Готовый перевод Warhammer 40K's DOOM / DOOM в мире Warhammer 40K: Глава 32

Арена, как же я по ней скучал.

Когда Дум попал в иной мир, он тоже долгое время сражался на арене. Это было так давно, что он тогда ещё мог говорить.

А сейчас Дум не стал церемониться. Он прыгнул на арену и направился к двум демонам Хорна, которые уже схватились в битве.

Эти двое были Кровопускателями, но уже почти достигли уровня Жаждущего Крови. Их рога, изогнутые и зловещие, устремлялись в небо, а рост значительно превосходил обычных демонов Хорна. Один из них сражался мечом, другой — топором, явно пытаясь ублажить Кровавого Бога своим поединком.

— Кто смеет прерывать наш бой?!

— Чую, чую... от тебя пахнет человеком.

Демоны Хорна учуяли человеческий запах, исходивший от Дума. Их раздражение лишь усилилось — даже демоны Хорна, пусть и с минимальным уважением, но всё же признавали правила поединка.

Пусть и совсем чуть-чуть.

— Прервать наш священный бой? Ты сам напросился на смерть!

— Убей его!

— Разорви на куски!

— Растерзай и скорми псам!

Зрители на трибунах, демоны Хорна, завопили в экстазе, требуя, чтобы этого наглеца, осмелившегося вторгнуться на арену, разорвали на части.

Дум же лишь стряхнул с себя куски демонической плоти, размяв шею. Ему было всё равно, арена это или нет. Зато вокруг было полно демонов — и это радовало.

Демоны Хорна даже не подозревали, с кем имеют дело.

Один из бойцов, заметив в руках Дума Демонический меч, скривился от отвращения.

— Пфф! Какой позор для демона!

В его руках тоже был Демонический меч. Однако после того как Драк'ниен получил от Дума увесистый удар, он стал вести себя куда смирнее. Демон Хорна не заметил ничего необычного в мече, приняв его за обычное оружие.

— Демон, который подчиняется жалкому человеку? Кровавый Бог отвергнет такого труса!

Драк'ниен, услышав это, взорвался от ярости.

Какого чёрта?! Какие-то ничтожества теперь позволяют себе оскорблять Первородного демона Драк'ниена?!

Во времена Войны в Паутине даже восемь Великих демонов Кровавого Бога не смели повышать на него голос. Даже когда он был в руках Аббадона, Драк'ниен не боялся бросить вызов самим Богам Хаоса, если кто-то осмеливался оскорбить его.

А теперь какой-то жалкий Кровопускатель, даже не Жаждущий Крови, позволяет себе такие слова?!

Неужели он думает, что у Драк'ниена нет характера?!

Видимо, удар Дума действительно подействовал на меч. Драк'ниен, вдохновившись образом Клинка Правосудия из памяти Дума, изменил свою форму, превратившись в световой меч с древними рунами на лезвии.

Словно говоря:

«Давай, босс, порви его! Я прикрою».

Что ж, похоже, Драк'ниен действительно стал куда покладистее после того удара. Возможно, у него даже развился стокгольмский синдром.

Демон, предающий демонов, — это далеко не впервые.

Дум взглянул на Драк'ниен, слегка удивившись, но враги не собирались давать ему время на раздумья.

— Умри!

Кровопускатель с топором сделал пару шагов, затем резко прыгнул вперёд, его оружие сверкало кровавым светом.

Дум уже не раз сталкивался с демонами, вооружёнными топорами. Такой прыжок с размашистым ударом был верхом глупости.

Да, удар был мощным, но разве Дум позволит ему попасть?

Демоны Хорна на трибунах ликовали, ожидая, как их могучий воин расколет Дума пополам. Однако в следующее мгновение они увидели, как их «могучий воин» сам оказался рассечён надвое.

На арене воцарилась тишина.

— Что?! — только и смог выдохнуть демон, его верхняя половина тела с глухим стуком упала на землю.

— Что ты сделал, человек?!

— Что он сделал? Он просто разрезал тебя пополам.

Другой демон, вооружённый мечом, громко рассмеялся, насмехаясь над своим бывшим соперником.

— Посмотри на себя! Тебя, демона, человек разрезал пополам! Кровавый Бог будет презирать тебя! Ты недостоин быть величайшим воином этой арены! Только я, только я достоин этого звания!

Он направил меч на Дума, его глаза горели жаждой отрубить ему голову.

— Человек, ты станешь моим восемьсот восемьдесят восьмым побеждённым противником. Почувствуй честь.

Дум уже привык к болтовне демонов. Их злоба для него была подобна лёгкому ветерку — он видел миры, где царила куда более чудовищная жестокость.

Дум не проронил ни слова, лишь его Демонический меч засверкал ещё ярче.

— Ну же! Встреть свой конец, встреть свою гибель, встреть...

Дум метнул меч, и тот вонзился прямо в голову демона. Его хвастливая речь оборвалась.

Тишина на трибунах стала настолько глухой, что можно было услышать, как слюна капает на пол. Демоны застыли, их мозг отказывался воспринимать происходящее.

Но Дум не стал медлить. Он подошёл к коленопреклонённому демону, схватил рукоять меча, упёрся ногой в его грудь и выдернул оружие.

Он окинул взглядом трибуны, и в его глазах читался лишь один вопрос:

«Кто следующий?»

— Интересный человек, — прошептали несколько демонов Слаанеш, их губы растянулись в улыбке, а длинные языки непроизвольно лизнули зубы.

Они заинтересовались Думом, но даже не подозревали, что он тоже заинтересовался ими.

Дум интересовался всеми демонами. Не спрашивайте почему — он просто хотел их всех вспороть!

После короткой паузы первый Кровопускатель выступил вперёд.

— Убейте его!!!

В мгновение ока почти все демоны поднялись с мест и ринулись на арену. Тысячи демонов, несущихся к Думу, — зрелище было поистине впечатляющим.

Они прыгали на арену, карабкались по головам своих собратьев, вопя и рыча, клянясь разорвать этого человека на части и принести его в жертву Кровавому Богу!!!

А Дум уже был готов.

Началась новая бойня. Демоны бросались на Дума, а он уничтожал каждого, кто приближался.

Демоны Хорна всегда славились своей любовью к битвам, но сегодня они столкнулись с чем-то, что превосходило их в искусстве убийства. Дум был покрыт кровью демонов Хорна с головы до ног.

Его силовой доспех стал полностью красным — если бы кто-то увидел его сейчас, то подумал бы, что он всегда был такого цвета.

Бой длился неизвестно сколько — день, год или всего лишь мгновение.

Когда Дум наконец остановился, вокруг него не осталось ни одного живого демона.

Демоны, привыкшие устраивать резню, сами стали её жертвами.

В тот момент Дум почувствовал, как чей-то взгляд устремился на него. Он инстинктивно обернулся, но ощущение тут же исчезло.

Возможно, это было просто воображение.

http://erolate.org/book/5717/580377