Готовый перевод Warhammer: Isn't This a Steppe Conquest? / Вархаммер: Это что, битва за степь?: Глава 4

Глядя на удивленный взгляд Джагатая, Лу Сю медленно обрушил на него ведро холодной воды.

— Не пойми меня неправильно, я не могу покинуть эти места, — сказал Лу Сю. — Когда я говорю о Мерлине, я имею в виду другого человека.

Он взглянул в глубь комнаты, где на черной каменной плите храпел Есугей.

— Тот парень, которого ты привел, успешно прошел испытание «Пути на Небеса», а это значит, что теперь он может использовать его силу. Он станет твоей надежной опорой в грядущих битвах.

— Что такое «Путь на Небеса»? — спросил Джагатай. — Старший брат, те четыре огромных силуэта, которые я видел... это были Четыре Истинных Владыки?

Какие богохульные слова!

Обычный шаман уже схватил бы посох и ударил бы Джагатая по голове.

Но Лу Сю не стал.

В ответ на такие слова он лишь медленно кивнул.

Это не было секретом, по крайней мере среди Шаманов Бури.

Те, кто успешно прошел испытание «Путем на Небеса», могли использовать его силу. А те, кто овладел этой силой в совершенстве, становились Шаманами Бури, устанавливали связь с духами природы и общались с духами животных и божеств.

— Мысль обладает силой, — снова произнес Лу Сю.

Он взял чайник с огня и долил воды в почти пустые чашки.

— Мысли человека сложны, в них есть и хорошее, и плохое. Если хорошее преобладает, это позитивно, если плохое берет верх, это негативно, — продолжил он. — Что ты увидел во Внутреннем мире через «взгляд»?

— Внутренний мир — это тот самый серый, туманный простор, который находится между «Путем на Небеса» и реальным миром, — объяснил он.

— Что я увидел? — пробормотал Джагатай.

Через «взгляд» он увидел многое.

Стариков, думающих о своих детях и внуках, детей, мечтающих поиграть, девушек, полных любовных грёз…

Эти крошечные огоньки, светящиеся в серости.

А затем они исчезли.

Четыре огромных силуэта на фоне мрачного неба устремили на него свои «взгляды».

Это была самая чистая злоба!

Джагатай никогда не видел и не мог представить, что существуют взгляды, настолько наполненные ненавистью, кишащие червями и плесенью. Одного лишь взгляда было достаточно, чтобы лишить сна на несколько ночей.

— Осторожно, вода прольется! — предупредил Лу Сю, поправив наклоняющуюся чашку в руках Джагатая.

Но несколько капель горячей воды все же выплеснулись и обожгли руку Джагатая, оставив красные следы. Это заставило его очнуться.

— Старший брат, я видел многое, — после паузы ответил Джагатай.

Он не был глупцом, живущим в отрыве от реальности, и не был святым.

Он прекрасно понимал, как тяжело живут кочевники.

Даже в племени его приемного отца случались трагедии. Каждый кочевник платил налоги вождю племени, хотя их размер был не настолько жестоким и обременительным.

Но когда эти мечты и надежды на жизнь предстали перед глазами Джагатая, когда слабый свет поглотила тьма, он все же почувствовал легкое содрогание.

— Старший брат, так что же это было? — настойчиво спросил Джагатай. Он жаждал узнать правду.

— Плохое взяло верх над хорошим, и Четыре Истинных Владыки оказались полностью осквернены, — прямо, без намеков, ответил Лу Сю.

— Почему я так уверен? Потому что я тоже подвергаюсь осквернению.

Он поднял руку, и в его ладони заклубился черный дымок.

Это была самая чистая злоба.

— «Травяной и Бог Жизни» — это мой титул, — с досадой сказал Лу Сю. — Это моя ошибка. Я недооценил силу мысли. По мере того как я исцелял кочевников, этот титул начал распространяться по этим землям.

— Когда я осознал это, попытался изменить его или найти какой-то выход, но было уже слишком поздно.

— Я попал в ловушку.

— Они верят в меня, молятся мне, и самая чистая сила мольбы стекается ко мне.

— Но я всего лишь умею готовить травы, да еще немного знаю о мистицизме. Могу помочь изгнать злых духов, но просить меня о благополучии и счастье — это уже перебор. Моя собственная жизнь — полный бардак.

— Максимум, что я могу сделать, — это провести тутовую ветку по человеку, произнести несколько благословений и искренних пожеланий.

— Когда надежды рушатся, негативные эмоции приходят ко мне.

— Но я понимаю кочевников и не виню их, ведь они ничего не знают.

— Так что я спасаю себя. Не смотри на меня с восхищением, Джагатай. — Лу Сю встал и убрал чайник с огня.

Вода в нем почти закончилась, остались лишь капли на стенках.

Кипение, испарение.

Лу Сю потянулся и налил остатки чая Джагатаю.

— Старший брат, я могу пройти «Путь на Небеса»? — спросил он.

— Ты жаждешь этой силы?

— Жажду, — ответил Джагатай.

— Это ужасно, — сказал Лу Сю. — Это нечто ужасное. Каждый раз, когда я использую ее, я дрожу от страха. Побочные эффекты наступают быстро и сокрушительно.

— Но ты все же использовал её, старший брат.

— Да, использовал. Таков этот гребаный мир. — Он выругался, изучая Джагатая взглядом.

Лу Сю смотрел через «взгляд», пытаясь увидеть самое сокровенное.

Затем он закрыл его.

— Ты знаешь себя? — странным тоном спросил Лу Сю.

Ему повезло, что он закрыл «взгляд» вовремя, иначе какие-то странности полезли бы по нему.

Некоторые неприятности лучше избегать.

— Наверное, знаю... — неуверенно ответил Джагатай.

Он вспомнил множество вещей, знания, которые пришли с ним.

И обрывочные воспоминания... узкое пространство, заполненное жидкостью, прозрачное стекло, огонь... падение!

Воспоминания накатили, как волна, а с ними и серая, неописуемая дымка.

Она была словно призрак, вырвавшийся из пустоты, несущий с собой леденящий холод и стремясь поглотить его целиком.

Дыхание Джагатая стало тяжелым, а затем начало дрожать.

Он дрожал, бормоча что-то невнятное.

— Остановись, Джагатай, перестань вспоминать!

Громовой голос вернул его в сознание.

Джагатай, ошарашенный, упал на колени, вокруг него лежали осколки разбитой чашки. Оставшийся чай разлился вокруг печи.

Чайник разбился.

— Старший брат, прости... — устало сказал Джагатай.

Его прервал сильный хват за плечо.

— Ничего, я все уберу. Уже поздно, иди спать, отдохни.

— Ты — это не важно. Важно, каким человеком ты хочешь стать.

— Понял, Джагатай? — спросил он, словно рассказывая сказку.

— Понял, старший брат. — Джагатай кивнул и улыбнулся. — Пойду спать. Моя кровать с детства все еще на месте?

— На месте.

— Старший брат, что ты видел? Можешь сказать? — снова спросил он.

— Не могу, это секрет, — ответил Лу Сю.

Он подумал и, когда Джагатай почти вошел в соседнюю комнату, добавил:

— Когда ты будешь готов, я расскажу тебе всё, что видел.

http://erolate.org/book/5723/581206