем решила пока остаться с Джошем по всем тем причинам, по которым изначально его и выбрала, и не позволить себе усомниться в своём решении только из-за типов дел, которые он вёл до сих пор.

— Поэтому я и пришла к вам. Мне понравилось, как вы представили себя в сети. Очень профессионально.

— Что ж, спасибо, мисс Аллен, — сказал он, нарочито растягивая слова с густым южным акцентом и улыбаясь.

— Всегда пожалуйста, мистер Сталлард, — ответила она в том же духе.

— Готовы сделать это? — спросил Джош, усаживаясь в одном из гостевых кресел и поворачивая компьютер к себе.

— Нет, но, полагаю, это необходимо, — ответила Хейзен, садясь в другое кресло и открывая свой компьютер.

Он согласился. Ему нравилась Хейзен, и он бы с большим удовольствием посидел и поговорил с ней, чем копаться во всех транзакциях по карте Коды, но это был их последний шанс выйти на его след без помощи удачи. К счастью, Кода был на берегу всего пару недель, так что это должно было сократить количество транзакций, которые им предстояло изучить.

— Да, это так.

— То же, что и раньше? Ищем странные транзакции?

— Да, но помимо этого нам нужно попытаться отследить, где происходили транзакции. Именно поэтому это гораздо сложнее. Если бы Кода, например, снял номер в мотеле в Калифорнии, это была бы зацепка к его местонахождению. Проблема в том, чтобы определить, откуда поступила каждая транзакция. Эмитент карты может нам сказать, но это займёт целую вечность. Лучше и быстрее, если мы сможем определить это сами.

— Как мы это сделаем?

— Начнём с последней транзакции и пойдём назад. Будем надеяться, что к некоторым транзакциям привязаны номера магазинов или что-то подобное.

— Хорошо, вот первая. Сёркл Кей. Там номер магазина... 6526.

Он немного постучал по клавиатуре.

— Здесь сказано, что это в Бока-Ратон, Флорида. Хм... это интересно. Зачем ему покупать бензин во Флориде?

Он сделал пометку с номером и адресом магазина в приложении, которое использовал для учёта фактов.

— Не знаю. Следующая — BP, номер магазина 11651.

Он воспользовался Google, через мгновение получил ответ и добавил это в список.

— Эта транзакция новее или старше, чем в Сёркл Кей?

— Тот же день. Понедельник.

Он наклонился и посмотрел сам.

— Списано и проведено в тот же день, что и в Сёркл Кей. Это в Саванне, Джорджия. Какого чёрта? Найди ещё одну заправку с воскресенья или понедельника, если сможешь.

— Следующий платёж — Сёркл Кей. Воскресенье. Номера магазина нет, но написано, я полагаю, Роки-Маунт, Северная Каролина?

Он посмотрел на экран.

— Я бы тоже так предположил, да. Зачем твоему брату ехать во Флориду?

— Без понятия.

— У вас там есть родственники или друзья?

— Насколько я знаю, нет. Кода, может, кого-то и знает, но я — нет.

Он откинулся на спинку стула. Он попытался придумать, как помягче это преподнести, но не вышло.

— Думаю, у тебя есть ответ. Похоже, Кода и вправду ушёл в самоволку. Тебе лучше позвонить во флот и сказать им, где он. Для него же будет лучше, если они поймают его поскорее, а не позже.

Она уставилась в свой компьютер, лихорадочно соображая.

— Что-то не так. Говорю тебе, Кода не стал бы просто взять и уехать во Флориду. Он бы так не поступил, даже если бы не был в самоволке. Он так не делает. Просто не делает. Его почти невозможно заставить пойти в новый ресторан, так что ни за что он просто вскочил в машину и поехал во Флориду.

— Его машина пропала?

— Я не знаю. У меня нет возможности это выяснить, раз он живёт на базе.

— Есть другое объяснение?

— Нет, но оно должно быть.

Ему было её жаль, но он не знал, что ещё сказать. Он уставился на записи расходов Коды, пытаясь придумать, как её утешить.

— Погоди минутку, — сказал он, наклоняясь ближе к компьютеру, — посмотри на суммы платежей. Всего по два-три доллара каждый раз. Либо у него самая экономичная машина в мире, либо он не покупает бензин. Значит, он едет с кем-то.

— Ну и что?

— То есть... он не помогает с бензином, но зато ему оплачивают еду? Я не вижу ресторанов за последние пару дней, а ты?

Её взгляд скользнул по текущим платежам.

— Нет, ничего не вижу. Только Byrd & Baldwin в пятницу. Он заплатил за ужин, и сумма примерно подходящая.

Он откинулся на спинку стула, всё ещё напряжённо размышляя.

— Ты права. Что-то не сходится. Кода едет во Флориду, на машине, не покупает бензин, но и не платит за мотель или еду.

Он замолчал, потирая подбородок.

— Значит, у него либо есть щедрый покровитель, что всегда возможно, либо... похищен? Но и это не имеет смысла. Если бы его похитили, зачем, и зачем ему тратить пару баксов там и сям? Довольно небрежные похитители, если позволяют ему разгуливать, ты не находишь? Можешь посмотреть счёт за его мобильный?

Сердце её колотилось, она яростно печатала какое-то время.

— Хорошо. Что я ищу?

— Какие-нибудь звонки с воскресенья?

— Нет. Ни одного.

— Можешь зайти на его голосовую почту?

Она хмыкнула.

— Я никогда не пробовала.

— Попробуй. Какой у него номер? — спросил он, поднимая свой мобильный.

Она выпалила номер его телефона, пока Джош набирал.

Он перевёл устройство на громкую связь, когда раздались гудки.

— Это Кода. Оставьте сообщение, — произнёс мужской голос.

Он нажал ноль, затем снова ввёл номер Коды в голосовом меню. Когда телефон запросил пароль, он посмотрел на неё.

— Попробуй десять, четырнадцать, девяносто два.

— Извините. Это неправильный пароль, — ответил телефон.

— Ладно... восемнадцать двадцать восемь.

— Извините. Это неправильный пароль.

— Я не знаю, каким он может быть! — в отчаянии воскликнула она.

— Какие последние цифры его номера социального страхования?

Она на мгновение застыла, печатая на компьютере.

— Пятьдесят девять, ноль, шесть.

— Извините. Это неправильный пароль.

Он забарабанил пальцами по столу.

— Когда у него день рождения?

— Это первое, что я тебе дала.

— Дай мне ещё раз.

Она дала, но на этот раз он ввёл год первым.

— Извините. Это неправильный пароль.

— А у тебя?

— Двадцать четыре, восемьдесят девять.

— Извините. Это неправильный пароль.

http://erolate.org/book/5713/580155