Готовый перевод A Mother-Daughter Rivalry / Соперничество матери и сестры: Глава 5

Глава 5

— Или как насчёт Джейн? В ней, в общем-то, ничего особенного. — Она снова обвела взглядом комнату. Люк уже собрался уходить. — Подожди, Люк. Я просто пытаюсь подобрать кого-нибудь, кто был бы хорош в постели... Знаю! Тётя Люси.

— Ладно, но она не слишком старая? И вообще, я в это не играю. Ты просто хочешь меня задеть или посмеяться надо мной.

— Ладно, ладно, успокойся. И что ты называешь старой? Здесь больше нет родственников нашего возраста. Я думала, парни любят женщин постарше, разве нет?

— Ладно, подловила. Тётя Люси... — он позволил мыслям поблуждать. Он видел, что хотя тётя Люси была просто в тёмно-синем платье, он представлял её тело под ним. — Да, она горячая. Но всё-таки старовата.

— А ты привередлив, — ответила она, закатывая глаза. — Кого бы ты тогда выбрал, раз отверг все мои предложения?

— Триш. Нашу кузину Триш, — сказал он почти сразу, устремив взгляд на потрясающую высокую блондинку. Он тут же погрузился в фантазию, как переспит с ней.

— ХА! — Лиза так громко расхохоталась, что все обернулись. У всех уже было по паре бокалов, так что они начали расслабляться, и через пару секунд всё вернулось на круги своя, к облегчению Люка.

— Какого хрена, Лиза? Она чертовски горячая. Посмотри на неё, — сказал он защищаясь.

— О, я смотрю. У тебя нет шансов, Люк. Ты милый и всё такое. И серьёзно, ты классный парень, — сказала она.

— Ой, спасибо, — быстро ответил он, приняв комплимент после шквала насмешек.

— Но Триш намного выше твоей лиги, братишка. Извини. Она горяча как супермодель. Я даже до неё не дотягиваю. Все, кто её видит, хотят быть с ней, и я в том числе.

Люк закатил глаза. Он знал, что это ловушка, и стыдился, что попался. Он собрался уходить, но Лиза мягко толкнула его обратно к стойке.

— Подожди. У меня есть ещё одно предложение. Она постоянно на тебя смотрит. Постоянно.

— Кто? — спросил он нетерпеливо.

— Полегче, тигр, — сказала она, чтобы успокоить его. Она переводила взгляд между ними, проверяя, не показалось ли ей, и в итоге решила позабавиться.

— Кто это, Лиза? — Люк стал ещё нетерпеливее.

— Ладно, скажу, но ты должен отнестись серьёзно и ответить честно. — Она повернулась к нему и серьёзно посмотрела на него. Люк опешил.

— Мама... — выпалила Лиза, и Люк на мгновение остолбенел. Он густо покраснел, выглядел шокированным. Это нельзя было просто так оставить. У него не было слов. Лиза уже собралась посмеяться над своей шуткой, но остановилась, заметив реакцию брата.

— Какого хрена, Люк? Ты что, покраснел? Я пошутила, — сказала она с искренним удивлением.

— Нет, я не краснею. Просто удивился, что ты могла такое ляпнуть. — Он был застигнут врасплох её словами, ведь только что он почти видел грудь матери перед своим лицом.

— Ты выглядишь так, будто сейчас в обморок упадёшь. Ты серьёзно, Люк? Ты правда хочешь трахнуть маму? Она старая, Люк. Реально старая.

— Эм... Я думаю, она хорошо выглядит для своего возраста, правда, — ответил он и тут же пожалел. — Нет, стой. Я имел в виду...

— Ты слышишь себя? Я не могу поверить, что ты хочешь трахнуть маму. Это так неправильно.

Это разозлило Люка, потому что именно Лиза набросилась на него и же предлагала других родственников для секса. На этот раз ему удалось уйти, и он затерялся в толпе. Поняв, что пора общаться, Лиза сделала то же самое.

— Люк, иди сюда. Твоя кузина Триш изучает какие-то компьютерные курсы. Вам двоим стоит поговорить об этом. — Хелен схватила Люка за запястье и, несмотря на сопротивление, потащила его в беседу.

— Привет, Люк. Как дела? — Триш начала с объятий. Люк уже чувствовал себя неловко. Она была пугающе привлекательной. Рядом с ней он нервничал.

— Ну, Люк, не молчи. Нужно отвечать, — сказала Хелен, строго глядя на сына, зная, как думают и ведут себя молодые люди.

Чтобы совладать с собой, Люк пустился в рассуждения о разных аспектах программирования и о том, какие курсы лучше. Лиза стояла в другом конце комнаты, разговаривая с дядей Джеком, единственным братом их матери. Он заметил, что Лиза то и дело бросала на него внимательные взгляды. Это заставляло его нервничать.

— Люк, — начала Хейли, возобновляя разговор. — Я как раз говорила, что твоей маме стоит снова начать встречаться. Мне кажется странным, что какой-то мужик до сих пор её не подцепил. Тебе так не кажется?

