Готовый перевод I'm Just A Small Town Shifter / Я всего лишь оборотень маленького городка: Глава 34

Я знал о Брианне достаточно, чтобы понимать: она хороший человек. Если она лгала мне, на то должна была быть причина.

- Раз ты знаешь имя Нанук, полагаю, ты немного погуглил.

- Я знаю, что он какой-то легендарный медвежий бог, - изложил я свои знания.

- Современные инуиты, может, смотрят на него иначе, чем их предки, но суть в том, что он - большая фигура в их культуре. Полярные медведи для них сверхважны, а он - их большой папа. - Я кивал по ходу её объяснения. Не думаю, что кто-то из нас понимал точные культурные импликации, но основную суть мы уловили.

- Теперь тебе нужно взять то, что ты знаешь о Нануке, и применить это к острову Кадьяк. Мы - единственное место в мире, где обитает определённая порода медведя. На мой взгляд, некоторые староверы - вроде старого Аны - могут связывать это с волей самого Нанука.

- Ладно, - я подумал, что это натянуто, но вполне правдоподобно в зависимости от степени чьей-то веры.

- Вижу, ты не совсем согласен, так что позволь задать вопрос. Сколько медведей-оборотней на острове?

- Ни одного... ну... один, если считать меня.

- Именно. Тебе не кажется странным, что на острове, где развилась уникальная порода медведей, возможно, по воле их медвежьего бога, нет медведей-оборотней?

- Полагаю, это странно, - в этом был определённый смысл.

- Значит, у нас уникальная популяция медведей и нет медведей-оборотней. Логично предположить, что что-то случилось. Что именно? Не знаю, но здесь-то и появляется легенда. Здесь появляешься ты, - её лицо расплылось в ухмылке.

- Я? Легенда?

- Я как-то подслушала разговор одного из их стаи, - продолжила она, наклоняясь ближе. - Похоже, есть легенда о возвращении на остров медведя-оборотня. Когда это случится, пророчество гласит, что вернутся мир и процветание, захватчики будут изгнаны, всякая такая хрень, - она пожала плечами.

- И ты говоришь, что это я? - бросил я на неё взгляд.

- Поздравляю, Кирк. Ты - Моисей для Ана. Ты выведешь их на землю обетованную и избавишь от нас, злых Маккоев, - она рассмеялась, что показывало, насколько серьёзно она к этому относилась.

Признаюсь, я тоже не воспринимал это всерьёз. В её рассказе было много дыр. Во-первых, любой первый медведь-оборотень, вернувшийся на остров, становился мессией? Если так, то это был не я. Парень, который отделал меня до полусмерти в переулке, был медведем-оборотнем. Он был мессией? А я - убийцей мессии?

Как и любую легенду, эту можно было легко раскритиковать, но, размышляя, я всё больше понимал, что моё мнение не имело значение. Важно было то, что думала стая Ана. Что думала Брианна.

- Динь-динь. У нас есть победитель, - Серена перестала смеяться. - Вижу, мы достигли момента «о-чёрт». Если эти люди считают тебя медвежьим Иисусом, они будут ожидать великих дел. Ты правда этого хочешь, Кирк? Хочешь быть избранным? Хочешь, чтобы дюжины людей ловили каждое твоё слово, жаждали знать каждую твою мысль? Хочешь, чтобы кучка фанатичных волков зависела от тебя в достижении какой-то дурацкой земли обетованной? Что такое мир и процветание, в конце концов? Возврат к жизни в пещерах у моря. У людей сейчас жизнь лучше, чем когда-либо в истории человечества. Проклятье, у нас есть Wi-Fi. Интернет-порно. Доставка на следующий день с Amazon Prime. Неужели ты можешь предложить больше этого?

Серена разошлась не на шутку. Её удары достигали цели, и картина начинала проясняться. Теперь стало абсолютно понятно, почему Брианна солгала мне. Она солгала, потому что знала: я решу, что она спятила.

