Готовый перевод 1850_-_Nejiten / 1850 Неджитен: Глава 4

— Да, сегодня, — она не стала вдаваться в подробности, чувствуя горький привкус своего срыва, заставившего её ударить зеркало.

— Пойдём в подсобку, там у меня есть всё необходимое. Темари, присмотри за всем!

Раздался грохот падающих кастрюль и крики. Рыжий, казалось, не обратил на это внимания, как и пожилые женщины. Видимо, это был обычный день.

Парень повёл её по коридору в маленькую комнату и попросил сесть на деревянную скамью. Она смотрела, как он достаёт аптечку. С крайней осторожностью он снял ткань, которая когда-то была белой, а теперь стала красной.

— Гаара, меня зовут.

— Тентен.

Девушка поморщилась, когда он что-то брызнул на рану.

— Это спрей из камней. Удивительно, не правда ли?

Тентен не поняла, как что-то жидкое могло быть сделано из камня. И нет, она не нашла это таким уж интересным. Она всё время сдерживала крик и надеялась, что он не спросит, что произошло.

— Ты не отсюда, — внезапно заметил он. Она почувствовала, как он надавил на рану. — Не у всех есть желание жить в этом месте. Что ты здесь делаешь?

Боль стала невыносимой. Она не собиралась это терпеть и попыталась выдернуть руку, но парень схватил её с неожиданной силой. Она попробовала ещё раз, но безуспешно.

— Ты из какой-то банды? — рыжий психопат надавил ещё сильнее.

— Это ты из банды, псих! Отпусти меня!

— Лгунья!

Снова та неудержимая ярость, которую она чувствовала, нахлынула, как лавина, разрывая ей нервы. Тентен была вспыльчивой женщиной, сколько себя помнила, но ей никогда не позволяли выплеснуть свои чувства. Теперь, без матери, без контролирующих ухажёров, без никого… Перед кем она должна была отчитываться?

Ни перед кем, кроме самой себя.

Она сжала здоровую руку в кулак и ударила по бледному и зловещему лицу Гаары.

Он упал на пол, а она выбежала. Пробегая по коридору, она услышала ещё более громкие крики из передней части.

Оглянувшись, она с ужасом увидела, как Гаара бежит за ней.

Выбежав вперёд, она столкнулась с ограблением. Или с попыткой ограбления.

Светловолосая девушка держала в руке сковородку, а мужчина в маске — маленький, почти безобидный кинжал.

Судьба, должно быть, шутит.

Снова этот грубый ублюдок, то есть Неджи.

— Если не хочешь получить дырку, лучше отдай мне чёртов хлеб!

— Иди и возьми, принцесса!

Она замерла посреди конфликта, но тут же почувствовала, как её потянули за запястье. Это был рыжий с пораненным лицом.

— Я так и знал! Вы заодно, пытаетесь нас ограбить! — крикнул он светловолосой девушке, которая в этот момент была в шаге от того, чтобы всех перебить.

Она с лёгкостью вырвалась, отступая назад, пока не оказалась рядом с Неджи. Снова.

— Я не собиралась ничего красть! — попыталась она защититься.

— А я собирался, отдавайте! — она с удивлением посмотрела на Неджи.

В конце концов, кто он такой? Бандит, преступник, беглец? Возможно, так и есть, подумала она, это объясняет, почему он так испуганно проснулся в поезде, боясь, что его найдут. Она инстинктивно отступила.

И тут всё стало ещё хуже. Теперь оружием были не только маленький кинжал и сковородка. Гаара вытащил из кармана тонкоствольный револьвер и направил его прямо на Тентен. Он определённо её возненавидел.

— Я скажу ещё раз: уходите.

Ей не нужно было повторять дважды. Она уже делала несколько шагов к двери, но замерла, когда увидела, что Неджи пошёл в противоположном направлении, то есть прямо к оружию. Он встал перед ним с такой смелой, почти высокомерной позой.

— Эта штука разряжена, думаешь, обманешь меня?

На мгновение Гаара растерялся, но продолжал крепко держать оружие и повторил:

— Так ты хочешь получить пулю?

Он стоял на месте. И по какой-то причине Тентен почувствовала, что должна это предотвратить, остановить Неджи, пока он не погиб, а заодно и она. Гаара надавил на курок, Неджи не отступил, а она уже закрыла глаза, чтобы не видеть этой ужасной сцены. Однако ничего не произошло.

— Идиот, — так же быстро, как пуля, он ударил Гаару по лицу, отправив его на пол. — Давай, Тентен! Хватай хлеб!

Она растерялась, не зная, бежать ли и оставить этого психа или участвовать в этом неудавшемся ограблении. Мысли улетучились, потому что, не успев опомниться, она уже складывала хлеб в мешок.

— Сука!

Блондинка замахнулась сковородкой, готовая ударить её по голове.

С тех пор как она ударила Гаару, её рассудок покинул её, она действовала только на инстинктах выживания. И в этот момент было то же самое. Потеряв всякий здравый смысл, она бросилась на девушку. Представив, что та — дверь, она врезалась в неё.

Они обе с грохотом упали на пол. Её падение было частично смягчено. Сковородка отлетела в сторону, и, воспользовавшись уязвимостью блондинки, Тентен вскочила. Неджи схватил её за руку, и они выбежали из этого места.

Холодный ветер бил им в лицо, губы трескались, а ресницы замерзали, но они не останавливались. Адреналин бурлил в их крови, заставляя всё тело работать на пределе, всё это — в попытке выжить.

Это было просто выживание.

Они бежали так долго и не зная куда, пока не оказались уже не в промышленной части города, а в районе, где были только разбросанные дома, что-то вроде хутора посреди снега.

Неджи бежал гораздо быстрее неё, и невыносимая боль в руке заставила её остановиться. Она упала в снег. Парень тоже остановился, опёршись руками о колени и тяжело дыша.

За эти секунды её разум и рассудок возвращались.

— Что я наделала? — прошептала она себе.

Она только что ограбила и ранила двух человек. Да, до того как её жизнь изменилась, она тоже участвовала в драках, но никогда не крала.

— То, что было необходимо, — ответил Неджи. — Необходимо…

Она дрожала от холода, одежда уже не согревала. Неджи протянул ей руку, но она отказалась.

— Это твоя вина.

— Моя вина? Тц, если бы не ты, моё ограбление прошло бы гораздо легче.

— Ты вор? Вот как? Наверняка скрываешься от полиции.

Неджи молчал. Он подошёл к ней и забрал мешок с хлебом.

— Я не так уж сильно от тебя отличаюсь. Если бы ты была такой хорошей, ты бы этого не украла.

У неё не было слов. Неджи отвернулся и пошёл прочь.

Она почувствовала то же, что и когда приехала в город. Даже зная, что ему нельзя доверять, особенно потому, что он воровал… Тентен тоже не была воплощением чистоты. Несмотря ни на что, он помог ей избавиться от Гаары. И что важнее, он уходил с её ужином.

http://erolate.org/book/5724/581305