Готовый перевод Warhammer: Lu Mingfei Who Fought His Way Back from Dragon Raja / Вархаммер: Лу Минфэй, пробившийся назад из мира «Драконьей саги»: Глава 12

Если бы это случилось раньше — даже вчера — Имперский Президент Тирон был бы арестован Инквизицией за то, что увидел, а его память стёрта.

Люди менее высокого статуса, скорее всего, были бы казнены без лишних церемоний.

Хотя он знал, что такое «демоны» в «Демонической Инквизиции», и был осведомлён о существовании Серых Рыцарей, внешне он должен был делать вид, что ничего не знает.

Но слухи и личные наблюдения — это две разные вещи.

Когда Тирон увидел, как небо окрасилось в пугающий кроваво-красный цвет, земля разверзлась, изрыгая кровавые трещины, а бесчисленные ужасные, лишённые кожи чудовища выползли из глубин ада…

Он подумал, что, возможно, Высшие Лорды и Инквизиция были правы, скрывая их существование от триллионов подданных Империи.

Слабым смертным просто не хватило бы душевных сил, чтобы принять такую ужасную реальность!

Даже мельком увидев это, они навсегда остались бы в плену кошмаров, преследующих их во сне и наяву.

Тирон был несчастлив;

Когда эти жуткие твари разорвали землю и хлынули на поверхность, его охватил чистый страх, и он, сжавшись в углу, не мог даже крикнуть, не в силах поверить, что эти кощунственные создания действительно существуют.

Но ему также повезло;

Он увидел, как из глубин дворца вышла огромная, незнакомая армия Астартес, словно вернувшаяся из былой славы тысячелетней давности, и столкнулась с кровавым демоническим потоком, как железный поток;

Он наблюдал, как Валериан повёл Кустодес в атаку, словно золотая буря, с щитами, как стены, и копьями, как лес;

А затем — он стал свидетелем появления нового генодестритора.

Без объявлений, без подтверждений.

Даже на расстоянии нескольких миль Тирон мог ощутить почти физическое присутствие этой фигуры…

Величественное, внушительное, как гравитация звезды, её невозможно было игнорировать.

Он видел возрождение Роберта Гиллмана на Луне, и эта власть, потрясающая душу, была точно такой же.

Тирон наблюдал за всем ходом битвы, он видел, как этот генодестритор, как метеор, врезался в демонов, он видел, как золотой торнадо разрывал бесчисленных чудовищ;

Он видел, как одно за другим уничтожались огромные огненные твари, и как генодестритор пригвоздил последнего огромного демона к стене дворца…

Эта картина могла потрясти душу любого смертного.

Сначала он был парализован страхом и не мог встать, но потом его сердце забилось так сильно, что слёзы наворачивались на глаза;

Как будто он вернулся в те легендарные времена, когда боги ходили по земле.

Если бы молодого Тирона спросили, какую цену он готов заплатить за возможность увидеть, как генодестритор уничтожает зло…

Возможно, он ответил бы, что готов отдать за это жизнь.

Но встреча с этим новым генодестритором не входила в его планы…

По его замыслу, она точно не должна была состояться на краю поля боя, когда его помощник передал приглашение.

Это было слишком нелепо, слишком лишено должного уважения.

По крайней мере, должно было пройти несколько недель, чтобы он разобрался с горой дел, и только тогда он сам попытался бы пригласить его — хотя эта мысль была довольно абсурдной и самонадеянной.

Тирон даже тайно надеялся, что новый генодестритор откажется или проигнорирует приглашение Джек, чтобы ему не пришлось видеть уродливую и настоящую сторону Империи.

Но он пришёл.

…

На адмантитовых воротах резиденции Имперского Президента были вырезаны священные изображения Вознесения Императора. Внутри — высокие своды, огромные экраны с данными и бесчисленные низшие чиновники и сервочерепа, сновавшие туда-сюда.

В отличие от поля боя, здесь не было грохота болтеров, только бесконечный шорох пергамента, гул массивов мыслящих машин и шёпот зашифрованных сообщений.

В роскошном кабинете Лу Минфэй встретился с Имперским Президентом Тироном.

Этот старик, управляющий повседневной жизнью Империи, выглядел несколько отёкшим, на его лице были заметны усталость и привычная осторожность.

Когда он увидел Лу Минфэя, на его лице сначала появилось почти испуганное почтение, которое затем быстро сменилось лёгким беспокойством и неловкостью.

— Добро пожаловать, досточтимый генодестритор, — встал он, его осанка была почтительной, но слегка скованной. — Сегодняшняя встреча с вами — величайшая честь в жизни Алексея Льва Тирона.

— Лу Минфэй Катос. Здравствуйте, Президент Тирон.

Лу Минфэй слегка кивнул, на его губах играла вежливая улыбка.

— Ваш помощник сказал, что вы пригласили меня сюда отдохнуть и обсудить некоторые вопросы?

Он не отказался от этого приглашения.

Во-первых, ему действительно хотелось увидеть высший административный орган Империи;

Во-вторых, он чётко почувствовал, что это не просто приглашение на отдых.

Когда Тирон, смущённый и колеблющийся, готовился заговорить, дверь с декоративной резьбой в другой части кабинета бесшумно открылась, прервав его невысказанные слова.

На нём были роскошные одежды высшего чиновника Министерства Внутренних Дел, его лицо было ухоженным, но в нём чувствовалась холодная расчётливость, свойственная тем, кто долгое время играет в политические игры.

Рядом с ним шёл молодой помощник с планшетом, опустив глаза, как безмолвная тень.

Их появление сделало и без того напряжённого Тирона ещё более молчаливым.

— Генодестритор, простите за мой непрошеный визит, — слегка поклонился вошедший, его движения были плавными, как в театральной постановке, каждый жест был безупречен, но в нём не было ни капли тепла. — Позвольте мне представиться.

— Ирту Симотирен, Магистр Инквизиции Терры. Сегодня, став свидетелем возвращения ещё одного сына Императора, я считаю это великой удачей для Империи и светом для человечества.

Его слова были как ноты, сыгранные на самом точном инструменте, — правильные, приятные, но лишённые души.

Лу Минфэй даже почувствовал запах старой, затхлой бюрократии.

Он посмотрел на смущённого Тирона, затем на Симотирена, и, кажется, понял, в чём дело.

— Перейдём к делу, Магистр Симотирен. Если вы пригласили меня сюда только для поздравлений… Я сочту это пустой тратой времени для нас обоих.

Лу Минфэй спокойно ответил, его золотые глаза смотрели прямо на него.

На лице Ирту промелькнула едва заметная растерянность, словно он не ожидал, что кто-то так прямо сорвёт тонкую вуаль светских формальностей.

Он сухо рассмеялся, быстро сменил выражение лица, надел маску заботливого государственного деятеля.

— Вы прямолинейны, господин. Мы осмелились побеспокоить вас, чтобы… осторожно обсудить будущее Империи.

Магистр Инквизиции сделал шаг вперёд, понизив голос, пытаясь создать атмосферу доверительного разговора:

— Вы только что вернулись и, возможно, не знаете о текущем положении на Терре. Роберт Гиллман — ваш брат — его возвращение, конечно, вдохновляет, но ряд его… «реформ» слишком радикальны и даже… несут в себе угрозу переворота на Терре.

Тирон чуть не закрыл лицо руками, его выражение было смесью боли и стыда.

http://erolate.org/book/5722/581152