Готовый перевод Naruto: Shifts In Life / Наруто: Перемены в жизни: Глава 4. Часть 26

Гиичи посмотрел на Тадзуну, слегка нахмурившись: «В последнее время я много думал и решил прекратить работу над мостом».

«Что!» удивленно вскрикнул Тадзуна: «Это так неожиданно! Зачем ты это сделал!»

«Тадзуна, мы с тобой уже давно близкие друзья», - начал Джиичи, и Наруто почувствовал, что сейчас прозвучит „но“. «Я хочу помочь тебе, но если мы продолжим эту работу, Гато нас заметит. А если тебя убьют, то какой в этом смысл?»

Наруто подошел к ним двоим и нахмурился: ему не нравилась трусость этого человека. Похоже, Тадзуна-оджисан был прав: люди здесь потеряли свою храбрость.

«Нам следует бросить строительство этого моста, пока мы впереди», - продолжал мужчина, пытаясь донести до своего друга причины, по которым он хочет бросить строительство.

«Я не могу этого сделать», - Тадзуна положил руку на свой строительный шлем и наклонил его вниз, глядя на человека. «Этот мост - наш мост. Это мост, который мы начали строить вместе, веря, что он принесет ресурсы в нашу сверхбедную страну».

Мужчина умоляюще посмотрел на Тадзуну: «Но если мы потеряем свои жизни...!»

«Уже полдень, давайте на сегодня остановимся», - перебил Тадзуна, развернувшись и уходя от Джиичи, но потом остановился и сказал, не оглядываясь: „Джиичи, тебе не обязательно возвращаться завтра“.

Наруто нахмурился, следуя за Тадзуной в город и осматриваясь. Город больше походил на лачугу, чем на что-либо другое. Здания обветшали и находились в состоянии полного запустения, а теперь, когда он увидел их вблизи, выглядели еще более обветшалыми.

В продуктовых магазинах было очень мало продуктов, а те, что продавались, были несвежими и гнилыми.

Люди оглядывались через плечо, как будто ожидали нападения или удара в спину от какого-то неизвестного врага. Родители отталкивали своих детей на улицах, пытаясь быстрее добраться до дома.

Но хуже всего было то, что многие люди, которым явно некуда было идти, просто сидели на тротуарах и в переулках. Некоторые из них держали таблички с надписями о готовности работать за еду, другие просто сидели, прислонившись к зданиям, и выглядели так, будто не ели уже несколько месяцев. Многие из этих умирающих от голода людей, похоже, были детьми.

При взгляде на это место и при виде того, как плохо здесь живется людям, сердце молодого блондина сжалось от боли. Это очень напомнило ему детство, тот год, когда его выгнали из приюта и заставили рыться в мусоре в надежде найти нормальную еду. К счастью, из задумчивости и нарастающей депрессии его вывел Тадзуна.

«Я должен приносить домой еду на обед». Он начал говорить, пока они с Наруто шли к тому, что выглядело как магазин, если бы не тот факт, что там было совсем немного еды и почти вся она была гнилой.

«Вот мы и пришли», - сказал Тадзуна, входя в магазин.

Наруто последовал за ним и наблюдал, как Тадзуна осматривает скудное количество еды. Здесь почти нет еды, подумал блондин.

Наруто знал, что такое голодать, ведь его выгнали из приюта, когда ему было пять лет. Целый год он жил на улице и питался из мусорного бака. Собственно, именно благодаря тому, что он зашел в «Рамен» Ичираку, чтобы попробовать что-нибудь из мусорного бака, Наруто и смог получить квартиру. По счастливой случайности «Третий» Хокаге в это время ел там и заметил Наруто. Выслушав рассказ блондина, Сарутоби позаботился о том, чтобы у мальчика появилось собственное жильё.

Видя скудное количество еды и то, в каком состоянии она находилась, он задумался, что лучше - иметь вокруг себя еду, но не иметь возможности ее съесть. Или лучше знать, что еды не хватает, чтобы прокормить себя.

В конце концов, это не имеет значения, сказал он себе, когда Тадзуна закончил покупать свои товары и вышел из магазина.

Наруто последовал за ним и, когда они снова начали идти по улице, почувствовал, как его дернули за ногу. Остановившись, блондин обернулся и посмотрел вниз, чтобы увидеть ребенка, которому было не больше пяти-шести лет, он был худым и одет в одни грязные лохмотья. Руки его были вытянуты перед собой, давая понять, чего он хочет.

«Эй, Тадзуна», - сказал Наруто тихим голосом, но достаточно громко, чтобы строитель моста услышал. Мужчина обернулся и увидел, что Наруто смотрит на маленького ребенка. «Прости, но, как ты думаешь, я могу остаться здесь на некоторое время...?»

Тадзуна посмотрел на Наруто, потом на ребенка и снова на Наруто.

«Конечно, малыш», - сказал Тадзуна, поняв, что происходит.

Наруто улыбнулся, создавая печать тарана. «Техника теневого клонирования», - сказал он, заставив клона появиться рядом с собой, - „Мой клон проводит тебя домой“.

Тадзуна кивнул Наруто, когда клон догнал его. Когда они вдвоем стали уходить, Наруто посмотрел вслед удаляющемуся клону и улыбнулся.

«Есть ли у тебя друзья или родственники, которые тоже хотят есть?» спросил Наруто.

Парень посмотрел в сторону, куда ушли его клоны, и взглянул на него. «Ну да, у меня есть Старший брат и много друзей, которые...» Он запнулся и опустил глаза.

Наруто понимающе кивнул, протягивая руку: «Почему бы тебе не показать мне, где они, и я смогу приготовить вам всем поесть».

Ребенок секунду смотрел на руку Наруто, затем взял ее и повел Наруто туда, где находились другие сироты и бездомные, которых он знал.

«Цунами! Я дома!» Тадзуна вошел в дом, снял шлем и повесил его на вешалку рядом с дверью.

Какаши, читавший на диване, поднял голову и нахмурился под маской: «Тадзуна-сан, где Наруто?»

«Ох уж этот ребенок», - Тадзуна потер затылок и дал отмашку блондину. «Не беспокойтесь о нем, он сделал одного из клонов, чтобы тот сопровождал меня, и сказал, что ему еще нужно кое-что сделать в городе».

Наруто сильно вырос за последний месяц, так что я не думаю, что он совершит что-то безрассудное. Тем не менее, мы говорим о Наруто, так что, возможно, стоит проявить осторожность...

http://erolate.org/book/580/57306