Готовый перевод Her Private Dick / Её частный сыщик | 18+: Глава 20

Он улыбнулся, когда она хмыкнула и сделала глоток кофе. Несмотря на её слова, она спала, когда подошёл мужчина и отпер ворота, преграждавшие пешеходный доступ к пристани. Он наблюдал, как мужчина открыл висячий замок на цепи, затем распахнул два широких створчатых ворот и закрепил их на паре столбов короткой цепью, чтобы они не захлопнулись. Улыбаясь в предвкушении её реакции, он коснулся её ноги, пока тот работал.

— Хейзен?

— Что? — пробормотала она.

— Ворота открыты.

Она на мгновение замерла.

— Чёрт. Я что, уснула?

— Да, — тихо ответил он, безуспешно пытаясь сдержать улыбку.

— Чёрт побери. Надолго?

— Ненадолго. Минут тридцать.

— Чёрт... — выдохнула она, потирая глаза и зевая.

Усмехнувшись, пока она трет глаза, он открыл свою дверь.

— Пошли.

Она вылезла из машины чуть медленнее, с трудом прогоняя сон, но через мгновение оказалась снаружи. Как только её дверь захлопнулась, он запер свою машину. Она последовала за ним, пока он спешил через ворота, устремляясь вслед за мужчиной.

— Извините! — крикнул Джош.

Мужчина остановился и повернулся к ним.

— Ищете чартер? — спросил обветренный мужчина, когда они приблизились.

— Возможно, но сначала информация. Мы ищем её брата. Его бумажник нашли неподалёку отсюда. Вы видели этого человека? — спросил Джош, протягивая мужчине одну из фотографий Коды.

Мужчина бегло взглянул на снимок, прежде чем вернуть его.

— Не могу сказать, что видел, но здесь много народу проходит. Как давно он пропал?

— Около недели, — сказала Хейзен. — Он не явился на службу неделю назад.

— Он в самоволке?

— Да, но я думаю, что у него неприятности. На него не похоже — поступать подобным образом.

— Он в затруднительном положении. Если у него ещё нет проблем, то они скоро появятся.

— Да. Вот уж действительно смешанные чувства.

— Что ж, удачи в поисках. В течение следующего часа сюда будут подтягиваться капитаны. Может, кто-то из них видел вашего брата.

— Спасибо за уделенное время, капитан, — сказал Джош, протягивая мужчине руку.

Мужчина пожал руку Джоша, затем развернулся и продолжил путь по пирсу, прежде чем подняться на борт безупречно бело-красной лодки примерно на середине слева.

— Много лодок, — тихо сказала она, оглядываясь.

— Это хорошо. Чем больше людей, тем выше шанс, что кто-то его видел.

— Вот что мне в тебе нравится... твой позитивный настрой.

Ноги Хейзен устали, спина болела от долгого стояния на одном месте, не говоря уже о том, что ей надоело, как люди говорят, что не видели Коду. Они показывали фотографию Коды всем, кто проходил мимо, почти три часа. Большинство были приятны, но некоторые оказались просто придурками. Она наблюдала, как Джош беседует с очередным мужчиной, ведя себя так, будто ему весело и он готов заниматься этим целый день. Может, ему и правда было весело, и он мог бы так продолжать, но она чувствовала разочарование.

— Возможно, я его видел. Вы говорите, неделю назад?

Хейзен начала вникать в слова мужчины, которые проникали в её сознание.

— Именно так... плюс-минус день, — ответил Джош.

Мужчине, казалось, было лет семьдесят, и он выглядел потрёпанным жизнью, как и многие капитаны, с которыми они говорили, но говорил он властно и уверенно.

— Не могу ручаться, но я как раз готовился к отплытию, когда эти четверо подошли к лодке, пришвартованной рядом со мной. Достаточно приятные ребята, но этот парень, — сказал мужчина, стукнув пальцем по фотографии, — вёл себя странно.

— Странно? В каком смысле? — спросила Хейзен.

— Словно он был болен или что-то в этом роде. Голова была опущена, руки в карманах. Я помню, подумал, что он выглядит так же, как я, когда прошлой зимой болел гриппом. Мне стало жаль беднягу. Нет ничего хуже, чем находиться на лодке, когда тебе уже плохо.

— Мог ли он просто нервничать? Или стеснялся, возможно? — спросила она, и в её голосе явно звучало возбуждение.

— Полагаю, мог. Хотя здесь особо нечего стесняться или нервничать.

— Это агорафобия! — воскликнула она, хватая Джоша за руку.

— Агорафобия? Что это такое?

Джош протянул руку.

— Джош Столлард. Можно с вами поговорить?

— Чарли Феллоуз, — сказал мужчина, пожимая руку Джоша. — Конечно. Проходите за мной.

Джош и Хейзен последовали за Чарли к его лодке, пришвартованной ближе к концу пирса с правой стороны.

— Вы всегда швартуетесь здесь, в конце? — спросил Джош, когда они ступили на борт сверкающей бирюзово-белой 75-футовой лодки для дайвинга.

— Да. Моё место зарезервировано. Люди знают меня и знают, где я стою, поэтому мне не приходится слишком сильно конкурировать за случайных клиентов.

— Капитан Феллоуз... — начал Джош.

— Просто зовите меня Чарли. С меня хватило этих званий на флоте.

