Готовый перевод The Misadventures of Elena / Злоключения Елены | 18+: Глава 22

Через шесть дней мы будем в порту Кейлонг, — радостно говорит принц Максимус.

И что в этом хорошего?! — резко отвечает принцесса Максин. — Когда мы доберёмся туда, нам ещё придётся пересечь океан, а это займёт несколько недель! Она пришпоривает лошадь.

Сестрёнка, не уезжай далеко без нас!

Заткнись!

Я верну её, — заверила капитан Неса. Она увеличивает скорость. — Принцесса, принцесса.

Чего ты хочешь?!

Всё будет найдено, как я и объясняла. Звезда большая, они не смогут забрать всё.

Откуда нам знать? Ты знаешь, какие силы она направила на север?

Капитан Неса промолчала.

Полагаю, вы, эльфы, не так мудры, как себя позиционируете! Так что, если у вас нет полезного предвидения, советую придержать язык!

Капитан Неса пришла в ярость. Как смеет эта человечиха разговаривать с ней свысока! Принцесса бы даже не узнала о звезде, если бы не она. Возможно, ей придётся поставить принцессу на место: в конце концов, Гиперии больше нет, она — падшая принцесса.

***

Девять спутников шли в тишине. Единственным звуком был топот их ног. Был полдень, стало немного теплее. Снег шёл недолго, но теперь прекратился.

Они достигают ледяной стены.

Вау, она больше, чем я представляла, — замечает Лилли.

Фоку оглядывается.

Как нам попасть внутрь?

Гретто подходит к стене и начинает ощупывать её.

А, вот и нашёл. Здесь есть участок слабее остальных, — объясняет он и слегка надавливает. Он открывается.

Если никто не ходит за ледяную стену, тогда зачем здесь дверь? — спрашивает Лилли.

Стена была здесь задолго до меня.

Лилли кивает.

Хорошо, пошли. Чем быстрее мы получим звезду, тем скорее сможем уйти.

Они двигались медленно, но уверенно и всё время были настороже. Было светло, а не темно, как они предполагали. Внезапно они услышали визг и приготовились нанести удар, но затем успокоились, потому что это были всего лишь ледяные крысы, совершенно безобидные.

Интересно, какие они на вкус? — размышляет Лилли.

Я бы не советовал этого делать. Они, может, и безобидные, но будут защищаться, а их сила — в численности, — предупреждает Гретто.

Крысы — наша специализация. Она ловит одну. — Вот и ужин на сегодня.

Елена морщится при этой мысли, потому что вспоминает, как Неса поймала летучую мышь себе на ужин во время их последней совместной миссии.

Они выходят на широкую открытую площадку с множеством троп.

Которой из них? — спрашивает Лилли.

Прямо, мы на полпути. Нужно идти прямо через неё. Теперь уже недолго.

Ладно, сделаем перерыв.

Елена сидит на ледяном полу, наблюдая за неко, которые сначала облизываются, а затем утоляют жажду молоком из миски.

Мисс Джевелс, с вами всё в порядке? Вы почти не сказали ни слова, — замечает Гретто.

Я в порядке, я думаю.

Слушай, насчёт последнего раза, когда я был у тебя дома, я…

То, что произошло, было ошибкой и никогда больше не повторится и не будет упомянуто, ясно?

Да, мисс Джевелс, — мрачно отвечает он.

Мне придётся уехать, когда эта работа закончится. На юге почти нет жизни, мне там будет хорошо, — подумала Елена.

Двадцать минут спустя девять спутников снова шли.

Мы неплохо продвигаемся, — говорит Лилли.

Надеюсь, так будет и дальше, — говорит Клифф.

Я чувствую холодный ветер, выход уже близко, — говорит Гретто.

Они добираются до выхода и видят слабое свечение.

Должно быть, это свет звезды, поторопимся, — приказывает Лилли.

Они двигаются быстро. Елена и остальные осматривают окрестности, но ничего не видят. Свечение становится ярче.

Думаю, мы почти на месте, — говорит Гретто.

Внезапно они натыкаются на огромный участок льда.

Нам следует рассредоточиться на всякий случай.

Медленно продвигаясь по льду, они замечают статую, а затем ещё одну, и ещё, и ещё.

Что вы об этом думаете, мэм? — спрашивает Найк.

Религиозные, политические или памятники героям прошлого, кто знает.

Может быть, все три варианта, — предполагает Фоку.

Вот она, — указывает Гретто.

Они приближаются к светящемуся белому объекту.

О, как прекрасно! — радостно говорит Лилли.

Так вот она какая — звезда, — подумала Елена.

Хорошо, накинем на неё сети. Отличная работа, Гретто, что привёл нас сюда.

Спасибо, для меня это большая честь.

Как только мы выберемся отсюда, я дам тебе хороший бонус.

Елена прикасается к звезде.

Она тёплая.

На самом деле она меньше, чем я думала, размером с валун, — замечает Фоку.

Это облегчает нам задачу, — радостно говорит Найк.

Внезапно они слышат треск. Елена смотрит на одну из статуй: она начинает двигаться, а затем и остальные.

Кажется, мы нашли Ледяных Великанов.

