Готовый перевод Her Private Dick / Её частный сыщик | 18+: Глава 10

Он сидел в ещё тёплом кресле Хейзен и пытался разобраться с сайтом. Наконец он понял, куда нужно кликнуть, чтобы вызвать детализацию платежей. Появился новый платёж. Не закрывая окно, он открыл другую вкладку и выполнил поиск. То, что он искал, было первым результатом, и он перешёл по ссылке.

— Похоже, твой брат хорошо проводит время, — сказал он достаточно громко, чтобы Хейзен услышала его из ванной.

— Что ты имеешь в виду? — спросила она.

— Кода использовал свою карту в Короле Бриллиантов. Это стрип-клуб... в Майами.

— Кода? — переспросила она, высунув голову из двери с расчёской в волосах.

— Кода, или кто-то другой, использующий его карту.

— Вот сукин сын! Значит, он всё ещё там? — спросила Хейзен, расчёсывая волосы с ещё большим усердием. — Как далеко от Бока-Ратон до Майами?

— Это практически одно и то же место, примерно как Норфолк и Вирджиния-Бич, и я не сказал, что он всё ещё там... ладно, сказал, но нет никакого способа узнать, Кода ли использует карту или кто-то другой. Учитывая всё остальное, что мы обнаружили, я готов поспорить, что его карту украли.

— Стоит нам заблокировать карту?

— Нет. Это единственная зацепка, которая у нас есть. Если это Кода — отлично, но если это кто-то использует его карту, и мы сможем его поймать, то выясним, откуда у него эта карта.

Он не упомянул, что если карту Коды украли, то это, вероятно, окажется тупиком. Даже если парень скажет, где он взял карту, что тогда? Маловероятно, что Кода всё ещё будет там... если только он не находится в каком-то беспомощном состоянии. Хейзен нуждалась в хороших новостях и надежде, поэтому он оставил это мнение при себе.

Хейзен поспешно вышла из ванной, забросила последние вещи в свою сумку и застегнула её на молнию.

— Поехали!

Почти одиннадцать часов спустя, уставший и с затекшей пятой точкой, Джош остановился у того же Circle K, где несколькими днями ранее останавливался Кода. Они останавливались на обед и заправку, вместе с короткой разминкой для ног, но поездка была мучительной. Из-за дорожных работ, последовавшей пробки и ослепительной грозы, с которой они боролись почти час, а также последующего замедления движения, он был вымотан.

— Хейзен, мы на месте. Просыпайся, — сказал он, мягко подталкивая её.

— Где мы? — спросила она с зевком и потягиванием, издавая глубокий стон в груди, пытаясь размять одеревеневшие мышцы. Машина Джоша была достаточно удобной, но это был не её Мерс с массажными сиденьями.

— Мы на последней остановке Коды, — сказал Джош, выходя из машины.

Он стоял у двери, поворачиваясь из стороны в сторону в талии, чтобы вновь разогнать кровь. Может, им следовало ехать на машине Хейзен.

Она выбралась, захлопнула свою дверь и потянулась.

— Как думаешь? Тот же самый продавец или другой? — спросила она через крышу машины.

— Другой, — ответил он после минутной паузы.

— Спорим?

Он наблюдал, как она шагает к двери, на мгновение оценивая, как покачиваются её бёдра, прежде чем отругал себя за то, что наслаждается видом, и заставил себя отвести взгляд. Топливо едва начало поступать, как она уже шла обратно к нему. Он смотрел, как она приближается. Она была явно раздражена, но это не меняло того факта, что вид спереди был ничуть не хуже, чем сзади.

— Ну? — спросил он, когда она замедлила шаг рядом с его машиной.

— Чёрт его знает. Он едва говорит по-английски. Я даже не знаю, понял ли он вообще, о чём я спрашивала.

— Значит, не повезло?

— Нет, но всегда есть тот Синий Бриллиант, или как там называется это место.

Он уставился на неё, пытаясь вспомнить название, но в голове была пустота.

— Чёрт! Я сейчас тоже не могу вспомнить название. Бриллиантовый что-то... — пробормотал он, доставая телефон и проверяя свои заметки. — Король Бриллиантов! Он на Шиппинг-авеню.

Он убрал телефон.

— Я выдохся. Давай найдём отель, зарегистрируемся, и потом сможем найти что-нибудь поесть, прежде чем пойдём осматривать это место.

Она кивнула.

— Если я поймаю его задницу в стрип-клубе после всего этого, ВМФ станет последней из его проблем, — прорычала она, заставляя его улыбнуться.

Когда Джошу был нужен номер на ночь, он всегда сначала останавливался в Courtyard, потому что получал там скидку, но на этот раз отель, ближайший к Королю Бриллиантов, был заполнен. Вместо того чтобы ехать до следующего ближайшего Courtyard, Хейзен предложила остановиться в Beacon South Beach, потому что он был ещё ближе к стрип-клубу, и ей понравился его декор и атмосфера ар-деко 1930-х годов. Поскольку платила она, он даже не пытался переубедить её. Они не смогли получить смежные номера, но, по крайней мере, они были на одном этаже. Они остановились у первого из их двух номеров, где он швырнул свою сумку на кровать, а затем отнёс её сумку в её комнату.

