Готовый перевод 2001 / 2001: Глава 15

— Ужасно!

— У меня в первый раз было так же. Дерет горло.

— Так мы можем поговорить?

— Один глоток, немного разговора. — Это не было выстрелом вслепую, когда Ирука сказал, что говорить — не его конёк. Честно говоря, в большинстве случаев слова кажутся скорее оружием, чем полезными инструментами, и ты не хочешь вытаскивать оружие в неподходящий момент, последствия могут быть смертельными. — У тебя есть... пять минут. Я считаю.

— Пять минут? — сладкий голос поднимается на несколько нот, почти заглушая музыку. — Хорошо. Хорошо! Я справлюсь. Дай мне только... — Его рука, не держащая бутылку, начинает барабанить по согнутому колену, каждый палец касается с безупречной точностью. — Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты меня спас. Также хочу сказать, что я знаю, что мне нужно уйти, я больше не буду создавать неловких ситуаций.

— Я видел тебя голым. Ничто из того, что было после, не могло быть более неловким.

— Я мог бы увидеть тебя голым, это довольно неловко.

— Спорю, тебе бы понравилось гораздо меньше, чем мне...

— Что?

— Время, Ирука. — Улыбаясь, Какаши забирает бутылку и делает глоток, не отводя глаз. — Не отвлекайся.

— Больше нечего сказать. То есть, у меня есть, я много о чём думал, прежде чем открыть дверь... Но всё вылетело. Ушло! Кажется, я ударился головой, и снова у меня нет воспоминаний.

— Если у тебя больше ничего нет...

Колени соприкасаются, и от этого контакта оба взгляда сужаются. Снова появляется ветер, но он выбрал другой маршрут и дует в затылок Какаши, а не в его щёки, которые грозят растаять от жара. Мурашки бегут от затылка до рук, заставляя каждый тёмный волосок встать дыбом. Ирука сжимает губы, прежде чем разжать их, демонстрируя, насколько они хорошо очерчены, достойные того, чтобы быть сделанными вручную.

— Какаши... — бормочет Ирука. Его рука перестала барабанить, теперь она вцепилась в штаны и, кажется, не собирается их отпускать.

— Да?

— Ты когда-нибудь чувствовал, что не знаешь, что делаешь? — Каждое слово ударяет в лицо Какаши, сладкое дыхание заставляет горячие точки распространяться дальше. — Всё время?

— Много раз, Ирука. Только дети уверены в том, что делают.

— Как хорошо...

— Хорошо?

— Может быть, я не так слаб, как думаю. Если я похож на тебя... я должен выжить в одиночку.

Стальной кончик ноги Какаши проходит под ограждением, и его правая рука хватает деревянную планку, очень близко к тому месту, где находится часть тела Ируки. Его глаза убегают от блестящей пары, пытаясь всеми силами притвориться, что они не начинают становиться хорошими в этом деле — чтении намерений.

— Ты не похож на меня.

Другая рука начинает сжимать бутылку и останавливается только потому, что её забрали. Не нужно даже смотреть, чтобы понять, что юноша делает глоток, звук его борьбы с желанием выплюнуть напиток здесь, наполняет пустоту веранды. Пустоту. Какаши ищет Паккуна там, где он был раньше, и даже не удивляется, когда видит только деревянные доски. Негодяй ушёл, унеся с собой приличную музыку.

— Ты говоришь, что я не выживу?

— Я говорю, что ты не похож на меня. — Он пытается потянуть за ограждение, но оно, очевидно, не сдвигается с места, и это только заставило мышцы его руки напрячься. — Ты... даже мой робот тебя любит. Несложно завоевать симпатию людей, имея такой характер. Но это также означает, что почти всё за пределами этого места захочет оторвать от тебя кусок. — Какаши поднимает лицо, хотя это означает снова оказаться под пристальным взглядом, и чувствует, как кончики волос щекочут уши. — Даже я мог бы оторвать от тебя кусок, например, прямо сейчас.

Вопреки всем сценариям, которые Какаши успел представить за несколько секунд, Ирука не сделал ничего, кроме как улыбнулся. На него смотрит снизу вверх мужчина, близко, почти пьяный, и единственное, что от него исходит, — это красивая улыбка, которая делает его лицо ещё более привлекательным. Более привлекательным, чем то, что на небе. Звёздам пришлось бы очень постараться, чтобы иметь тот же блеск, что и его смуглая кожа.

— Я мог бы оторвать от тебя кусок... — Ирука немного наклоняется вперёд. Его ноги наконец-то разводятся, но ступни не могут коснуться земли, они парят, одна из них практически над металлической. — Я сделал ещё два глотка, так что у меня есть десять минут, чтобы говорить. Чтобы было ясно.

— Говорить? — Не без гордости Какаши слышит, как он бормочет, потерявшись в том, что только что произошло. Одна его часть жива как никогда и хочет большего, жаждет большего, но другая, более опытная, заставляет его спину вернуться к креслу и остаться там, создавая безопасное расстояние. — Ещё есть о чём говорить?

— Я не ребёнок...

— Я знаю, что ты не ребёнок. Ты далеко не похож на ребёнка.

— Я взрослый, молодой взрослый, целый и, по-видимому, здоровый. Судя по тому, что я видел и узнал, здесь трудно найти таких.

— То, что у тебя все конечности на месте, уже делает тебя редким видом.

— Так почему ты хочешь, чтобы я ушёл отсюда? — Вопрос застаёт мужчину врасплох, и он не может этого скрыть. Его глаза широко раскрыты, шокированы, и обе руки одновременно сжимают тёплую лампу, делая обстановку ещё темнее. — Я не сломлен, не болен. Это потому, что ты ко мне неравнодушен? В этом причина?

— Я не... — Какаши качает головой. — Я не. — Слабый смешок вырывается из его рта, и уши внезапно становятся холодными, словно их целует сама ночь. — Я к тебе не неравнодушен. Если бы был, это была бы хорошая причина, чтобы тебя здесь оставить. Ты хоть представляешь, как трудно найти что-то приличное, чтобы... ну, ты знаешь... развлечься?

— Я тебе доверяю, Какаши.

— Не стоило бы.

— Но доверяю! Поэтому я хочу остаться с единственным человеком, с которым я могу чувствовать себя в безопасности.

— В чём твоя трудность принять реальность, Ирука?

— Реальность? — повторяет Ирука. — Поговорим о реальности? Тогда поставь себя на моё место! — Раздражение в голосе не трогает мужчину, наоборот, заставляет его усмехнуться. Просить о сочувствии на этой земле — это то, что только чужак мог бы сделать так хорошо. — Подумай на секунду, каково это — быть брошенным на произвол судьбы, не имея возможности даже опереться на опыт. Сейчас, в данный момент, всё, что я знаю, либо ты меня научил, либо я где-то прочитал...

http://erolate.org/book/5725/581383