Готовый перевод Without Law / Беззаконие: Глава 8

Глава 8.

Мгновение спустя мы все пятеро стояли в сыром подвале. Между лестницей, верстаком и тем, что казалось оружейным сейфом, едва хватало места для всех нас.

Тара подняла зажигалку над головой, пытаясь осветить помещение. -Мы, типа, не смогли его открыть, - сказала она.

Пейдж вздохнула и кивнула. -Как думаешь, стоит ли вообще беспокоиться об этом или нам просто оставить это в покое?

-Это сейф для оружия, - заявил я, опустившись на колени и осмотрев замок. Это был простой кодовый замок с вращающимися переключателями номеров, прикрепленными к простой пластиковой ручке. Если пытаться угадать правильную комбинацию, мы застрянем здесь на недели, но, к счастью, пластик можно сломать. -Проверьте, нет ли на верстаке отвертки. Я вслепую указал за спину, туда, где, как я думал, находился рабочий стол.

-Нашла, - сказала одна из девушек, размахивая ею перед моим лицом.

-Спасибо, - ответил я, взяв инструмент, затем толкнул пластик, но отвертка соскользнула. Я хмыкнул и повернулся к девочкам. -Хорошо, как насчет молотка?- Я одарил их застенчивой улыбкой.

-Разве оружейные сейфы не созданы для того, чтобы противостоять подобным вещам? - спросила брюнетка с ухмылкой.

Анна некоторое время осматривалась вокруг, потом перегнулась через Пейдж и вручить мне покрытый краской резиновый молоток.

Я кивнул и снова повернулся к сейфу. -Правильно, но это дешевка. Приложив достаточно силы, я могу сломать замок и открыть его, - сказал я, вставляя отвертку на место и ударяя по ней молотком. Раздался громкий треск, когда отвертка расколола пластик и вошла в ручку.

Я крутил, тянул и разжимал, пока части замка не начали раскалываться и падать на землю. Затем я использовал длину отвертки в своих интересах и использовал ее как рычаг, чтобы усилить давление на механизм. Куски металла и пластика с грохотом посыпались на пол, когда я медленно и методично разорвал замок.

-Было бы забавно, открыть его только для того, чтобы обнаружить, что он пуст, - сказала Бейли со своего места на лестнице.

-Я лишь надеюсь, что мы скоро закончим. Моя рука устает, - сказала Тара, в то время как ее рука, держащая зажигалку, начала дрожать.

- Давай я, - сказала Анна, подходя ко мне сзади. Она вытащила свою собственную зажигалку из своих спортивных штанов и поднесла ее ближе ко мне. Я почувствовал ее ровное дыхание на затылке. -Ты ведь почти закончил, правда, Тав?

Я хмыкнул и кивнул, проталкивая инструмент сквозь пластик. Что-то в двери сдвинулось, когда я усилил давление. Похоже, последним шагом здесь будет грубая сила. Поэтому я схватил отвертку обеими руками и сильно потянул. Комнату заполнил громкий визг, когда открылся дверной засов, и я с раздражением отпустил отвертку. Сейф открылся с пронзительным металлическим скрипом.

-Эй, он не пустой, - воскликнула Пейдж.

Атмосфера возбуждения наполнила комнату, и я почувствовал, как группа девушек теснится позади меня. Он не был пуст, но и не был полон. В подставке из зеленого бархата стояла тускло освещенная одинокая винтовка, а на полке над ней - одинокая коробка с патронами.

-Это .22-250, - заявил я, вытаскивая ее. Прочный бычий ствол придавал винтовке хороший вес, все оружие было в хорошем состоянии, и у него была дешевая, но функциональная черная перевязь. Ствол и рычаг были изготовлены из полированной нержавеющей стали. -Это хороший ствол. Я открыл затвор и убедился, что он не заряжен. Затем я закинул ружье на плечо и схватил патроны. Внутри было целых пятьдесят патронов, которые я положил в свой рюкзак.

-Не похоже на большой запас боеприпасов, - сказала Пейдж.

-Если мы сделаем наши выстрелы хорошо, это будет иметь большое значение, - сказал я, протискиваясь сквозь них и поднимаясь по лестнице. -Кто-нибудь из вас умеет стрелять?

-Я вроде как принципиально держалась подальше от оружия, - сказала Бейли.

Казалось, что ее хиппи-образ был не просто данью моде.

-Я немного тренировалась с винтовкой, - сказала Анна, когда мы все вышли на улицу. -Несколько лет назад участвовала в биатлоне. - Она прислонилась к дому и посмотрела на небо.

