Готовый перевод 2001 / 2001: Глава 2

Его пальцы начинают оттирать грязь между складками, упорно пытаясь избавиться от самых тёмных пятен. Мыло далеко, в доме, но земля есть земля, и она не упускает возможности смешаться с водой на дне, создавая грязь.

В памяти уже не осталось воспоминаний о том, какими были эти руки до того, как стали такими. Кажется, они всегда были созданы для работы, и лучшее тому доказательство — высокие и негибкие мозоли, даже под давлением. Даже разительная разница в цвете между ладонью и остальной частью руки исчезла, всё было сожжено солнцем, превратившись в сцену для точечных пятен. А на ногти Какаши даже старается не смотреть. Они всегда немного длинноваты, несмотря на еженедельные усилия, и на них та отвратительная грязь, которая никогда не исчезает.

Эти вещи не появились из ниоткуда; они накапливались, незаметно, день за днём, и теперь изменили его облик. Единственное утешение, которое остаётся, — верить в реальность, где можно было бы немного это стереть.

Какаши с трудом перекрывает воду, но делает это, когда видит, что на полу слишком много воды, создающей ручейки, которые в будущем ему придётся выравнивать. Ещё влажная рука берётся за металлическую ручку, недавно починенную. Вес заставляет его застонать, и пальцы почти выпускают её. Но всё стабилизируется, обретая равновесие, после первого шага к выходу из сарая.

Может быть, это из-за прежних мыслей, полных вины и ностальгии, но Какаши видит вещи впереди так, словно они в новинку, а не его дом последние пятнадцать лет. Вдалеке виднеются высокие заборы, окружённые колючей проволокой. Часть была недавно починена, результат нескольких удачных обменов, в то время как другие места всё ещё ждут новых возможностей.

Ветер теперь мягче, он лишь оживляет всё вокруг. Он несёт звук складывающихся листьев, вращающихся мельниц и стука, например, немного расшатанных окон. Существует постоянный разительный контраст между мёртвыми тонами естественной земли, палитрой терракотовых оттенков, от тускло-коричневых до выжженных, и частями, за которыми он ухаживает. На них есть зелёный, синий, жёлтый и множество других цветов, которые борются за то, чтобы их увидели.

Его трактор стоит в стороне, и несколько кур, те, что всегда сбегают из курятника, решили погулять по накрытым брезентом посадкам. Теплица из матового стекла, с солнечными панелями, нагромождёнными сверху, находится в другом месте. Что является благословением, потому что она, кажется, притягивает к себе тепло, делая даже наблюдение за ней трудным, выжигая сетчатку на расстоянии.

К счастью, его путь лежит далеко оттуда, и ноги Какаши осторожно направляются к загону для коз, которые, кажется, знают, что их ждёт, блея и толкаясь за место.

— Вода, — объявляет он, прежде чем вылить ведро в прямоугольное корыто, которое немного прогибается под весом. Затем раздаётся звук работающей машины, детали под ней, которые служат для того, чтобы вода некоторое время оставалась свежей. — Ваше молоко сегодня пользовалось успехом...

Какаши пытается погладить одну из них, восхищаясь блеском короткой шерсти, но все они ускользают от его прикосновений, отчаянно устремляясь к жидкости. На его лице появляется кривая улыбка, и, смутившись, он убирает руку. Ему следовало бы уйти сейчас, у него ещё много дел, но его ноги стоят на месте, а взгляд покоится на широкой луже, где головы животных борются за несколько секунд доминирования.

Его живот упирается в забор, и так его отражение появляется в воде. Фигура колеблется от движений языков коз, способных всё перевернуть, кроме того, как опытные глаза смотрят прямо на своего двойника. Пальцы опираются на изношенное дерево, а плечи опускаются, измученные.

Не таким должно быть лицо человека в сорок два года. Какаши хорошо помнит отца в этом возрасте. Сакумо излучал бодрость, всегда хорошо одет, готов отправиться в мир в поисках нескольких монет, и даже будучи намного старше, оставался красивым человеком. Ничего от него не досталось сыну, кроме волос. Его волосы сейчас того же цвета, седые, но его отросли неаккуратно, неровные кончики касаются ушей.

Щёки на его лице впали, квадратный подбородок и та чётко очерченная челюсть, которая в прошлом обеспечила ему первый флирт с той, кто стала его женой, единственной, покрыты бородой, которую нужно сбрить. Седина коротких волос проступает сквозь изношенную кожу, полную морщин и возрастных отметин.

Однако худшее было припасено для линии глаз. Его брови загустели и выросли, а взгляд потемнел, став лишённым всякого желания. Это правда, и она причиняет боль, потому что ни один мужчина не должен видеть себя таким. То немногое чувство реальности, что у него осталось, говорит ему об этом, постоянно пытаясь загнать идиотские мысли вглубь, потому что здесь, в этом месте, нет лазеек для размышлений.

Каждое животное здесь нуждается в его силах, эти растения, те бедные люди из городов, несчастные, голодные и потерянные... Если его тело станет слишком слабым, ничто не устоит перед этой коррозией окружающей среды. Нельзя давать слабину.

Более внимательные, чем казалось, уши Какаши улавливают тихий звук колёс, скользящих по неровной земле, и его лицо поворачивается в ту сторону как раз вовремя, чтобы увидеть приближающегося маленького робота. На техническом жаргоне, это устройство сопровождения для людей, способное удовлетворять эмоциональные потребности. На практике, это собака из консервной банки. Уродливая и старая, с ржавчиной поверх того, что когда-то было красивой хромированной обшивкой.

Это презренное существо. Собаки существуют, они из плоти и крови, и их глаза — не фары, которые светят даже днём.

Что-то внутри него, должно быть, недавно сломалось, потому что он стал ещё невыносимее, чем раньше. Теперь он ходит за ним по пятам, издавая звуки, которые должны быть лаем, или хватая предметы металлическими зубами. Как сейчас, когда у него во рту красный мяч, весь поцарапанный, почти проткнутый.

— Что такое?

Хвост робота виляет, изношенные складки мешают ему делать это плавно, и он бросает мяч, который катится, пока не коснётся кончика грязного ботинка.

http://erolate.org/book/5725/581441