Готовый перевод Naruto: Shifts In Life / Наруто: Перемены в жизни: Глава 5. Часть 23

«Это у тебя шрам на лице, господин?» - с ухмылкой спросил Наруто. «Кто бы мог подумать, что ты будешь вести эти экзамены. Я думал, ты будешь разбивать головы или что-то в этом роде в I&T с Анко-нии-чан».

«Узумаки, я не знал, что ты будешь участвовать в этих экзаменах», - Ибики немного отодвинулся, ему не понравилась очень похожая на Анко ухмылка на лице генина.

«О, ты меня знаешь», - Наруто подошел к более крупному мужчине, и ухмылка не сходила с его лица. «Мне всегда нужно быть частью действия. Хорошо, что ты здесь, потому что ты все еще должен мне 200 йен за игру в покер на прошлой неделе. Если, конечно, ты не хочешь, чтобы я рассказал этим замечательным генинам о том, как ты *кашель* уронил свои *кашель* ящики *кашель*, когда допрашивал кого-то *кашель*».

Блондин протянул руку, ухмыльнувшись, когда Ибики начал ворчать, а затем достал бумажник. «Как тебе удалось убедить Анко впустить тебя в нашу игру в покер, я никогда не узнаю. Но ты прости меня, если я надеюсь, что это больше не повторится», - Ибики положил деньги в руку блондина.

Наруто усмехнулся, расстегивая бумажник и кладя в него деньги, а затем запечатывая его обратно: «Что ж, полагаю, я не могу тебя винить. Должно быть, неловко, когда тебя обчищает двенадцатилетний генин. Но, эй! Такова жизнь, верно? Приятно иметь дело с тобой, шрам-сан».

Наруто, ухмыляясь, прошел сквозь удивленную толпу и направился к новичкам.

«Наруто, откуда ты знаешь Ибики-сан?» - спросила Ино.

Наруто посмотрел на нее и пожал плечами: «У меня есть подруга, которая работает в отделе айки-до. Мне удалось убедить ее разрешить мне сыграть в покер с ней, Ибики и еще несколькими людьми. Мне удалось их полностью обчистить. Некоторые остались дома в одних трусах». Белокурый шиноби наклонил голову: «Откуда ты знаешь лицо Шрама-сан?»

«Это просто, мой отец был бывшим главой отдела I&T, Ибики-сан одно время работал под его началом в качестве ученика, так что я часто видела его в доме», - ответила Ино.

Наруто прищелкнул языком: «Ха, мир тесен».

«Ну вот и все», - начал Ибики, надеясь вернуть себе утраченное самообладание. «Сейчас мы начнем первый этап экзаменов Чуунина. Итак, я хочу, чтобы вы все подошли сюда и взяли таблички, чтобы вы могли найти свои места. Как только это будет сделано, начнется письменный тест».

«ЧТО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ВЫ ИМЕЕТЕ В ВИДУ ПОД ПИСЬМЕННЫМ ТЕСТОМ!» закричал Наруто. Учился он или нет, но письменные тесты всегда были бичом его существования, и он сомневался, что это когда-нибудь изменится.

Ибики ухмыльнулся, чувствуя необходимость отомстить: «Точно, Узумаки, письменный тест. А теперь я предлагаю тебе заткнуться и сесть, пока я тебя не выгнал!»

Наруто начал плакать анимешными слезами, сидя на отведенном ему месте, которое по случайному совпадению оказалось рядом с двумя другими блондинами. Темари сидела слева от него, а Югито занял место справа.

Темари посмотрела на Наруто и ухмыльнулась: «Я так понимаю, тебе не нравятся письменные экзамены?»

«Не нравится - это все равно что сказать, что это вызывает легкое презрение», - ответил Наруто с насмешливым фырканьем. «Это что-то, что доставляет мелкие неудобства, но не выходит за рамки реальности. Я презираю письменные экзамены. Они стали бичом моего существования еще в академии. Если бы я мог, я бы с радостью нашел все экзамены, которые когда-либо были написаны, и позволил бы Богу Смерти съесть их все, хотя у него наверняка случится несварение желудка».

Темари на мгновение замялась, а затем издала небольшой смешок: «Что ж, похоже, перед тобой стоит довольно сложная дилемма».

«Ну ты даешь, - простонал Наруто, - глупый Теме со шрамом, наверняка он сделал это нарочно. Но я отомщу ему за эту пародию». Наруто встал и указал пальцем на Ибики: «Слышишь, Тёма, в следующий раз, когда мы будем играть в покер, я тебя так отделаю, что тебе придется идти домой в буфете!»

Ибики бросил на Наруто взгляд, и блондин уселся обратно, а Наруто ответил ему взглядом.

Какой странный ниндзя, подумала Югито, глядя на Наруто. Хотя с этими усами он довольно милый. И тут же остановила свой ход мыслей: на ее лице появился небольшой румянец, и она отмахнулась от этой мысли. Что со мной не так? Думать о соревнованиях в таком ключе...

Наруто вздохнул, когда Ибики начал объяснять правила экзамена.

«Хорошо! Сейчас я объясню правила этого теста, и будьте внимательны, потому что я повторю их только один раз!» Ибики подождал немного, чтобы посмотреть, не заговорит ли кто-нибудь достаточно глупый. Когда никто не заговорил, он обратился к доске: «Первое правило этого теста заключается в том, что каждый из вас начнет с десяти баллов, равных количеству вопросов в этом тесте. За каждый неправильный ответ из вашей общей оценки будет вычитаться один балл. Второе правило заключается в том, что это будет командный тест, то есть если один из вас провалится, то провалитесь вы все».

«Минуточку!» воскликнула Сакура, поднимая руку, - «Я не понимаю...»

«Я сказал, никаких вопросов!» Ибики рявкнул, заставив девушку опустить руку: «Третье правило этого теста гласит: если кто-то из чуунинов или я поймаем его на жульничестве, то из его теста автоматически вычтут два балла».

«Я слежу за тобой», - сказал один из чуунинов, напугав нескольких наиболее впечатлительных генинов.

Не думаю, что Наруто справится. Даже если он иногда говорит умнее, он все равно бака, подумала Сакура. Но я знаю, что Саске-кун справится, и я уверена, что смогу это сделать, так что у нас все будет хорошо».

«Что касается последнего правила, то все, кто потеряет свои начальные баллы во время теста или не ответит правильно ни на один вопрос, провалятся вместе со своими товарищами по команде!»

«Что!» воскликнула Сакура.

http://erolate.org/book/580/57359