Я не хотел быть парнем из пророчества. Лишь дружелюбным полицейским по соседству.

- Блядь, - выдохнул я и уткнулся лицом в ладони. Моя голова по инерции ударилась о руль, и я был рад, что не задел клаксон. Голова уже шла кругом.

- Всё в порядке, - рука Серены нежно принялась растирать мою спину маленькими кругами. - Стая Маккоев не верит во всю эту хрень. Было лишь вопросом времени, когда какой-нибудь медведь-оборотень-бродяга сядет не на тот паром и окажется здесь. Это ничего не значит. Ты - просто Кирк, и мы хотим, чтобы так и оставалось.

Не буду врать, это был большой плюс в моём списке «за» и «против».

Вооружённый этой новой информацией, я начал видеть в дарах Ана скрытые лезвия. Конечно, у меня были отличные новые апартаменты, но они были в их комплексе. Если Брианна жила в здании, то и другие члены стаи тоже. Я был окружён ими. Конечно, это давало защиту, но кто защитит меня от них самих? Похоже, меня медленно загоняли в угол.

- Не волнуйся, большой парень. Я с тобой, - волшебные руки Серены поднялись с моей спины. На этот раз я не смог замаскировать стон, когда её большие пальцы впились в мои плечи.

- Мы лишь хотим, чтобы ты оставался собой, - прошептала она мне на ухо, в то время как я таял, как масло, под её прикосновениями. - Никакого мессии. Никакой особой судьбы. Просто Кирк. Хороший парень и сильный оборотень.

Думаю, я что-то пробормотал в ответ, но удивился бы, если бы это было что-то, кроме невнятного лепета. Её прикосновения были невероятно приятными. Не могло быть так, чтобы она не была профессиональным массажистом. Или же это откровение просто вывело меня за грань стресса.

- Расслабься, - её горячее дыхание в ухе творило со мной невообразимое. - Я всё улажу.

И тут я почувствовал её руку на своём бедре. Я всё ещё пребывал в тёплом, приятном состоянии благодаря всем токсинам, которые она выжимала из моих плеч. По мере того как её рука продвигалась вверх по моему бедру, в член ударяли молнии. Я снова застонал, но всё тело отказалось двигаться. Оно будто превратилось в большой свинцовый шар.

- Вот он где, - её томный голос источал возбуждение, когда её рука достигла пояса и скользнула внутрь моих штанов. - Ого, - я почувствовал, как её пронзила дрожь. - Называй пророчество Ана как хочешь, но вот это вот - настоящее чудо.

Я издал нечто невнятное, в то время как её другая рука расстёгивала мои штаны и высвобождала мой ствол. Всё, что я мог - дышать. Её волосы были прямо у моего лица, и каждый вдох наполнял лёгкие клубникой и ванилью. От этого всё кружилось. Я с трудом помнил, где нахожусь и о чём мы говорили. Меня заботило лишь одно: ощущение её руки на моём члене и то, как она высвобождала его из штанов.

Я даже не почувствовал, как сиденье бесшумно отъехало назад, давая ей больше места. Каждое волокно моего существа безмолвно жаждало женщины, которая меня трогала.

- Ты хочешь меня, Кирк? - спросила она, я ощущал её дрожащие губы в дюйме от моих.

- Да, - выдохнул я.

Я хотел её с того самого момента, как увидел. Как и любой мужчина. Как Тревор. Теперь она будет моей.

- Да, - она повторила мой ответ, прижав свои губы к моим, а её рука медленно начала двигаться вверх-вниз по моему стволу.

Я не сдерживался. Мой язык раздвинул её губы, пытаясь завоевать её рот. Из самой глубины меня поднялся глухой рокот. Удовольствие, казалось, исходило из какого-то древнего, первобытного места.

- Ммм, - я почти что заскулил, когда она оторвала свой рот от моего, но через секунду её горячее дыхание обожгло всю длину моего члена.

http://erolate.org/book/579/56705