Готовый перевод The Misadventures of Elena / Злоключения Елены | 18+: Глава 25

Отлично!

Шестеро людей последовали за двумя эльфами, пока не достигли корабля.

— Приветствую, я Роб, капитан "Верховного".

— Серьёзно, я должна ступить на этот кусок хлама?!

Капитан Роб и несколько матросов опешили, а некоторые бросили на неё сердитые взгляды. Принц Максимус отвёл её в сторону.

— Сестра, пожалуйста, у нас нет роскоши выбора.

— Успокойся, это был единственный корабль, который мы смогли найти в столь короткие сроки и по приемлемой цене, — добавила капитан Неса.

— Я не припоминаю, чтобы спрашивала твоё мнение, эльф!

— Довольно, давайте поднимемся на борт и покончим с этим, — сказал принц Максимус.

Принцесса Максин фыркнула и нарочно столкнулась с капитаном Несой.

— Вот стерва!

Они поднялись на борт "Верховного".

— Пожалуйста, простите мою сестру, капитан. Нашего отца убили, и ей сейчас тяжело, — объяснил Максимус.

— Примите мои соболезнования. Ладно, давайте готовиться к отплытию.

* * *

Они прошли внутрь в сопровождении одного из матросов.

— Вот ваши комнаты, одна для мужчин.

Он открыл дверь, и они увидели четыре койки, затем перешёл к следующей комнате и показал ещё четыре койки.

— Так не пойдет! Я хочу свою собственную комнату! — потребовала Максин.

— Очень хорошо, но это будет стоить дополнительно.

— Ну, чего же ты ждёшь, эльф, это ведь ты пригласила нас в эту экспедицию!

Капитан Неса стиснула зубы, ведь комнаты были недешёвыми. Она отдала деньги матросу.

— Приятного путешествия.

— Плавание предстоит долгое, — пробормотал Джеткинс.

* * *

Ледяной Берег

Елена закончила завтракать и теперь читала книгу в ожидании выписки.

— Как только я раздобуду новый меч, вернусь в своё иглу, заберу выпивку и уеду.

В комнату вошёл фаун-доктор вместе с Лилли.

— Хорошо, мисс Джевелс, вы свободны.

— Благодарю, доктор.

— Нет, это вам спасибо. Если что-то пойдёт не так, возвращайтесь.

Она кивнула, и он вышел из комнаты.

— Ладно, пошли.

— Куда? — спросила Елена.

— В лагерь беженцев из Шеба Тауна.

Пока они выходили, люди махали им и улыбались, и они в ответ махали и улыбались. Елена натянула капюшон и вышла за дверь.

— Сюда моё подразделение впервые телепортировалось, прежде чем узнало, что звезда врезалась глубоко в горы. Никто не путешествовал туда из-за опасностей.

Елена припомнила, что Ледяной Берег был густо населён людьми. Чтобы избежать встречи с ними, Елена выбрала обходной путь и сожгла небольшое судёнышко, на котором прибыла.

— Как ты знаешь, Найк была убита, а её посох сломан. Без него телепортация невозможна, так что теперь мне придётся добираться домой долгим путём.

— Почему ты всё ещё здесь? С опасностями, что подстерегают дальше на севере, у гор, многие уехали. Это место хорошо защищено, и здесь есть лодки, готовые к отплытию, так зачем же?

— Я хотела убедиться, что с тобой всё в порядке, да и привилегии быть здесь героиней тоже неплохи. Но, конечно, ты и сама это знаешь, мисс Джевелс, или мне называть тебя Еленой?

Лилли услышала, как шаги Елены замерли, и обернулась, чтобы увидеть реакцию: удивление и ужас на её лице.

— Боюсь, вы ошибаетесь.

— Неужели? Я так не думаю. Сначала я, как и все, считала тебя человеком — целых два года, пока несколько дней назад...

— Эльфийка имеет право жить там, где ей угодно. Вы ошибаетесь.

— Серьёзно? Эльфийка в этом регионе, где эльфы не являются коренными жителями? Ты не часть странствующей группы, ты живёшь одна, держишься особняком, и то, как ты сражаешься, доказывает, что ты не любитель. Двадцать лет назад ходила история о группе эльфов, что прибыла в Восточные земли со спасательной миссией, и среди них была эльфийка, которая в одиночку сразила сотню минотавров. Эту эльфийку описывали как обладательницу длинных светлых волос и серых глаз. Ты подходишь под это описание.

— Светловолосых эльфов много, и та конкретная спасательная миссия была направлена на возвращение домой похищенного члена королевской семьи, что наводит на мысль: возможно, мне было суждено вернуться, но я решила остаться на севере и научиться выживать.

— И променять жизнь среди своего народа и наслаждение статусом? Я так не думаю.

— Да, но светловолосые эльфы всё же существуют.

— Да, действительно, я бывала на западе, но среди светловолосых встречаются только голубые, зелёные и карие глаза, что делает серый цвет глаз редкостью.

— Магия изменения — вещь известная.

Лилли закатила глаза.

— Хватит отрицать, я знаю, что это ты, и я могла бы рассказать всем остальным, и они бы легко сложили два и два, как это сделала я.

Елена стиснула зубы.

— Чего ты от меня хочешь?!

— Ну, для начала — автограф.

