Готовый перевод Her Private Dick / Её частный сыщик | 18+: Глава 16

Она не знала, как к нему относиться этим утром. Он был совершенно другим по сравнению с прошлой ночью. Тогда ей практически пришлось затаскивать его в свою постель, но сейчас к нему вернулись остроумие и чувство юмора, и он, казалось, совсем не возражал против её прикосновений. Запахнув халат и завязав его, она подошла к маленькому столику. Сев, она открыла ноутбук, улыбаясь про себя, когда его взгляд продолжал скользить к тому месту, где халат расходился, обнажая декольте. Ей следовало бы прикрыть вырез, но ей в каком-то смысле нравилось, что он на неё смотрит, и выпуклость в его штанах тоже не ускользнула от её внимания.

Она зашла в электронную почту Коды и быстро просмотрела новые письма. Ничего интересного или важного. Затем она проверила его кредитную карту.

— Чёрт... — пробормотала она.

— Что?

— Угадай, где был Кода прошлой ночью, пока мы трахались как сумасшедшие?

— В Короле Бриллиантов?

— Да, чёрт возьми. Ты был прав. Если бы я не была так одержима мыслью переспать с тобой, мы могли бы нагнать его прошлой ночью.

Он услышал огорчение в её голосе.

— Нет. Не делай так с собой. Мы никак не могли этого знать. Вероятно, это был не Кода, и кто бы это ни был, он прошёл бы прямо мимо нас, и мы бы никогда не узнали.

— Но когда мы увидели, что списание прошло... — возразила она.

Он указал на экран.

— Посмотри на сумму. Он открывал счёт. Даже если бы мы не ушли, к тому времени как мы увидели списание, он бы уже ушёл. Он был здесь две ночи подряд. Хочешь рискнуть и посмотреть, не появится ли он снова сегодня вечером?

— Думаешь, он придёт?

— Не знаю. Может быть... а может и нет. Как я говорил прошлой ночью, мы никак не можем знать наверняка, но мы снова поговорим с менеджером и попросим его установить наблюдение за картой, пока мы ждём. Если он появится, мы будем там.

— Стрип-клубы — популярные места по воскресеньям?

— Стрип-клубы популярны независимо от дня.

— Это из личного опыта?

— К сожалению, да. Похоже, многие мои контракты заканчиваются тем, что я оказываюсь в одном из них.

— Тогда давай сделаем это.

Она сделала паузу, но затем слегка улыбнулась.

— А теперь марш. Иди сэкономь мне немного денег, пока я приведу себя в порядок, — сказала она, размахивая руками, подгоняя его к двери.

В пять тридцать Джош и Хейзен сидели на парковке клуба Король Бриллиантов вместе с несколькими другими людьми, ожидая, когда откроются двери. Он собирался попросить менеджера установить наблюдение за картой Коды. Он не просил об этом прошлой ночью, потому что не знал, вернётся ли человек, использующий карту Коды, и не хотел тратить впустую любые одолжения, которые Том мог бы ему оказать. Он всё ещё не мог быть уверен, но с учётом того, что картой воспользовались две ночи подряд, он счёл, что шансов на повторный визит достаточно, чтобы попросить об одолжении. Тот, у кого была карта Коды, знал, что её приняли в Короле Бриллиантов две ночи подряд и, вероятно, будет продолжать возвращаться, пока клуб не перестанет её принимать, не желая рисковать идти куда-то ещё, где карту могут отклонить или заблокировать.

Ровно в шесть двери отперли, и немногочисленные посетители потянулись внутрь. Они подождали, пока все ожидающие клиенты войдут, дав ей возможность увидеть, не был ли кто-то из них её братом. Ими они не оказались.

— Готов? — спросил он.

— Полагаю, — сказала она, открывая дверь.

Она всё ещё была подавлена, но его постоянные заверения в течение дня, что даже если бы они ждали на парковке, они, скорее всего, всё равно упустили бы свою цель, помогли смягчить её чувство вины.

Взяв её за руку, он повёл Хейзен к двери клуба, где внутри уже грохотала громкая музыка. После прошлой ночи и приятного дня, проведённого на пешей экскурсии по Маленькой Гаване, держать её за руку казалось совершенно естественным. Сегодня утром он испытал несколько приступов вины, но по мере того, как они узнавали о культуре и еде кубинского народа, он примирился с мыслью, что может держать Хейзен и мисс Аллен отдельно. Когда он выставит счёт мисс Аллен, он будет строго деловым, но в нерабочее время ему позволительно наслаждаться обществом Хейзен.

Он открыл дверь и ввёл её внутрь. В отличие от прошлого раза, когда они были здесь, сейчас место было почти пустым, механический бык стоял неподвижно, а боксёрский ринг был пуст. Несколько мужчин, которых они видели входящими, сидели у барной стойки, где пышногрудая официантка с едва прикрытой грудью эффективно обслуживала напитки.

Карлоса было легко заметить, и Джош с Хейзен направились к нему.

— Помнишь меня? — крикнул Джош, когда они подошли к нему. — Я был здесь прошлой ночью и искал её брата!

— Помню!

— Я хотел бы снова поговорить с мистером Фергюсоном! Картой снова воспользовались здесь прошлой ночью!