Думаю, они нашли нас! — кричит Гэдди.

Найк выпускает молнию в одного из ледяных великанов, но тут вся ледяная поверхность внезапно взрывается, и огромная рука хватает её.

Найк! — кричит Эмброуз.

Лилли застыла на месте. Она могла только в ужасе наблюдать, как ледяной великан сжимает её подругу до смерти. Сзади появляется ещё одна рука, но Гретто отталкивает её с дороги.

Возьми себя в руки, капитан! — рявкает Гретто.

Чёрт, — выдыхает Елена.

Сколько насчитал? — спрашивает Ларс.

15, — отвечает Клифф.

Давайте убираться отсюда! — кричит Фоку.

Стоять на месте! — рявкнула Лилли. — В атаку!

Выпущены стрелы, но они ничего не делают. Ледяная великанша с длинными чёрными волосами рычит на них и атакует с массивной булавой. Лилли бросает копьё, но ледяная великанша отражает его. Гретто хватает её за руку, чтобы оттащить с дороги. Ледяная великанша бьёт по остальным, но они успевают увернуться, и звезда уничтожается.

Чёрт! — закричала Лилли. — Отступайте, отступайте!

Восемь спутников обратились в полное бегство, а ледяные гиганты преследовали их по пятам. Они замечают выход. Фоку спотыкается и падает, и великан хватает его. Остальные ничем не могли помочь.

***

Гретто стучит в иглу.

Мисс Джевелс! Мисс Джевелс!

Елена открывает дверь.

Гретто, то, что произошло в прошлый раз, было ошибкой. Ты хороший парень, но это была моя вина, этого не должно было случиться…

Мисс Джевелс, мы можем поговорить об этом как-нибудь в другой раз. Вы ведь берётесь за разовые работы, верно?

Елена прищуривается.

К чему ты клонишь?

Я здесь, чтобы нанять вас в качестве телохранителя.

Что?!

Да, вы ведь знаете о звезде, правда?

Ты что, под кайфом? Конечно же, знаю.

Прибыл отряд неко, и они хотят найти звезду. Я предложил свои услуги в качестве проводника, но мы направляемся через ледяную стену.

Что?!

Да, есть вероятность, что ледяные великаны всё ещё существуют, так что дополнительный опытный воин был бы кстати.

Послушай, Гретто, я не воин, я просто странница.

Да, странствующая мечница, ну, женщина-мечник. Вы бы не смогли выжить здесь без боевого опыта.

Елена вздыхает.

Я возвращаюсь внутрь.

Пожалуйста, мисс Джевелс, за эту работу мне заплатят 600 золотых монет. Я уже получил 300, так что думаю отдать оставшиеся 300 вам.

Дверь иглу открывается.

Что ж, пойдём! Смогу купить столько выпивки, когда эта работа будет сделана, — подумала она.

Они встречаются с неко.

Это мисс Джевелс, — представляет Гретто.

Я Лилли, капитан этого отряда. Елена на минуту была шокирована, потому что мгновенно вспомнила свои дни, когда была капитаном в армии Эльфтории. Они пожимают друг другу руки. — Это моя волшебница Найк, Фоку, Гэдди, Эмброуз, Клифф и Ларс.

Очень приятно.

Хорошо, выдвигаемся.

***

Небольшая группа направлялась в порт Кейлонг. В эту группу входили принцесса Максин, принц Максимус, четверо гиперианских стражников, капитан Неса и доктор Джеткинс. Они уехали тайно, оставив вместо принца и принцессы двойников вместе с их охраной. Если бы королева Шантора узнала об их плане, она бы остановила их, а они не могли этого допустить. Капитан Неса и Джеткинс тоже оставили двойников, но Неса знала, что рано или поздно королева Шантора обо всём узнает. Будем надеяться, что к тому времени они добьются успеха.

Через шесть дней мы будем в порту Кейлонг, — радостно говорит принц Максимус.

И что в этом хорошего?! — резко отвечает принцесса Максин. — Когда мы доберёмся туда, нам ещё придётся пересечь океан, а это займёт несколько недель! Она пришпоривает лошадь.

Сестрёнка, не уезжай далеко без нас!

Заткнись!

Я верну её, — заверила капитан Неса. Она увеличивает скорость. — Принцесса, принцесса.

Чего ты хочешь?!

Всё будет найдено, как я и объясняла. Звезда большая, они не смогут забрать всё.

Откуда нам знать? Ты знаешь, какие силы она направила на север?

Капитан Неса промолчала.

Полагаю, вы, эльфы, не так мудры, как себя позиционируете! Так что, если у вас нет полезного предвидения, советую придержать язык!

Капитан Неса пришла в ярость. Как смеет эта человечиха разговаривать с ней свысока! Принцесса бы даже не узнала о звезде, если бы не она. Возможно, ей придётся поставить принцессу на место: в конце концов, Гиперии больше нет, она — падшая принцесса.

***

Девять спутников шли в тишине. Единственным звуком был топот их ног. Был полдень, стало немного теплее. Снег шёл недолго, но теперь прекратился.

Они достигают ледяной стены.

Вау, она больше, чем я представляла, — замечает Лилли.

http://erolate.org/book/5715/580238