— Хорошо, как только мы доберёмся до лагеря, ты получишь свой автограф.

— Знаешь, я могла бы отвести тебя на запад и передать Тёмной Леди, и уж точно получила бы любую награду, какую пожелаю. Я даже не успела никого похоронить. Они, скорее всего, теперь замёрзшие трупы, если их не сожрали дикие звери.

— Моя голова едва ли представляет какую-либо ценность.

— Неважно, я всё равно бы этого не сделала, потому что ты спасла мне жизнь. Вздох, с исчезновением звезды наше преимущество над минотаврами утрачено, не говоря уже о возможности торговли заграничным молоком, заграничной рыбой и заграничными блестящими безделушками.

Двое достигли лагеря, и многие фавны махали им и приветствовали их. Они вошли в её палатку.

— Я сохранила твои вещи в безопасности и нетронутыми.

— Благодарю.

Елена начала перебирать вещи, нашла клочок бумаги и подписала его.

— Вот, моя подпись. Довольна теперь?!

— Да, благодарю тебя.

— И что теперь?

— Завтра я уеду, и эта палатка будет твоей.

— Хорошо, я тогда провожу тебя в порт.

— Спасибо. Я ненадолго выйду, увидимся позже.

Как только Лилли ушла, Елена сжала руку в кулак.

— Чёрт бы всё побрал!

Она потянулась за бутылкой вина.

— Мне нужно уехать как можно скорее.

* * *

"Верховный"

Джеткинс смотрел в открытое море.

— Видишь что-нибудь? — спросила Неса, подходя к нему.

— Нет, ничего.

— О чём думаешь?

— Я думал о последнем разе, когда мы были вместе на корабле: ты, я, Гудолу и Елена. Мы были так счастливы тогда, хотел бы я, чтобы мы могли вернуться в те дни.

— Да, — она положила руку ему на плечо, — мы вернёмся в те дни, эльфы вернут себе утраченную силу. Но мы должны сосредоточиться на будущем.

С этими словами она ушла, и из её глаза скатилась единственная слеза.

Когда она направлялась обратно внутрь, появилась Максин.

— Эй, как дела?

Максин просто проигнорировала её и прошла мимо. Неса сжала руку в кулак.

— Эта стерва действительно начинает действовать мне на нервы!

* * *

Ледяной Берег

— Доброе утро, Лилли, доброе утро, мисс Джевелс, как вы себя чувствуете?

— Я в порядке, Гретто.

— Значит, ты пойдёшь с нами?

— Да, после всего, через что мы прошли, мне было бы стыдно не проводить вас.

Лилли улыбнулась.

— Ты и впрямь нечто, Гретто. Пошли.

Пока они шли к причалу, Елена размышляла, что ей делать. На Ледяном Берегу было много кораблей, наверняка она сможет купить один. Это она сделает в первую очередь. Она раздумывала, стоит ли возвращаться в своё иглу. До Шеба Тауна было три дня пути, а до её иглу — пять миль. Она не хотела совершать этот длинный путь, но весь этот алкоголь... Она уедет рано утром, пока все ещё спят, иначе Гретто последует за ней. Местность была, вероятно, опасной, и она могла постоять за себя, но Гретто не был способен сражаться самостоятельно, и его смерть легла бы тяжким грузом на её совесть, как и смерть всех, кого она не смогла защитить.

Когда они прибыли, Лилли собиралась купить билет, но, как только она назвала своё имя, менеджер, находившийся поблизости, дал ей бесплатный билет, поняв, что она одна из убийц ледяных гигантов, и поблагодарил её. Они поднялись на корабль.

— Что ж, на этом пока прощаемся.

— Да, — печально сказал Гретто.

— Я вернусь и навещу как-нибудь, но не задерживай дыхание. И Джевелс, спасибо за твою помощь.

Елена кивнула.

Лилли поднялась на борт корабля и помахала им, они помахали в ответ, и вскоре корабль отчалил.

— Что ж, пойдём обратно, — сказала Елена.

Когда они покидали верфь, они увидели трёх молодых дворфов, спорящих со старшим дворфом.

— Ты жульничаешь, старикан!

— Я не жульничал, я играю в эту игру ещё со времён твоего прапрадеда!

— Вот видишь, это решает всё, ты умеешь жульничать!

— Я не жульничал, я выиграл честно!

— Если я говорю, что ты жульничаешь, значит, ты жульничаешь!

Второй дворф толкнул старшего дворфа на землю.

— И это способ обращения со старшими — без доказательств?! Я бы понял, если бы я дал пощёчину твоей матери, я бы понял, если бы я трахнул твою самку, но я не делал ничего из этого и не жульничал!

— Ладно, ты не жульничал, но я заберу твой корабль "Тиамат" в качестве компенсации, он тебе больше не нужен, старик!

— Нет!

— Я не оставляю тебе выбора, старик!

Первый молодой дворф ударил его ногой в лицо, и двое других присоединились к избиению.

— Пойдём, Гретто, это нас не касается.

Они продолжили идти, но тут он услышал, как старый дворф вскрикнул от боли, и побежал обратно.

— Гретто, вернись сюда!

— Эй, оставьте его в покое!

— Не лезь, фавн, это тебя не касается!

— Ага, и что ты собираешься с этим делать?!

http://erolate.org/book/5715/580241