— Хорошо, Чарли, — сказал Джош с ухмылкой. — Это Хейзен Аллен. Её брат пропал около недели назад. Он служит на «Пенсильвании» и не явился на службу.

— Он служит на ракетоносце? Не похоже, чтобы эти парни сходили с ума.

— Я знаю. Мы вышли на его след сюда, где кто-то нашёл его бумажник.

— Вы сказали, у него агорафобия? Что это такое?

— Страх перед неизвестным. Незнакомые места. Вроде того. Кода, это мой брат, он не обездвижен ею, но ему бы не понравилось здесь находиться, раз уж он никогда тут не был и вокруг много движения. То, как вы его описали — весь сгорбленный, руки в карманах, уставившись в землю, — вот как он ведёт себя, когда ему некомфортно.

Чарли, казалось, обдумал это.

— Да, это довольно точно описывает, каким он был. Итак, если он не хотел здесь быть, что он здесь делает, да ещё и в самоволке в придачу?

— Это мы как раз и пытаемся выяснить, — сказал Джош.

— Вы из ВМФ? Или коп?

— Ни то, ни другое. Частный детектив, нанятый ею, чтобы найти брата, — сказал он, кивнув в сторону Хейзен.

— Вы частный детектив? Прямо как тот парень, Магнум П.А.?

Джош ухмыльнулся.

— Да, прямо как он... только я езжу на «Хонде» и живу в квартире в Вирджинии. Есть представление, куда они могли направиться?

Чарли однократно кивнул.

— Как ни странно, есть. Они поднялись на борт лодки прямо по соседству с нами, и я вышел следом за ними. Немного поболтал с ними, пока мы готовились выйти в море. Они сказали, что работают на какую-то контору, тестирующую новый тип эхолота. Я заинтересовался, пока не выяснил, что это больше для съёмки и дноуглубительных работ, чем для чего-либо ещё.

— Эхолот? — спросила Хейзен.

— Да. Это вроде гидролокатора на подлодке, где служит ваш брат.

— О боже! Кода как раз специалист по гидролокаторам, техник, как их там называют!

Джош посмотрел на неё.

— Какого чёрта? Кода ушёл в самоволку ради работы?

— Он бы так не поступил! Тут что-то другое, я просто знаю!

Джош повернулся к Чарли.

— Вы сказали, знаете, куда они направились?

— Более-менее. Мы оба повернули в сторону островов. Я много работаю по дайв-чартерам на затонувших судах там. Они ушли дальше, но да, я знаю, более или менее, куда они направились.

Джош взглянул на Хейзен.

— Давайте сделаем это, — сказала она без колебаний.

— Вы свободны для чартера? — спросил Джош.

— Когда?

— Прямо сейчас.

— Только вы двое? На целый день? Это будет дорого.

— Назовите вашу цену. У меня будут наличные, как только я доберусь до банка.

Чарли ухмыльнулся.

— Обычно я беру тысячу сто за дневной трип с двумя погружениями. Но раз уж мы будем просто курсировать, я сделаю это за восемьсот, но топливо оплачиваете вы.

— Договорились. Вы примете кредитную карту или чек, или подскажете, где ближайшее отделение Bank of America?

Чарли усмехнулся.

— Для вас, Хейзен, так ведь? Я приму чек. За топливо заплатите, когда вернёмся. Пристань примет вашу кредитную карту.

Хейзен порылась в сумочке мгновение, затем достала чековую книжку.

— На чьё имя выписывать?

— Она прямо-таки пробивная, не так ли? — сказал Чарли, улыбаясь Джошу. — Fellows Charters.

— Вы и не представляете, — ухмыльнулся Джош, поворачиваясь к ней спиной, чтобы ей было на чём писать.

Менее чем через десять минут после того, как Хейзен вручила Чарли чек, они уже медленно выходили на открытую воду на «Джолли Феллоуз». Как только они покинули зону ограничения скорости, Чарли дал полный ход, и они понеслись на юг вдоль побережья Флориды. Она была почти на седьмом небе. Она не знала, во что ввязался Кода, но одно лишь знание, что он, вероятно, жив, заставляло её эмоции взлетать, особенно когда Чарли пригласил её и Джоша подняться к нему на флайбридж, предложив ей захватывающий вид на побережье и океан. Пока Джош и Чарли обсуждали двигатели лодки, мощность, скорость и другие детали, которые её совершенно не интересовали, она наблюдала за движением судов и наслаждалась ветром, бьющим в лицо.

— Как ты? — тихо проговорил Джош ей на ухо, пока мощная лодка неслась по воде.

— Отлично! Одно лишь знание, что Кода жив, заставляет меня хотеть кричать. Не могу поверить, что мы действительно собираемся найти его!

— А я думал, ты верила в это с самого начала?

Она улыбнулась.

— Думаю, я просто пыталась убедить себя, но зачем бы им тащить его сюда, в море, только чтобы убить. Нет. Кода жив. Теперь нам просто нужно найти эту лодку.

— Океан — большое пространство.

— Да, и если мне придётся обыскать каждый его квадратный дюйм, я это сделаю. Не будь занудой.

Джош усмехнулся. Она была более яркой и живой, чем когда-либо прежде, и её энтузиазм заражал его.

— Я помогу. Мы будем искать, пока не найдём его, хорошо?

http://erolate.org/book/5713/580169