-Значит, ты хороший стрелок?- спросил я.

-Может быть, для лыжника, но вряд ли снайпер, - сказала спортсменка, пожимая плечами.

-У меня еще меньше опыта, - сказала Пейдж, пожав плечами, сняла очки и вытерла их о футболку колледжа.

-Вау, это, похоже, первое, что у нас общего, - взволнованно добавила Тара. Она подскочила к своей мышиной двойнице и заключила ее в крепкие объятия.

Пейдж посмотрела на меня так, как будто в этой ситуации была моя вина. Я не мог не улыбнуться, когда она осторожно погладила Тару по ее спутанным платиновым светлым волосам.

-Буду иметь все это в виду. Хотя нам пока не нужно беспокоиться о том, чтобы научиться стрелять. У нас есть более неотложные дела, о которых нужно позаботиться в первую очередь, - сказал я, проходя к тачке. Она была завалена туалетной бумагой, чистящим спреем, мылом, полудюжиной бутылок шампуня, упаковкой детских салфеток, удлинителем и бутылкой отбеливателя, которую добавила Бейли. - Думаю, нам следует вернуться в колледж. Сегодня нам удалось хорошо затариться.

-У универсального магазина есть куча наколотых дров. Может, нам взять немного? - спросила Анна.

-Мы не сможем, в тачку больше ничего не поместится, - сказал я, глядя на полные рюкзаки каждого.

-А что, если бы у нас был джип? - спросила Пейдж и прежде чем остальные смогли начать опровергать ее теорию, продолжила: -Ранее ты сказал, что достаточно старые транспортные средства, возможно, не пострадали от ЭМИ, верно? Ну, в конце квартала за домом припаркован старый джип.

Я поднял бровь. -Звучит многообещающе. Пойдем, посмотрим.

Мы оставили припасы и пошли по улице. Там, наполовину прикрытый камуфляжным брезентом, стоял старый военный джип. Оливково-зеленая краска местами облупилась, а по краям корпус начала разъедать ржавчина.

-Думаешь, что сможешь что-то с ним сделать?- спросила Пейдж.

-Никогда не помешает попробовать. Я никогда не был хорошим механиком, но с чем-то таким старым, знания, которые у меня есть, могут пригодиться. - Я снял брезент и сел. Ключей в замке зажигания не было, поэтому я поискал под ковриками, под сиденьем и на заднем сиденье, но ничего не нашел.

-Кто-нибудь случайно не находил внутри какие-нибудь ключи?- спросил я, поворачиваясь к группе. Меня встретила только стена качающихся голов. -Так и думал. Думаю, мне придется обойтись без них.

Я наклонился и просунул руку под приборную панель. Мне всегда нравилось, насколько простыми могут быть старые автомобили. Я некоторое время копался в небольшом беспорядке проводов, прежде чем нашел то, что мне было нужно. Затем соединил провода, и джип ожил. Но двигатель пыхтел только один раз, независимо от того, сколько раз я правильно подключал.

-Звучит не очень хорошо, - сказала Бейли, посмотрев на Пейдж и улыбнувшись ей. -Хотя идея была хорошая.

-Давайте не будем сдаваться слишком рано, - сказал я, открывая капот. Мне потребовалась секунда, чтобы идентифицировать все детали, но возраст машины сработал в мою пользу. Я нашел стартер, сильно ударил по нему и вернулся в кабину. На этот раз джип вздрогнул, но завелся.

-Ха, думала, что вся эта штука «бей, пока не сработает» работает только в кино, - сказала Бейли.

-Думаю, они должны были откуда-то позаимствовать эту идею, - добавила Пейдж, пожав плечами.

-Иногда самое простое и самое легкое решение - это одно и то же, - сказал я, запрыгивая обратно на водительское сиденье. Двигатель запыхтел и затарахтел, когда я нажал на газ. Он работал тяжело, и я не знал, как надолго его хватит. Я махнул команде. -Садитесь, мы должны использовать его, пока он еще функционирует.

Поездка в универсальный магазин показала, насколько маленьким был этот городок на самом деле. Нам потребовалось меньше минуты, чтобы сократить дистанцию, и как только туда добрались, мы с девочками выскочили.

-Я собираюсь оставить двигатель включенным на всякий случай, - сказал я.

-Разумно, - сказала Пейдж, одарив меня застенчивой улыбкой и откинув волосы с уха.

http://erolate.org/book/581/57911