Готовый перевод Warhammer 40K's DOOM / DOOM в мире Warhammer 40K: Глава 35

Дум никогда не колеблется, когда дело доходит до уничтожения демонов.

Чумоносцы Нургла не знают, кто такой Дум. Они чувствуют, что он — сильный человек, но в нём есть что-то нечеловеческое, и потому считают его слугой одного из Богов Хаоса.

Но Дум не слуга никакого бога.

Он сам — **бог**.

Бог, противостоящий демонам! Даже Варп не может изменить Дума, не говоря уже о Богах Хаоса.

Дум находится выше Варпа.

Просто этот «бог» использует свою «божественную силу», чтобы разбивать врагов своими кулаками.

На этот раз Дум не воспользовался демоническим мечом. Не потому, что меч плох, а потому, что он обнаружил, что разбивать врагов Громовым молотом можно быстрее.

Когда Громовой молот с невероятной силой обрушивается на голову чумоносца, голова вместе с верхней частью туловища вмиг вдавливается в нижнюю. Такое ранение даже сам Нургл вряд ли сможет исцелить.

Гнилая плоть чумоносцев обычно способна выдерживать огромные повреждения, но перед Думом их выносливость мгновенно достигает предела.

Атаки Дума всегда невероятно яростны.

Чумоносцы пугаются мощи его ударов. Они видят, как позвоночник их собрата ломается на несколько частей, а разорванное тело извергает зелёную жижу, что выглядит поистине ужасающе.

— Это ещё человек?!

— Не дайте его молоту ударить вас.

— Его меч... я такого раньше не видел.

Чумоносцы настолько напуганы силой Дума, что не решаются подойти ближе. В Дум слишком много загадок: он держит щит Космодесантника, использует Громовой молот, но при этом носит на спине демонический меч.

— Демон в этом мече слишком слаб, раз не может подчинить своего владельца.

Эти слова чумоносца заставляют демонический меч Драк'ниен буквально закипеть от ярости.

— Это вообще сравнимо? Это вообще сравнимо?!

Драк'ниен прекрасно знает, насколько ужасен Дум. Даже серебряный меч Фулгрима, в котором заключён Великий демон Слаанеш, смог подчинить примарха.

Дум же сильнее примарха в разы, но эти демоны этого не видят. Они лишь думают: «Ага, этот человек даже не такого роста, как примарх, значит, он слабее».

Драк'ниену нечего сказать этим бестолковым чумоносцам.

Если ты демон, то Дум — это то, чего тебе никогда не преодолеть.

Чумоносцы всё ещё не осознают, насколько Дум ужасающе силён. Они всё ещё пытаются выгнать его из леса Нургла, хотя это лишь один из бесчисленных садов Отца в Варпе.

— Выпустите тварей Нургла!

Видимо, поняв, что Дума трудно остановить, чумоносцы перестают сдерживаться и выпускают более мощных существ.

Твари Нургла, эти отвратительные существа, похожие на слизней, медленно ползут к Думу. Они выше его на полголовы и считаются тяжёлыми юнитами.

Одно из существ раскрывает свою огромную пасть, чтобы проглотить Дума, что вызывает у любого человека физическое отвращение.

Но Дум уже видел всё на своём веку. Он буквально врывается в пасть твари, а затем пробивает её спину Громовым молотом, прокладывая себе путь наружу.

Это зрелище оставляет чумоносцев в полном шоке.

— Он пробил тварь Нургла одним ударом?

— И это изнутри... а ведь её жирная плоть должна была поглотить удар!

По телу Дума стекают зловонные жидкости. В обычных условиях даже Космодесантник в силовом доспехе заразился бы чумой.

Чума Нургла может заразить даже металл, но до сих пор, несмотря на то, что Дум буквально плавает в гное и желчи, он не проявляет никаких признаков болезни.

Хотя, нет, один признак всё же есть.

Глаза Дума покраснели от ярости.

— Нет, остановите его!

— Выпустите больше тварей, а также рои мух! Мы должны его остановить!

— Мы защищаем наш дом!!!

В какой-то момент становится непонятно, кто здесь злодей, а кто герой. Эти демоны Нургла, словно защищая свой «дом», бросаются на Дума. Какая трогательная сцена.

Как бы не так!

Драк'ниен знает, насколько эти демоны Нургла отвратительны. Они считают всех существ своей семьёй, и, раз уж это семья, то их цель — сделать всех «лучше».

Они заражают других существ чумой, превращая их в бессмертных чумных монстров. В их глазах эти существа, получившие благословение Отца, становятся частью их семьи.

Поняли?

Они действительно заботливая семья, но эта забота смертельна для всех остальных рас.

Так что мёртвый демон — хороший демон.

Демоны других фракций думают так же.

Вскоре демоны Нургла начинают использовать все возможные методы, чтобы остановить Дума. Простое физическое сопротивление уже не работает: Дум буквально вырезает их одного за другим, и уничтожение всех демонов — лишь вопрос времени.

Твари Нургла тоже не могут остановить Дума. Эти массивные демоны лишь на несколько секунд задерживают его, ведь каждый удар Дума для них смертелен.

Однако появление роёв мух временно ставит Дума в тупик.

Эти огромные летающие существа парят слишком высоко, и двуствольное ружьё Дума не может достать их. У него нет подходящего оружия для дальнего боя.

Дум смотрит вверх на этих раздутых существ, и его лицо под маской хмурится.

Ему, возможно, понадобится стабильное оружие для дальнего боя.

Он выбросил оружие, которое взял у кадианского солдата, после того как использовал его. Эта привычка — выбрасывать оружие после использования — всё ещё с ним, даже если это огромное оружие для меха.

— Он не умеет летать.

— Всё-таки он человек.

Ну и что, что он не умеет летать? Это нормально.

Взгляните на Гроудона — он тоже не умеет летать.

Демоны Нургла, кажется, нашли способ изгнать Дума. Они в восторге и выпускают ещё больше роёв мух, но Дума это не беспокоит. Он не умеет летать, но это не значит, что он не может справиться с летающими врагами.

Дум достаёт своё двуствольное ружьё, и крюк под стволом раскрывается. Он поднимает ружьё вверх, и крюк с цепью выстреливает, вонзаясь в тело одной из мух.

Цепь резко натягивается, и Дум взлетает вверх.

Он ногой разбивает огромную муху Нургла.

Пока он ещё не приземлился, Дум делает второй выстрел, цепляя вторую муху. Он буквально перемещается по воздуху, используя крюк и цепь, уничтожая одну муху за другой.

— ...

Его ловкость заставила бы даже самых искусных в нападении Космодесантников из Воронов или Ночных охотников восхититься.

Этот боец не только невероятно силён, но и невероятно проворен. Он словно летает, уничтожая мух Нургла одним крюком за другим. Даже если муха попытается улететь, крюк всё равно её достанет.

А следом за крюком идёт кулак Дума.

http://erolate.org/book/5717/580380