Готовый перевод 1850_-_Nejiten / 1850 Неджитен: Глава 21

Хоть она и потеряла рассудок во время игры, она помнила всё. Особенно то немногое, что узнала о Неджи. Она помнила, что его выгнали из семьи. Может быть, потому что он был преступником? Её разум был полон сомнений. Но она не задала ни одного вопроса. Только один.

— Какие лекарства ты возьмёшь?

Парень, казалось, не был особо заинтересован, он читал меню. Не отрывая от него глаз, он ответил:

— От головной боли и что-нибудь для живота.

Тентен нахмурилась. Она вырвала меню из рук Хьюги, и он наконец посмотрел на неё.

— В чём дело, Тентен?

— Почему ты не лечишь этот ужасный синяк? Я уверена, что он болит.

Неджи стал серьёзным, но и она тоже.

Подошла официантка с маленьким блокнотом в руках.

— Что желаете?

— Фирменное блюдо, — сказал Неджи, забирая меню обратно.

— То же самое.

Девушка ушла, крича что-то о заказах. Тентен громко фыркнула. С Неджи всегда было трудно. Она не понимала, почему он не заботится о себе.

— Ты будешь это лечить, — твёрдо продолжила она.

— Это не твоё дело, Тентен.

— Слушай сюда, конская грива, последнее, что нам нужно, — это травмы и болезни. Если ты не будешь это лечить, ты не сможешь нормально работать, — её аргумент заставил его закатить свои светлые глаза.

Конечно, это была не главная причина. Для заботы о себе не нужна причина. Но Тентен знала, что Неджи любит деньги и сделает всё, чтобы их получить. Его молчание показало, что он больше не собирается спорить. Он смотрел в окно, словно ища ответы. Тентен начала понимать, что это означало, что он разрабатывает план.

Теперь, когда она смотрела на Хьюгу, ей становилось странно. Она вспоминала прошлую ночь и все ощущения. От них мало что осталось. Она не могла сказать, значило ли это что-то для неё. Им ещё многое предстояло построить. Она уже спала с другими парнями, разница была в том, что ей не приходилось смотреть на них на следующий день. Она старалась изо всех сил не показывать этого, но теперь было трудно смотреть на Неджи, чтобы её тело не охватывали прежние эмоции.

— О чём ты думаешь? — спросила она с опаской.

Он несколько секунд молчал. На столе появились две чашки чая и несколько печений. Тентен не очень любила чай, но это была её вина, она не думала, прежде чем сделать заказ. Она смотрела, как Неджи наслаждается им, и, сама того не заметив, сделала вторую мысленную заметку.

Вещи, которые нравятся Неджи:

Машины.

Чай.

— О том, как мы ограбим аптеку, — он сделал ещё один глоток чая.

Тентен отпила свой, но это был далеко не её любимый напиток. Она отдала свою чашку Неджи.

— Я пас, — она удовлетворилась печеньем. — И какой план?

— Ты узнаешь.

Они молчали и доели. Хоть он и был отстранённым, она заметила, что сегодня он был ещё более отстранённым. Тентен знала, что им нужно поговорить о большой проблеме между ними. В глубине души, возможно, они ещё не осознавали этого, но чувствовали, что это был не только алкоголь.

Они вышли из заведения, и Неджи начал объяснять план.

— В аптеках всегда два сотрудника. К тому же, нас не должны видеть. Мы всегда грабим ночью, сейчас риск выше, — Тентен определённо не хотела бежать. Хоть её ноги, казалось, были в порядке, она всё ещё чувствовала боль. — Поэтому мы ограбим их склад. Войдём через заднюю дверь, это просто.

Затем Неджи остановился. Они стояли перед целью. Как он и говорил, через витрину было видно двух сотрудников. Охраны не было. Тентен заметила, что полиция в городе не очень активна. Движение людей было обычным: женщины с мужьями, дети и рабочие. Было видно заднюю дверь, и взломать её было бы несложно.

Но это было не так, как раньше. Не так, как в другие разы. У них был свой кодекс: они не грабили кого попало. Тяжёлая работа заставила Неджи понять, что для того, чтобы были еда, дома, одежда, есть люди, которые работают днём и ночью и получают в конце дня копейки, как он. А Тентен поняла, какими грубыми могут быть люди из высшего общества. Именно они были их целями. Они не прилагали усилий, не работали, они просто родились такими, и, возможно, это их раздражало. Она ждала, но Неджи не двигался. Стоя перед аптекой, они наблюдали за потоком людей. Было воскресенье. Обычно им не давали выходных, но из-за льда и снега некоторые заведения разрешили своим сотрудникам не работать. Но это не касалось магазинов.

— Если мы это сделаем, мы будем ублюдками, — сказала Тентен, и чувство вины удвоилось.

— Да…

Они были ворами, но не грабили кого попало. Тентен посмотрела на Неджи. Она не знала, как он терпит эту травму, и, поскольку она тоже чувствовала похмелье, она знала, что ему нехорошо.

— На этот раз план мой, — она отвернулась от аптеки и пошла вперёд.

Она вспомнила, как быстро он доставал еду и одежду. Теперь она могла что-то сделать для Неджи. Тентен всегда стремилась быть полезной, даже если её мать ясно давала понять, что она таковой не является. Теперь, вдали от злой королевы, она могла доказать обратное, пусть и незаконным путём.

— Я знаю кое-кого, кого стоит ограбить, и мы добудем целую коробку лекарств.

Неджи усмехнулся.

— Ты не так опытна, как я. Думаешь, сможешь командовать планом?

— Уверена, Хьюга.

Тентен увидела, как его жемчужные глаза расширились от удивления. Он не думал, что Тентен всё помнит. Похоже, не только у него были такие яркие воспоминания о прошлой ночи.

Они молчали, пока девушка не нарушила тишину.

— Мицуши. Моя фамилия.

— Тогда удиви меня, Мицуши.

Сами того не замечая, они поняли, что вопросы им не нужны. Всё придёт в своё время, будь то раскрытие их жизней словами или через людей. Всё придёт в своё время.

* * *

— Когда я сказал «удиви меня», я имел в виду что-то хорошее, — Неджи протёр лицо руками, тщетно пытаясь прогнать боль.

— А это нехорошо? Тебе же нравится воровать.

Он ещё больше разозлился, встал и пнул снег на плохо нарисованный план Тентен. Неджи не любил воровать, никогда не любил. Его мелкие кражи здесь были ничем по сравнению с тем, что он делал в старом городе. Банки, богачи, казино. Они грабили всё, что им нравилось. Он старался не показывать ничего лишнего, но не смог сдержаться, не контролировал свои слова.

— Я не ворую ради развлечения, пучки. Это просто дурная привычка.

Тентен видела всё. Неджи понимал, что от её карих глаз ничего не ускользнёт. Он разозлился, когда она заметила его синяк… но на самом деле он не знал, как на это реагировать. Он знал, что она права. Но в этом вопросе она ошибалась.

http://erolate.org/book/5724/581322