Готовый перевод In Warhammer, You Want Me to Cultivate the Art of Eight-Nine Mysteries? / Культивация в мире Вархаммер: Глава 10

Он стиснул зубы до хруста, на лбу выступил холодный пот, но тело его стояло прямо, как копьё, и ни единого стона не сорвалось с губ.

Комиссар с удовлетворением убрал устройство для клеймения.

Именно эта способность Лу Яня сохранять хладнокровие в условиях невыносимой боли вызывала его восхищение. Это было ценное качество, необходимое для того, чтобы стать элитным солдатом Империи.

— Отведите его в третий тренировочный сектор, в Лагерь Карающих, — приказал комиссар стоящим рядом гвардейцам. — Отныне его номер — 734-Бета. Передайте его досье и мои особые указания главному инструктору лагеря, Мяснику Ворику.

— Есть, сэр!

Лу Яня увели двое новых гвардейцев, оставив позади шумный распределительный терминал.

За его спиной остались десятки взглядов, полных сложных эмоций, и его «земляки» с планеты Ваншу, которые были отправлены в Крепость Безымянных. В этот момент их судьбы разделила невидимая черта.

Лагерь Карающих располагался в третьем тренировочном секторе Схолы Прогениум V-7. Это было место, где собирались элита среди элиты, безумцы среди безумцев.

По сравнению с другими тренировочными зонами, здесь царила особая атмосфера — мрачная и... тихая. Не было громких команд, только тяжёлое дыхание и металлический лязг снаряжения.

Воздух был пропитан едкой смесью порохового дыма, пота и крови.

Лу Яня привели к двери с единственной надписью: «Мясник».

Гвардейцы постучали, получили разрешение и втолкнули его внутрь, передав планшет данных.

В кабинете сидел человек, которого можно было назвать гигантом.

На нём не было униформы, только серая майка, промокшая от пота, обнажавшая руки толщиной с бедро Лу Яня, покрытые шрамами и устрашающими татуировками.

Это был главный инструктор — Мясник Ворик.

Легендарный ветеран Кадианской кампании, который, как говорили, мог голыми руками оторвать голову орку.

Ворик не взглянул на Лу Яня, сначала он взял планшет данных. Его глаза быстро пробежали по тексту, и когда он увидел пометку «Потенциал уровня Бета» и особые указания комиссара, его изборождённое морщинами лицо слегка исказилось, на мгновение отразив явное отвращение.

— Ещё один «гений», подсунутый комиссарскими господами, — пробормотал он себе под нос.

Он поднял голову, и его орлиный взгляд впился в Лу Яня.

— Малыш, мне плевать на твой бредовый уровень Бета и на то, какой комиссар тебя прикрывает, — зарычал Ворик. — В Лагере Карающих есть только одно правило — выжить. Выживешь — станешь воином Императора. Не выживешь — будешь кучей бесполезного органического мусора. Понял?

— Понял, сэр.

— Хорошо. — Ворик встал, его массивная фигура создавала ощущение подавляющей мощи.

Он подошёл к Лу Яню и ткнул пальцем, толще моркови, в ещё дымящееся клеймо на его руке.

— Это твоя честь и твой грех, — голос Мясника был полон сарказма. — Оно даст тебе доступ к лучшим ресурсам, но и подвергнет тебя самым суровым испытаниям. Здесь никто не станет щадить тебя только потому, что ты «гений». Наоборот, они сделают всё, чтобы сбросить тебя с этой высоты и растоптать.

Он хлопнул Лу Яня по плечу.

— Иди в казарму G-7, получи снаряжение. Твоя подготовка начинается с этой секунды.

Лу Яня отвели в так называемую казарму G-7. Это был металлический барак из бетона и стали, где стояли сотни двухъярусных кроватей.

Обстановка была немногим лучше, чем в предыдущем трюме, но здесь царил порядок. Каждая вещь лежала на своём месте с военной педантичностью.

Его появление стало как камень, брошенный в спокойное масло.

Все взгляды в казарме мгновенно устремились на него. В этих взглядах читались оценка, любопытство, вызов и явная враждебность.

Эти люди были отобраны со всех уголков Империи — головорезы, гении и дети героев.

Каждый из них считал себя избранным.

Появление протеже, особенно с особым клеймом, неизбежно задевало их чувствительные нервы.

Лу Янь игнорировал эти взгляды. Он подошёл к своей койке, снял потрёпанную даосскую робу и надел грубую, но прочную серую тренировочную форму.

На кровати лежал стандартный набор новобранца: лазерная карабина, несколько обойм, боевой нож и книга с двуглавым орлом на обложке — «Основы пехотной подготовки Империи».

Пока он проверял снаряжение, трое парней подошли к нему, перекрыв свет.

— Эй, новичок, — начал высокий, худощавый юноша со светлыми волосами и голубыми глазами.

Его манера держаться была надменной, с аристократическим высокомерием. На груди он носил маленький герб рыцарского дома.

— Это ты тот самый «гений» уровня Бета, который взорвал сканер? — Он оглядел Лу Яня с ног до головы, и его взгляд остановился на клейме в форме буквы «I» на руке. Уголки его губ изогнулись в презрительной усмешке. — Не впечатляет. Тонкая кожа, как у шлюхи из нижнего уровня.

Лу Янь промолчал, лишь молча вставил обойму в лазерную карабину и передёрнул затвор, издав чёткий щелчок.

Этот звук заставил высокомерного юношу слегка поморщиться. Этот новичок, похоже, не был таким лёгким противником, как он думал.

— Парень, в Лагере Карающих есть свои правила, — произнёс низкорослый коренастый мужчина с бритой головой, его голос звучал глухо. — Если хочешь здесь остаться, сначала докажи, что достоин этого клейма.

Лу Янь медленно поднял голову, его спокойный взгляд скользнул по троим.

Он прекрасно понимал, что это была неизбежная инициация для каждого новобранца. Если он проявит слабость, следующие дни станут для него адом.

— Как доказать? — спросил он.

— Очень просто, — усмехнулся аристократ. — Прямо здесь сразись с моим оруженосцем Баком. Выиграешь — мы признаем твоё право спать на этой кровати. Проиграешь... отправишься спать в сортир.

Он указал на лысого здоровяка.

Бак зловеще усмехнулся, сжимая свои кулачищи, костяшки трещали.

Он уже предвкушал, как будет ломать кости этому «гению» одну за другой.

Все в казарме окружили их, ожидая зрелища. Они хотели посмотреть, на что способен этот новичок, которого так «опекали» главный инструктор и комиссар.

Лу Янь взглянул на Бака, затем на окружающие его враждебные взгляды.

Этот бой был неизбежен.

И он должен был выиграть.

Выиграть быстро и решительно.

Он медленно положил карабину, размяв запястья. Едва зажившее плечо и обожжённая клеймом рука всё ещё ныли.

Но внутри него пробуждалась сила сокровенного искусства, как спящий зверь, медленно оживающий в его конечностях.

— Хорошо, — произнёс он всего одно слово.

http://erolate.org/book/5716/580287