— Это фантастика! — восторженно воскликнула она, восхищённая яркими цветами и стилем ар-деко.

Он оглядел комнату. Его комната была оформлена в ярком сине-зелёном цвете, что уже было плохо, но эта комната, с её режущим глаз оранжевым и лаймово-зелёным, была уже чересчур.

— Если ты так считаешь, — пробормотал он.

— Тебе не нравится? — спросила она, как будто в шоке. — Мне нравится эта майамская атмосфера!

Она начала извиваться по комнате, двигаясь под какую-то неслышимую музыку. Двигаясь, Хейзен приподняла волосы с шеи и плавно приблизилась к нему, её бёдра и плечи двигались самым соблазнительным образом.

Пока она танцевала к нему, он почувствовал, как по нему разливается тепло, оседая в члене. Хейзен была чертовски сексуальна, когда хотела быть такой, и он почувствовал, как краснеет, когда его член начал набухать, движения её тела заставляли его думать мысли, которые не должен был думать о клиенте.

Она улыбнулась про себя, заметив лёгкую выпуклость в его брюках, когда она прекратила свой безмолвный танец. Она не хотела снова делать ему неловко.

— Извини. После того как целый день просидела в машине, мне просто нужно было немного подвигаться.

— Всё в порядке. Если бы я умел так двигаться, я бы тоже так делал.

Она усмехнулась.

— Ты любишь танцевать? Я — да.

— Помнишь, что я говорил о том, что я скучный?

— Только не говори мне, что ты не умеешь танцевать!

— Ладно. Не буду, — сказал он с лёгкой улыбкой.

— Но ты не умеешь, правда?

— Нет. Не совсем. Для этого потребовался бы ритм... а у меня его нет.

— Когда всё это закончится, мне придётся научить тебя танцевать. Я думаю, у тебя бы получилось.

Он посмотрел на неё, не понимая, что она имеет в виду.

— Почему ты так говоришь?

— Твоя походка. Ты двигаешься так плавно... почти словно скользишь.

Он улыбнулся, ему понравился её комплимент.

— Давай сначала найдём Коду, а потом уже поговорим о танцах.

Он никогда не заботился о танцах, но мог бы смотреть, как танцует Хейзен, всю ночь напролёт.

— Ты в порядке?

— Просто устал. Я плохо спал прошлой ночью, и дорога была тяжёлой.

— Мне жаль. Я могла бы часть пути порулить.

— Всё в порядке. Ты, должно быть, нуждалась во сне.

— Возможно, но я не могу позволить тебе быть полностью выжатым. Тебе следовало разбудить меня.

— Я буду в порядке после ужина. Где ты хочешь поесть?

Она достала свой телефон и потыкала в него минутку.

— Давай прогуляемся. Вокруг десятки мест.

— Звучит неплохо для меня. Мне бы не помешало размяться.

Джош и Хейзен некоторое время шли пешком. Он, казалось, хотел сохранять дистанцию и не делал попыток взять её за руку. Несмотря на себя и строгую лекцию, которую она прочла себе прошлой ночью, она была разочарована, хотя ничего и не сказала. То, что он держал её на расстоянии вытянутой руки, помогало ей помнить, что это деловая поездка. В конце концов они решили остановиться в Пуэрто-Саугуа, интересно выглядящем месте, откуда исходили восхитительные запахи.

Место было оживлённым, и была очередь. После того как он внёс их имена в список, они стояли среди других клиентов, ожидающих столик, вынужденные быть ближе из-за толпы. Они стояли в неловком молчании в ожидании столика, ни один не желая обсуждать то, о чём они оба думали, а именно, что они не против бы стоять ещё ближе.

Когда их столик освободился и они уселись, они просмотрели меню. Ни один из них раньше не пробовал кубинскую кухню, поэтому они попросили официанта порекомендовать им блюда. Пока они ждали свою еду, она пыталась разгадать Джоша. Он был тише обычного с тех пор, как они прибыли в Майами.

— Джош, что-то не так?

— Нет. А что?

— Ты сегодня кажешься таким тихим.

Он подумал о том, что хотел сказать.

— Я волнуюсь, что теперь, когда мы здесь, мы не сможем найти Коду. Я знал, что Майами — большое место, но, увидев, как долго мы ехали по городу, я осознал, насколько сложной задачей это будет.

— Всё, что мы можем сделать, — это делать всё возможное.

— Я знаю, но что, если этого будет недостаточно? Это не то же самое, что искать неверного мужа в Норфолке. Я не хочу, чтобы ты разочаровалась... или чтобы тебе было больно.

Она удержала его взгляд.

— Ты думаешь, Кода мёртв?

— Я не знаю. Я надеюсь, что нет, ради тебя.

— Я — нет. На самом деле я чувствую себя лучше насчёт его поисков сейчас, чем с тех пор, как я впервые вошла в твой офис. Меня бы не удивило, если бы мы нашли его сегодня вечером в Короле Бриллиантов. Надеюсь, ты не брезглив, потому что если это так, то я убью его прямо там за то, что он заставил меня волноваться, пока сам развлекается со стриптизёршами.

http://erolate.org/book/5713/580159