× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод 2001 / 2001: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Экономисты говорят, что новый налоговый пакет должен способствовать строительству большего количества социального жилья, несмотря на оговорки по поводу налогообложения машин...»

Прямо на уровне глаз находится то, что бесчисленные бедняки хотели бы иметь. Однако вместо превосходства Какаши чувствует только жажду. Сильную жажду. Его горло весь день было сухим, на губах трещины, которые болят, а язык, бедняга, знал и лучшие дни. И виски кажется идеальным решением. Бутылка почти пуста, хотя её употребляли всегда с похвальной стратегией.

Когда он переехал, она была здесь. Это был дар богов. Открыли её в самый первый день, и хотя было с кем разделить, в итоге дозу получило только его тело. В то время никто из его компании не пил, и это казалось хорошо, потому что означало больше для него. Сегодня, по иронии судьбы, было бы здорово иметь кого-то, с кем можно было бы разделить глоток. Всего один, чтобы отпраздновать...

Какаши берёт бутылку и спускается со стула. Её стекло, помимо того что тяжёлое, имеет некоторые выгравированные детали, похожие на маленькие бриллианты, и они выделяются под лампой. Его большой палец отбрасывает пробку в сторону, в какой-то угол пыльного деревянного пола, и напиток просто опрокидывается в рот, пока не становится горько.

Улыбка появляется на мокрых губах, когда по радио начинает играть музыка. Не его времени, эта слишком новая, но, по крайней мере, это музыка. Музыка — одна из его любимых вещей, потому что где-то в мире всегда найдётся кто-то с микрофоном в руке, говорящий о красивых вещах. Ложь иногда бывает кстати, как в тех песнях, где все проблемы из-за любви, а не из-за желания выжить.

— С днём рождения, Какаши! — он качает головой, сдерживая смешок, и делает ещё один щедрый глоток. Его тело поддаётся желанию отдохнуть, бросаясь на скрипящий стул, в то время как его ужасно уставшие глаза ищут щель в окне. — Пусть будет ещё один дерьмовый год... — Зрачки блестят, когда он натыкается на гигантскую луну вдалеке, восхищаясь серебром, которое проецируется на всё, и по какой-то причине кажется, что ночь будет длиннее. Точнее, ровно столько времени, сколько понадобится, чтобы осушить всю бутылку.

* * *

Пожалуйста, не уходите, не оставив комментарий! И скажите в комментариях, какой день и время для публикаций вам кажется лучше, потому что я планирую делать это раз в неделю.

До следующего раза!

Спасибо всем, кто прокомментировал. Вам, и тем, кто читает втихаря, желаю приятного чтения!

* * *

Лай. Ветер, бьющий в окно. Запах пота, въевшийся в кожу. Всё это обрушивается на Какаши разом, вырывая его из сна с бешено колотящимся сердцем. Его руки шарят по матрасу, потерянные, пока не находят достаточно твёрдую опору, чтобы поднять его вес. Из лёгких вырывается стон. Ноги колеблются при первом шаге, но в конце концов подчиняются, из чистого упрямства, пока не доходят до окна.

Горячее дыхание ещё больше пачкает запотевшее стекло, пока мутные глаза ищут что-то в привычной темноте. Ничего необычного не привлекает внимания. Все огни исходят от его фермы, включая те, что представляют собой робота-собаку. Он продолжает свою битву с тенями. Битву, которая с самого начала была обречена на поражение, судя по настойчивости его лая.

Очень соблазнительно вернуться спать. Свернуться калачиком в гнезде из скомканных простыней, пока не пройдут часы и не взойдёт солнце, было бы очень кстати. Телу нужен отдых, особенно его. Но... собака, из плоти или из жести, знает, когда остановиться, а эта, кажется, очень мотивирована. Игнорировать причину этой мотивации было бы равносильно смертному приговору в таком месте. Здесь, ночью, опасности другие; голодные звери рыщут за заборами, их инстинкты требуют еды превыше здравого смысла, и песчаные бандиты, люди, которые тоже движимы инстинктами, ищущие, что бы разграбить.

Какаши вздыхает, затуманивая всё поле зрения, и поворачивается. Дверь в спальню приоткрыта, и щель света из коридора хорошо освещает то, что нужно: его дробовик, всегда стоящий в углу, и поношенное пальто, висящее на вешалке. Он набрасывает тяжёлую ткань на плечи, берёт в руки холодные детали оружия и выходит в коридор, даже не подумав о том, что он может со всем этим сделать.

В этом коридоре слишком много вещей. Двери с торчащими ручками, мебель, заваленная вещами, которые давно пора было выбросить, и висящие портреты, покрытые коркой пыли. И сейчас всё это кажется препятствием.

Несмотря на то что глаза отказываются смотреть на одни и те же вещи во второй раз, сосредоточенные на гостиной впереди, остальные чувства не хотят оставаться вслепую. Скрип деревянного пола, который мягко прогибается под каждым шагом, запах застоявшегося воздуха и холод — всё это занимает ум, борясь за место с беспокойством.

Как только коридор заканчивается, слышится тяжёлое движение стрелки. Часы на стене с большим энтузиазмом объявляют, что сейчас три часа. Их подсвеченное стекло также показывает температуру около десяти градусов, предупреждая бедные души. Одна из рук Какаши соскальзывает по дробовику, прежде чем снова крепко его сжать. Другая, потная, ищет прикосновения к ручке двери, ведущей наружу.

Худые щёки становятся румянее, как только их касается поцелуй свежего воздуха, а тяжёлые рукава колышутся в том же ритме, что и серебристые волосы, когда их целует луна.

— Собака? — кричит он, спускаясь по ступеням веранды. — Что происходит?

Как ни странно, на этот раз было бы неплохо, если бы у этой консервной банки был речевой модуль, потому что, когда он перестал лаять, Какаши захотел услышать заслуженный ответ. Но его не последовало, и вместо этого его глаза ослепили яркие огни. Его ноги решают пойти им навстречу, заложники ситуации.

Собака снова начинает лаять. Её колёса медленно вращаются, и остальное тело в конце концов следует за ними. С ещё одним лаем он устремляется в темноту, разрезая её своими глазами. Какаши просто следует за этим светом, забыв о двери, которую так и не закрыл. Вскоре ветер заменяет мысли, дуя в онемевшие уши обманчивые вещи. Вопросы, которым здесь не место, например, что на самом деле может происходить.

http://erolate.org/book/5725/581372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода