Готовый перевод I, Devil / Я дьявол: Глава 3

Глава 3

О, очень.

"Не подскажешь, где я нахожусь?" — спрашиваю я Флоренс, и на ее прекрасном лице появляется недоумение. "Предпочтительно страна и город".

Она моргает, но, тем не менее, отвечает. "Япония, город Куо".

Да, Вселенная сейчас чертовски смеется.

Клянусь, если меня втянут в канонические события, я сойду с ума и устрою термоядерный синтез в чьей-нибудь заднице.

"Верно." Я глубоко вздыхаю и отстраняюсь от окна. "Тогда это требует превентивного удара". Я хрустну костяшками пальцев и поворачиваюсь к Флоренс. "Не подскажете, как пройти к церкви в Куо?"

Флоренс делает паузу. "Их двое".

"Брошенная". Она моргает, затем кивает, встает и подходит ко мне, к моему большому замешательству.

"Я иду с тобой." Теперь моя очередь моргать.

"Ты мой клиент, и я тебя защищу. Так что тебе лучше остаться здесь. Ее взгляд становится жестче от моих слов, и зеленое свечение снова окутывает ее руки.

"Я могу исцелить тебя в худшем случае". Предлагает она, и я глубоко вздыхаю, прежде чем открыть перед ней входную дверь.

"Я запишу это на твой счет, юная леди". И впервые с тех пор, как мы встретились, она наконец улыбается. «И тебе стоит больше улыбаться, тебе это идет», — выпаливает мой рот раньше, чем мозг успевает среагировать.

Флоренс идет впереди меня, казалось бы, не обращая внимания на мои слова, пока я закрываю за нами дверь ее дома.

Хотя я не могу не заметить легкий румянец на ее щеках.

«Заброшенная церковь уже близко», — говорит Флоренс, не обращая внимания на прохладный вечерний воздух. — Всего несколько улиц отсюда. — Я слегка киваю, а потом думаю, не тот ли это вечер, когда одному парню выпустят кишки.

Может быть, а может, и нет. Мне все равно.

Я ценю жизнь, но при этом довольно предвзят.

Мы с Флоренс идем молча, и по пути на меня бросают несколько взглядов из-за моего сверхъестественного обаяния.

Я чертовски хорош собой, могу это признать и выставлять напоказ. Но я этого не делаю, потому что это пустая трата времени.

Если я кому-то нравлюсь, отлично. Если я кому-то не нравлюсь, пусть отваливают. Все просто.

Внезапно меня отвлекает голос Флоренс. "Каково это — быть дьяволом?" — тихо спрашивает она, и я обдумываю ее вопрос, слегка хмыкнув.

"Честно говоря, довольно отвратительно." Она удивленно смотрит на меня. С моих губ срывается тихое фырканье. "Там полно политики, плохо завуалированных угроз, а твоя ценность определяется чистотой крови и унаследованными способностями. Не из-за личной ценности или личных способностей.

При этих словах она мило морщит носик. "Звучит ужасно". Я киваю в знак согласия, на моем лице появляется слабая улыбка.

"А как насчет тебя?" Я спрашиваю, в основном, чтобы поддержать разговор. "Каково это - жить человеком?" Для меня это было однообразием и разочарованием.

То, что ты был частью бесталанной мафии, сделало это с тобой.

"Однообразно и скучно." — резко отвечает она, и в ее голосе по-прежнему слышится легкая безэмоциональность и монотонность. "Встаешь, одеваешься, идешь на работу, возвращаешься домой, убираешься, ешь, спишь. И так по кругу." — Она глубоко вздыхает.

"В этом больше нет ничего интересного." В детстве мы хотели поскорее стать взрослыми.

А став взрослыми, мы хотим снова стать детьми, только без воспоминаний.

Хотел бы я снова стать таким же юным и невинным.

Смотреть на мир с большими мечтами о величии, а потом, по мере взросления, сталкиваться с реальностью лицом к лицу.

Я снова собираюсь заговорить, не вкладывая особого смысла в свои слова, но Флоренс внезапно останавливается, и меня охватывает чувство, что я делаю что-то не так.

Я тоже останавливаюсь и вслед за ней смотрю на полуразрушенную старую церковь, от одного вида которой у меня мурашки бегут по коже, а кровь стынет от отвращения.

Боже, если бы моя бабушка увидела меня сейчас… Ее чанкла пробила бы гребаный звуковой барьер, если бы узнала, что я смею испытывать отвращение к дому Большого Джи.

Я поворачиваюсь к Флоренс и бросаю на нее суровый взгляд. «Жди здесь», — твердо говорю я, и ее красные глаза слегка вспыхивают. «И если что-то пойдет не так, беги». Она прикусывает нижнюю губу, но кивает, когда я не свожу с нее глаз.

Я киваю и отворачиваюсь, поправляю одежду и вздыхаю, прежде чем пройти мимо ржавых ворот церковного забора к большим, покрытым мхом деревянным дверям.

Чувство отвращения усиливается по мере того, как я приближаюсь к двери, а затем превращается в мощную волну, которая заставляет меня нахмуриться, когда я с громким скрипом распахиваю двери.

Мой взгляд сразу же падает на троицу внутри церкви. Две красивые женщины в развратных нарядах, открывающих слишком много сисек и задниц, и мужчина в смокинге.

Хм… Леди с синими волосами, падший ангел… Да, кажется, она одна из подружек Райанары.

"Кто ты, черт возьми, такая?" — с хмурым видом спрашивает черноволосая девушка, которая, скорее всего, и есть Райанара.

Все они встают, призывая световые копья, мгновенно становясь враждебными и настороженными.

Я усмехаюсь при виде них. "Всего лишь случайный Дьявол, желающий дать совет." — говорю я и насмешливо кланяюсь им. "Покиньте это место, пока вас не выследили и не перебили хозяева этой территории." Или я.

Я просто даю им выбор, но, конечно же, как и все злодеи, они...

Разражаются смехом. Ага.

И уродливая задница тоже ржет, черт возьми…

"Думаю, после этого мне придется сменить уши…" — вздыхаю я, качая головой, пока троица падших ангелов успокаивается после приступа смеха. "Похоже, ваша неминуемая смерть вас всех забавляет! Я рад услужить!" — заявляю я с широкой улыбкой, довольно громко хлопая в ладоши.

Райанаре, или та, кто, как я полагаю, должна быть ею, качает головой и направляет на меня свое розовое копье. "Есть что сказать напоследок, прежде чем я тебя выпотрошу?" Серьезно? Сразу к 'последним словам'?

Да ладно тебе, леди, немного остроумия! Развлечения! Развлеки меня!

Я снова глубоко вздыхаю и опускаю руки. — Ладно, я согласна. — Я пожимаю плечами, мычу и несколько секунд притопываю ногой.

О, я знаю, как с ними справиться!

"Ладно, у меня есть 'последнее слово'!" — говорю я, и Райанаре усмехается с насмешливой улыбкой на лице, а затем взмахивает копьем, как бы говоря: 'давай'. "Хотя это скорее вопрос, неожиданная викторина, если хотите..."

"Скажите, что получится, если поместить нейтральный газ в сильное электромагнитное поле?"

Их лица мгновенно искажаются в полном недоумении от моих сложных слов, которые их детский мозг даже не в состоянии понять.

Я качаю головой и щелкаю языком. "Ну и тупицы же вы.Я вздыхаю, поднимаю руку и представляю, что на моей ладони — нейтральный газ. "Ответ прост, ребята."

"Это плазма." Подвергните ее воздействию мощного электромагнитного поля.

И тогда вся сила и жар в двадцать пять тысяч градусов по Цельсию высвободятся внутри церкви.

А теперь представьте плазменный резак.

А теперь представьте этот крошечный плазменный резак в виде луча размером с чертову машину.

Да, я проделал дыру в этой гребаной церкви.

Упс.

Окружающая нас роща уже в огне, поэтому я с радостью и быстротой покидаю ее через двери, через которые только что вошел.

Дамы и господа, чудеса плазмы, науки и, самое главное,

магии.

Не обращайте внимания на быстро горящую церковь.

"Проблема решена." — говорю я Флоренс с широкой улыбкой, не сводя глаз с горящей церкви позади меня. "Буду честен, ситуация вышла из-под контроля".

Я не ожидал, что эта чертова балка с огромной задницей выйдет на свободу!

Слава дьяволу, что я всего на секунду поднял эту чертову штуковину и прицелился вверх, чтобы не проделать в ней дыру… Город!

"Думаю, нам лучше уйти, и поскорее…" — говорит Флоренс, но я не могу не заметить слегка удивленную улыбку на ее губах, когда она разворачивается и быстрым шагом уходит.

Мы возвращаемся к ней домой, и тут мимо проносятся полицейские машины, заставляя меня тихо фыркнуть.

Да, это было весело.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/573/55351