— Эм... Да. Абсолютно, — ответил он, не зная, что сказать.

— Я имею в виду, просто посмотри на неё, — Триш указала на Хелен, как на приз в игровом шоу, и обратилась к ней напрямую: — У тебя просто убийственная фигура, тётя Хелен. В тебе точно есть эта милф-энергетика.

— Ой, не знаю, — сказала Хелен, не умеющая принимать комплименты. — А что такое милф? — спросила она, сбитая с толку.

— Люк знает, что такое милф, мам, — сказала Лиза, присоединяясь к разговору.

— Нет, не знаю. Даже не слышал, — ответил он, заметно нервничая.

— Сомневаюсь, учитывая всё порно, которое ты смотришь, — сказала Лиза. Люк, смущённый перед кузиной и мамой, кивнул, отмахиваясь от обвинений.

— Я не смотрю порно, — ответил он. Хелен и Лиза громко рассмеялись. Даже Триш тихо хихикнула.

— Дорогой, я знаю, что ты врёшь, — ответила Хелен. — Просто скажи мне, что это значит, и избавь себя от дальнейшего смущения. Ты знаешь свою сестру. — Все трое смотрели на него в ожидании.

— Я думаю, это значит... эм... мать, с которой я хотел бы... К чёрту. Это значит «мать, которую я хотел бы трахнуть». — После его слов наступила тишина. Хелен была в шоке, она стояла с открытым ртом. Слабая попытка Люка сохранить невозмутимость разбилась о смех сестры.

Люди смотрели на него. Он объяснил термин в один из тех редких моментов, когда все разговоры стихли одновременно со сменой песни. Он начал паниковать, мысли метались в поисках слов, чтобы выкрутиться.

— Нет, подожди. Я не тебя имел в виду, мам. Сама мысль о сексе с тобой... это было бы отвратительно. — Он продолжал паниковать, понимая, что выбраться из этой ситуации всё сложнее.

Хелен теперь выглядела скорее обиженной, чем расстроенной. Она была достаточно взрослой, чтобы не придавать этому значения. Она знала, что он имел в виду, но мысль о том, что она отвратительна, промелькнула у неё в голове на мгновение. Чтобы убедиться, что она хорошо выглядит, она расправила платье, напоминая себе о своих изгибах.

— Подожди, подожди. Я не имел в виду, что ты отвратительна. Я просто хотел сказать...

— Продолжай, братишка. Наблюдать, как ты роешь себе яму, очень занимательно, — сказала Лиза. — Кстати, о развлечениях: как насчёт того, чтобы сделать музыку погромче? — Лиза вышла из круга, бросив взгляд через плечо, чтобы запомнить страдальческое выражение лица брата.

— Ну, наверное, правду говорят, век живи — век учись, — сказала Хелен, сглаживая неловкость этой шуткой. Она заметила, что он всё ещё паникует. — Дорогой, почему бы тебе не подняться в комнату и не умыться?

Люк понял, что ему стало жарко от всеобщего внимания, и когда он вытер лоб, то обнаружил, что он весь в поту. Увидев сочувственный взгляд кузины Триш, он понял, что пора уйти.

Хелен оправилась от того разговора. Она перемещалась по комнате, общаясь с родственниками, которых давно не видела. Пробираясь сквозь гостей, она чувствовала, как в ней нарастает желание доказать, что она всё ещё привлекательна. Взгляды её братьев, шуринов и племянников, казалось, проходили мимо неё.

— Лиза, дорогая, где твой брат? — Она подошла к дочери, слегка раздражённая тем, что Люк всё ещё сидит наверху, прячась от людей. Гости начали о нём спрашивать.

— Скорее всего, опять завис в своей Xbox, болтает с друзьями-задротами, — предположила Лиза. Она и сама задумалась, чем он там занимается так долго. Представила, что он, наверное, дрочит, учитывая недавние события.

Хелен ещё больше разозлилась от мысли, что он выбирает видеоигры вместо семьи. Она поднялась к нему в комнату, чтобы узнать, что на самом деле происходит.

— Люк, ты чего так долго? Тебе пора спуститься... — Она осеклась, увидев его без футболки в игровом кресле. Это застало её врасплох — он так сильно напоминал своего отца, который в его возрасте тоже был очень спортивным. Она подошла ближе, не дождавшись ответа, и положила руку ему на плечо, чтобы привлечь внимание.

— Привет, мам, я тебя не заметил, прости. Знаю, что завис тут надолго. Просто подумал, что лучше побыть в стороне после всей той истории.

Хелен села на его кровать, стоявшую рядом со столом. Она похлопала его по ноге и оставила руку чуть выше колена, чтобы поддержать его.

— Что там внизу случилось? Ты вроде запаниковал. — Она посмотрела на него с беспокойством. Она заметила, что его взгляд начал блуждать — она сидела выше, и ему приходилось смотреть снизу вверх. Она позволила этому пройти, понимая, что сама не лучше.

— Не могу объяснить. Но обещаю, я не то имел в виду.

http://erolate.org/book/578/56641