Готовый перевод 1850_-_Nejiten / 1850 Неджитен: Глава 2

Она надела свою старую одежду, валявшуюся на полу, и куском белой ткани от платья перевязала рану.

Чуть выше было окно. Она открыла его, но прежде чем успела выбраться, услышала дикие удары в дверь.

— Тентен? Открой эту дверь немедленно! Открой! — кричала мать, пиная и колотя в дверь. — Не вздумай бежать, дрянь! Я в это вложилась! Не порти моё будущее!

Услышав это, она засомневалась. Она колебалась, словно цепь мешала ей идти дальше.

— Если сбежишь, я велю преследовать тебя! Не смей!

Она сглотнула, подавив свой детский страх. Нужно было идти. Она выпрыгнула из окна и упала в снег.

А затем сделала то, что должна была сделать уже давно, — побежала.

* * *

Железнодорожная станция была не очень близко, а бег по снегу только усложнял ей жизнь. Добравшись до мостовой, она остановилась и глубоко вздохнула. Сердце, казалось, вот-вот выпрыгнет из груди. Смелость была такой огромной, что она чувствовала, как в любой момент может сломаться. Смешок хотел сорваться с её губ, она всё ещё не верила в то, что сделала.

У неё ничего не было.

Только одежда на теле, никакой еды, в кармане брюк — немного мелочи, и ничего, кроме огромной дерзости и полного отсутствия рассудка.

Но её передышка длилась недолго.

Позади неё раздался оглушительный шум кареты, и, обернувшись, она узнала двух мужчин.

Один из них был её бывшим учителем алгебры, слишком близким другом матери, который безответно любил её и был готов на всё ради неё. Другой — бывший ухажёр, и, конечно, он казался настолько околдованным, что слушал её и исполнял её желания.

Её ноги хотели подкоситься, и снова какой-то страх овладел её телом.

«Я точно поступаю правильно?»

Этот вопрос возник в её мыслях. Тентен знала ответ: для её матери, для госпожи Мицуши, она никогда ничего не делала правильно.

Она не позволит себя поймать, не после того, как так долго бежала. Не после всего, что пережила за свои семнадцать лет.

Она отвернулась и побежала. К счастью, она так хорошо знала этот город, что понимала: она недалеко от переулка, который поможет ей добраться до станции ещё быстрее.

Несмотря на усталость и боль в руке, она продолжала бежать.

— Стой, девчонка!

— Нахалка! Как ты смеешь так поступать с госпожой!

Она натыкалась на людей и толкала их. Она была не так быстра, как карета, поэтому боролась изо всех сил. Свернув в переулок, настолько тёмный, что она едва видела, куда ступает, она снова в кого-то врезалась.

— Идиотка! Смотри, куда идёшь! — крикнул мужской голос.

Она оглянулась и с облегчением увидела, что следов кареты больше нет, но теперь за ней гнался разъярённый парень. Или ей показалось, что он гнался за ней.

Он пробежал мимо неё, раненный и очень злой. Обернувшись, он показал Тентен средний палец.

— Ублюдок! — крикнула она и ускорила шаг.

Она тщетно пыталась догнать его, но её ноги были не такими длинными, а она уже бежала несколько минут.

Только тогда она поняла, что они на самом деле идут одной дорогой. Благодаря короткому пути железнодорожная станция быстро показалась в поле её зрения. Добравшись, они оба остановились.

Она подняла взгляд и только тогда по-настоящему разглядела парня. Он был красив, но ранен: синяк под глазом, рассечённая нижняя губа и порез на носу. Кроме того, он крепко держался за бок — видимо, там тоже была рана. Несмотря на это, она возненавидела его за грубость.

— Да пошёл ты, — пробормотала она и оставила его позади.

Она ещё слышала, как он выкрикивал новые оскорбления, но проигнорировала их и пошла покупать билет. Однако она не знала, куда ехать. Вспомнила, как её преследовали те двое. Зная злобную королеву, она понимала, что та не сдастся, пока она не будет мертва или замужем. Для Тентен это было одно и то же.

— Пункт назначения? — спросил мужчина за стеклом.

— Самый дальний, — это всё, что она сказала.

Он не задавал больше вопросов. Она получила билет и прочитала свою судьбу: «Суна». Она не знала многих мест, но любое, что было далеко отсюда, её устраивало. Она также увидела время отправления поезда, посмотрела на настенные часы и пришла в ужас, увидев, что у неё осталось десять минут.

Она пробиралась сквозь толпу, чувствуя себя единственной, у кого не было цели. Все были с чемоданами, счастливые, другие — серьёзные и занятые, но все они знали, что будут делать по прибытии. Она — нет. Без денег — всё равно что ни с чем, а будучи женщиной, найти работу ещё труднее. От страха у неё похолодело в животе.

Она отбросила эти мысли. Через несколько минут подошёл поезд. Она вошла и села у окна. По мере того как заходили пассажиры, поезд наполнялся. Вселенная, казалось, сговорилась против неё, она была в этом уверена. Тот же самый идиот появился рядом.

— А, это та самая хамка.

— А ты ублюдок.

— Заткнись-ка лучше.

— У вас какие-то проблемы? Или мне придётся вас высадить? — в тот же миг появился мускулистый мужчина. Он посмотрел на Тентен, затем на парня. — Прошу вас, молодой человек, успокойте свою женщину.

Она вскипела от ярости. Вечно так: она всегда оказывалась неуравновешенной, злодейкой. Неважно, какой был контекст, ей это надоело, хотелось кричать, но она знала, чем это закончится. Она услышит типичную фразу: «Женщины все такие».

— Она не моя женщина, — резко ответил он.

Крепыш на мгновение замолчал. Тентен знала, что если бы она сказала то же самое, то услышала бы какую-нибудь глупую шутку в ответ.

— Тогда садитесь, вы мешаете остальным, — он грубо толкнул парня на сиденье.

К её неудовольствию, он снова оказался рядом.

Мускулистый мужчина прошагал по проходу. Молодой человек застонал от боли. Тентен хотелось его уничтожить, но она лишь выдохнула, не заметив, что задерживала дыхание. Она слишком устала, чтобы ссориться. Когда поезд тронулся и покинул город, до неё дошло. Она действительно свободна. К сожалению, у свободы не было такого уж приятного вкуса. Она была настолько неопределённой, что вызывала опасения, но это было лучше, чем то, что у неё было раньше. Она искоса посмотрела на парня. Он выглядел таким же уставшим, как и она. Он тоже бежал, но она не знала, от кого или от чего.

— Как тебя зовут? — внезапно спросила она.

Он помолчал, прежде чем ответить.

http://erolate.org/book/5724/581303