Готовый перевод I'm Just A Small Town Shifter / Я всего лишь оборотень маленького городка: Глава 22

В этот момент в моей голове щёлкнула лампочка. - Святое дерьмо, - всё произошедшее за последние двадцать четыре часа встало на свои места.

- Тревор - тоже эркигдлет. Вот почему то, что я его уложил, стало такой новостью. Люди не могут победить эркигдлет, верно?

- Тревор не эркигдлет, - сила, с которой Брианна произнесла эти слова, заставила меня отшатнуться. - Но он - волк-оборотень из другой стаи. Он следующий в очереди на роль альфы и практически помолвлен с Сереной, так что то, что ты уложил его, стало свидетельством его недостойности. Если думаешь, что видел его в последний раз, сильно ошибаешься.

- Ну, блин, - я провёл рукой по волосам.

День назад я был никем. Теперь я был больше, чем кто-то. Я был тем самым.

- Полагаю, других медведей-оборотней на острове нет?

- Насколько нам известно, нет, - заявила Брианна.

- А как насчёт того парня, которого я убил, - я перевёл внимание на доктора. - Я не галлюцинировал. Он был медведем. Он изменил меня. Вы солгали мне, - последние слова вырвались рычанием, а кожа будто нагрелась на десять градусов.

- Я не лгала. Не было никакого одобренного медицинского теста, который я могла бы провести на вас, чтобы определить, превращается ли человек в оборотня, и при этом спасти вам жизнь. Я предположила, что вы предпочитаете жить. Обычно другие оборотни могут учуять своего сородича, но в случае вашего нападавшего мёртвый есть мёртвый. Когда мой муж навестил меня тем вечером, он стоял прямо рядом с телом в морге и не почувствовал разницы. Точно так же никто не мог учуять, что вы оборотень, пока ваши способности не начали пробуждаться во время полицейских испытаний. Именно после этого Дэрил и Мёрфи доложили моему мужу и привели вас к нему, чтобы он мог лично удостовериться.

- Папа - альфа. Альфы отличаются от обычных волков, - добавила Брианна.

Это я помнил. Отец Брианны был огромен для волка. Всё ещё ничто по сравнению со мной, но всё же гигант среди своих. Несмотря на это, я не мог удержаться от ухмылки при воспоминании, как смотрел на него сверху вниз.

- Не заносись, приятель, - Брианна бросила на меня игривый взгляд. - Ты, может, и большой, страшный медведь, но мы - стая. Ты, может, и сможешь уложить одного из нас, не вспотев, но сорок... - она оставила мысль недоговорённой.

- Верно подмечено, - моя ухмылка сменилась гримасой. Справиться с одним волком в лоб было легко, но сорок, нападающих со всех сторон... Я мог быть сильнейшим существом на острове, но у меня не было глаз на затылке.

- Хорошо, - я глубоко вздохнул и попытался уложить всё в голове.

Теперь я был медведем. Не большим геем, а настоящим человеком, превращающимся в бурого медведя-кадьяка. Я был диковинкой, будучи изменённым, а не рождённым. Это могло значить нечто большее, но сам процесс изменения, похоже, происходил нечасто, а когда происходил, информации о нём было мало. Всё это хорошо, но я ещё и сунул голову в осиное гнездо. Я нарушил политику стаи, когда уложил Тревора. Не знал, к чему это приведёт, но что-то подсказывало, что нужно смотреть в оба.

- И что теперь? - произнёс я после нескольких минут молчания.

- Это самая простая часть, - улыбка Брианны озарила мою квартиру. - Расслабься и приготовься к ухаживаниям.

- Ухаживаниям... как на свиданиях, - я почувствовал жар в щеках и пульсацию в паху.

- Обе стаи захотят заключить с тобой союз, - объяснила она. - Папе не удалось подчинить тебя, и раз он не смог, сомневаюсь, что Маккой вообще попытается. Это значит, они захотят сформировать альянс. Союз с могущественным медведем-оборотнем перевернёт баланс сил на острове. Мы находимся в тупике с Маккоями с тех пор, как они прибыли сюда в конце девятнадцатого века. Обе стаи сделают всё возможное, чтобы заслужить твоё расположение по приказу своих альф и закрепить этот союз.

- Так вот почему вы здесь, - я услышал разочарование в собственном голосе. Я хотел, чтобы Брианна пришла, потому что хотела увидеть меня.

- Отчасти, - она уловила перемену в моём тоне. - Мы знали, что после первого превращения тебе будет нелегко, поэтому хотели предложить любую помощь и поддержать тебя в это трудное время.

- Мы начнём с уборки здесь, - вступила её мать. Она уже достала телефон и набирала номер. - Когда вернёшься с работы, твоя квартира будет как новенькая.

- Проклятье! Работа, - я вскочил и принялся искать телефон. Найдя его, я похолодел. Я опаздывал на смену. - Мак меня убьёт. Я вчера уже свалил ничего не сказав, а теперь...

- Не беспокойся о Маке, - отмахнулась от моих опасений Брианна. - Дэрил и Мёрфи поговорили с ним. Сказали, что тебе пришлось задержаться по полицейским делам и сегодня ты будешь позже. Мёрфи был не в восторге. Ты вывихнул ему плечо и сломал три ребра, когда отшвырнул его.

- Тот волк был Мёрфи? – остолбенел я. Это не пойдет мне на пользу, если я получу работу. В какой-то момент сержант должен будет меня тренировать. У меня было чувство, что он злопамятный тип.

- Да, - в глаза Брианны вернулось обожание. Если я не ошибался, то, как я поставил того волка на место, её заводило. - Он четвёртый по рангу волк в стае, а ты побил его, будто это было пустяком. - Её грудь снова заходила ходуном, и я забыл про Мака и работу.

- Всё будет как новое к твоему возвращению с работы, - её мать встала и собрала сумку. - Ещё раз, наша стая приносит извинения за плохое первое впечатление и хочет сотрудничать с тобой в дальнейшем, - она взяла дочь за плечо и подняла на ноги, направляясь к двери.

- Да... ладно, - я последовал за ними. Мне хотелось поговорить с Брианной ещё.

- Кирк, - сказала она с тротуара, обернувшись посмотреть на меня в дверном проёме. - Просто... будь осторожен.

- Быть осторожным?

- Обе стаи будут осыпать тебя дарами, предлагая весь мир. Только помни, кто ты. Хороший парень из закусочной, который хочет стать полицейским.

- Быть собой, - пробормотал я. Я понимал, о чём она.

Власть развращает. Даже люди с самыми лучшими намерениями могут поддаться её влиянию. Судя по тому, что я услышал, меня вот-вот осыпят чем-то невообразимым, раз стая готова убрать мою кровавую бойню, то они серьёзно настроены на этот союз.

- Это... - сейчас было слишком много всего неожиданного, чтобы обдумать сразу. Мне нужен был привычный распорядок, чтобы стабилизировать мысли. - Мне нужно готовиться к работе.

Это было то, что мне нужно было сделать, так что я помчался обратно, чтобы собраться. Даже если стая покрывала моё отсутствие, Мак был готов дать мне лишь немного поблажек, прежде чем вышвырнет меня к чёрту.

http://erolate.org/book/579/56693