— Хорошо! Хотите снова осмотреться?

— Нет! Мне нужна от него услуга!

Карлос на мгновение задержал на нём взгляд.

— Ждите здесь! — крикнул он, прежде чем исчезнуть в глубине помещения, вернувшись через несколько долгих минут. — Мистер Фергюсон примет вас сейчас! Вы помните, как пройти в его кабинет?

— Помню... и спасибо!

Джош и Хейзен прошли через дверь, ведущую в заднюю часть клуба, и звук сразу же после закрытия двери упал до терпимого уровня.

— Боже, — прошептал он, игриво, но энергично пошевелив пальцем в ухе. — Я не знаю, как Карлос не оглох.

— Я знаю, — беззвучно сказала она, когда они остановились у открытой двери в кабинет управляющего.

Том Фергюсон сидел за своим столом, быстро перебирая бумаги и раскладывая их по трём стопкам. Как и прошлой ночью, на нём была гавайская рубашка, но на этот раз ярко-красная с жёлтыми листьями.

— Мистер Фергюсон? — тихо позвала она.

— Входите, — прорычал Том, махнув рукой, чтобы пригласить их в кабинет. — Только побыстрее. У меня куча работы, которую нужно сделать.

— Мистер Фергюсон, картой Коды снова воспользовались прошлой ночью. Я хотел бы попросить ваш персонал следить за этой картой и, если ею воспользуются, позвонить мне, — сказал Джош, протягивая визитную карточку. — Я также хотел бы получить ваше разрешение мне и Хейзен подождать на вашей парковке на случай, если мы заметим, как он заходит.

Том подумал об этом мгновение.

— Ладно. Раз уж вы не взбесили меня в прошлый раз, я сделаю это для вас, но если он появится здесь или кто-то пользуется его картой, я хочу, чтобы вы разобрались с этим снаружи. Понял?

— Да, сэр, — согласился Джош.

— Дайте мне несколько карточек, — сказал Том, протягивая руку. — Напишите имя на обороте. Я дам их Карлосу, чтобы раздать, и кто-нибудь позвонит вам, если картой воспользуются.

Джош и Хейзен взяли по ручке с захламлённого стола и быстро написали Кода Аллен на обороте десяти визитных карточек Джоша каждая. Закончив, они передали стопку карточек Тому.

— Спасибо вам, мистер Фергюсон, — тихо сказала она. — Я ценю всё, что вы для меня сделали.

— Да, да... только никому не говорите, ладно? Мне нужно поддерживать репутацию сурового парня.

Она улыбнулась, но Джош видел, что она всё ещё переживает из-за ухода прошлой ночью. — Ваша тайна в безопасности со мной.

Том улыбнулся в ответ.

— А теперь убирайтесь, — прорычал он. — Мне нужно работать.

— Думаешь, он появится? — спросила Хейзен час спустя, когда они сидели в машине Джоша.

Он переставил свою Хонду так, что они оказались во втором ряду, прямо перед входом в клуб. Они находились в идеальной позиции, чтобы опознать любого, кто приходил или уходил.

— Честно? Нет. Я не думаю, что Кода был здесь, но если мы сможем поймать парня, который пользуется его картой, тогда мы станем на шаг ближе.

— И это то, чем ты занимаешься всё время? Сидишь и наблюдаешь?

— Да.

— Я не знаю, как ты это выносишь. Мы пробыли здесь всего час или около того, а я уже готова начать грызть обивку.

— Представь, как бы ты себя чувствовала, если бы прошлой ночью мы просидели здесь всю ночь, только чтобы потом узнать, что парень прошёл прямо мимо нас, — поддразнил он.

— Блин... — прохрипела она, растягивая слово. — Просто прикончи меня сейчас.

Он усмехнулся.

— Тебе стоит попробовать это без компании. Когда я делаю это один, я слушаю много аудиокниг.

— А что ты делаешь, если нужно пописать?

— Терплю... или пользуюсь дорожным писсуаром. У меня есть один в багажнике.

Она сморщила нос.

— Фу.

Он ухмыльнулся.

— Это лучше, чем обмочить себя.

— Может быть, но я не совсем приспособлена для того, чтобы мочиться в бутылку, знаешь ли.

— О... для этого есть адаптер.

Его улыбка расплылась.

— Как тебе гламурная сторона работы частного детектива?

— Я никогда не видела такого по телевизору.

— Тебе нужно идти?

— Нет, пока нет, но в конце концов придётся.

— По крайней мере, когда нас двое, один может продолжать наблюдение, пока другой справляет нужду.

— Ага.

Они ещё некоторое время посидели молча. Она взглянула на него. Он казался совершенно расслабленным и довольным тем, что сидит здесь всю ночь, но ей было смертельно скучно. Она усмехнулась, глядя в боковое окно.

— Мне скучно. Хочешь, я сделаю тебе минет? — спросила она, переведя внимание на него.

Он рассмеялся.

— Ты предлагаешь?

— Конечно.

— А ты не боишься, что Кода пройдёт прямо мимо нас, пока твоя голова у меня на коленях?

— Ты всё равно сможешь следить.

— Угу, — хмыкнул он. — Я уже получал от тебя минет... и могу гарантировать, что я ничего не увижу.

http://erolate.org/book/5713/580165