Готовый перевод Warhammer 40K's DOOM / DOOM в мире Warhammer 40K: Глава 6

На этот раз демонов было многовато, но Думу было всё равно.

Он убивал демонов перед собой всеми доступными средствами: кулаками, коленями, цепным топором, двуствольным ружьём, клинком на запястье и даже плечевой пушкой. Орды Розовых Ужасов испробовали всё, но не смогли остановить его продвижение.

Его цель была ясна: демоны и врата, из которых они непрерывно изливались.

Лезвие цепного топора было покрыто плотью и кровью, силовой доспех Дума полностью окрасился в багровый цвет, а он всё убивал и убивал.

Некоторые Розовые Ужасы уже почуяли неладное и попытались отступить, но их подтолкнули вперёд напиравшие сзади сородичи, и плечевая пушка Дума разнесла им головы вдребезги.

Трудно представить, чтобы человек осмелился в одиночку противостоять бесконечной армии демонов.

Но Дум осмелился.

Неизвестно, сколько демонов он уже убил. В одиночку он сдерживал натиск из нескольких врат. Демоны, едва выходя из порталов, тут же втягивались в битву с Думом, и он одним ударом цепного топора раскалывал им черепа.

Неизвестно, сколько времени прошло, но теперь первое, что видели демоны, выходя из врат в реальную вселенную, — это стоявшего перед ними, с ног до головы залитого кровью Дума.

Дум.

Он пробился к самым вратам.

Дум со всей силы ударил демона головой в голову, отбросив его обратно в портал. Заблокировав проход, он стал размышлять, как закрыть эти врата.

Однако внезапная странная сила оттолкнула Дума. Над вратами, стоя на летающем диске, парил Еретик Астартес в индигово-синем силовом доспехе и с посохом в руке. Он смотрел на Дума сверху вниз.

— Неудивительно, что продвижение наших сил замедлилось, — произнёс он. — Так это ты сдерживаешь демонов.

Дум молча поднял голову и посмотрел на парящего в небе Еретика Астартес.

Эндрю тоже тайком наблюдал за Еретиком Астартес из укрытия через бинокль.

— Колдун из Тысячи Сынов... Теперь у нас проблемы.

Колдуны Тысячи Сынов — это псайкеры из легиона предателей Тысяча Сынов (или просто Тысяча Сынов), которые, присягнув Хаосу, поклоняются Тзинчу.

Во вселенной Warhammer псайкерство — это использование энергии Варпа, поэтому колдуны Тысячи Сынов, перешедшие на сторону Хаоса, становятся ещё сильнее и опаснее.

Весьма вероятно, что эти врата открыл именно колдун Тысячи Сынов.

— Я никогда не видел такого силового доспеха, — сказал колдун. — Похоже, тот кусок воска на троне смастерил себе новые игрушки. Как жалко.

Дум не понимал, о чём тот говорит, но это было и не нужно.

У этого «человека» в небе на голове росли демонические рога, а зубы превратились в клыки. Дум без лишних слов вскинул двуствольное ружьё и выстрелил.

Но, вероятно, из-за большого расстояния мощь дроби ослабла. Псионический щит колдуна активировался, но не был пробит.

— Хорошо, раз уж ты хочешь поиграть, я составлю тебе компанию, пёс Ложного Императора! Вперёд, воины!

Колдун Тысячи Сынов поднял посох. Перед вратами закружился сине-розовый вихрь энергии, из которого вышли многочисленные воины его легиона. Все они были облачены в синие силовые доспехи и, вооружённые стандартными болтерами Космодесантников, открыли огонь по Думу.

Дум бросился бежать, уклоняясь от выстрелов, и по пути подобрал с земли щит Розового Ужаса, чтобы прикрыться от последующих атак.

В то же время среди воинов Тысячи Сынов появился Хелбрут Тзинча.

Этот гигант ростом более пяти метров выглядел как стальной исполин, поглощённый живой плотью. Тяжёлыми шагами он двинулся к Думу, что-то бормоча себе под нос.

— Я сотру тебя в порошок, пёс Ложного Императора!!!

— Всё кончено! — Лицо Эндрю стало пепельным. Он уже видел хелбрутов.

Когда он только поступил на службу, один хелбрут вместе с Еретиками Астартес уничтожил почти всю его роту, оставив в живых лишь пятерых. Если бы не своевременная поддержка Космических Волков, их подразделение было бы полностью расформировано.

— Неужели он не собирается отступать?

Эндрю видел, что Дум по-прежнему стоит к нему спиной, без малейшего страха встречая врагов. Его силуэт внушал необъяснимое чувство безопасности.

— Неужели он собирается сразиться с хелбрутом?

Дум не просто собирался сражаться с хелбрутом. Взглянув на автопушку на его руке, а затем на колдуна в небе, он уже придумал план.

Автопушка хелбрута обрушила на Дума шквал огня. Щит Розового Ужаса не выдерживал таких крупнокалиберных снарядов и покрылся вмятинами.

Дум ускорился и рванулся к хелбруту. Вторая рука монстра пришла в движение — её острые стальные когти могли растерзать любого противника.

— Умри!

Но Дум обеими руками вонзил щит прямо в голову хелбрута, нанеся ему серьёзный урон и на мгновение ослепив.

Затем Дум запрыгнул на хелбрута и изо всех сил обхватил его руку. Несмотря на огромную разницу в размерах, ему удалось повернуть стальную конечность монстра и направить её на колдуна в небе.

— Проклятье!

Колдун Тысячи Сынов не успел увернуться, и очередь из автопушки хелбрута ударила в его псионический щит. Даже такой мощный барьер не мог полностью сдержать огонь тяжёлого орудия.

Он поспешно попытался уклониться, но Дум снова повернул руку хелбрута, корректируя направление огня.

В конце концов колдуну не удалось уйти — очередь из автопушки прошила его тело.

Его тело рухнуло с летающего диска. Пули не задели голову, поэтому он был ещё жив и, с трудом перебирая руками, пополз по земле, пытаясь добраться до врат.

— Да что это за человек?!

Колдун Тысячи Сынов оглянулся на Дума. Тот пока не обращал на него внимания — он раз за разом обрушивал щит Розового Ужаса на голову хелбрута. Огромный монстр не продержался и десяти секунд, прежде чем с грохотом рухнуть на землю.

Или, вернее, как он вообще продержался целых десять секунд?

— Проклятье, что он за чудовище? Это же хелбрут!

Колдун пополз быстрее. По мере того как его силы угасали, врата становились нестабильными. Он должен был добраться до них до того, как умрёт.

Но Дум уже был здесь.

Неторопливые шаги за спиной звучали как поступь самой смерти. Колдун, продолжая отчаянно ползти, обернулся и сказал:

— Постой, не убивай меня! Мы можем договориться!

Дум уже стоял рядом, и его тень накрыла лицо колдуна. Тот смутно разглядел лицо мужчины — на нём не было ни единого выражения.

Очевидно, слова колдуна не произвели на Дума никакого впечатления.

— Пощади меня, я готов стать твоим рабо...

Хрясь!

Огромный ботинок Дума опустился на голову колдуна, разбрызгивая кровь и мозги. Даже благословлённый силой Тзинча, он не мог пережить такую смертельную рану.

Эндрю от удивления потерял дар речи.

Этот человек только что в одиночку одолел хелбрута? И убил колдуна Тысячи Сынов?

Бог-Император, он что, Живой Святой?!

До какой же степени этот человек ещё сможет его удивить

http://erolate.org/book/5717/580351