Готовый перевод Without Law / Беззаконие: Глава 10

Глава 10.

За то время, что нам двоим потребовалось, чтобы взять пару поленьев и вернуться к кострищу, все остальные вернулись, а Ролли уже начал выкапывать яму. Пока он работал, между девушками было мало разговоров. У каждой из них были тяжелые мешки под глазами, и Анна попыталась подавить зевок. По крайней мере, мне не придется беспокоиться о том, чтобы убедить их лечь спать пораньше сегодня вечером.

-Разжечь огонь самому легко, - сказал я, когда Ролли закончил с ямой, и указал на Тару. -Положи трут на дно. Постарайся сложить его в красивую кучу, чтобы растопку можно было красиво уложить сверху.

-Вот так? - спросила она, набирая в яму горсть сломанных сухих веточек и сухих листьев.

Я опустился на колени напротив нее. -Постарайся сделать из этого нечто большее, чем гнездо.

Она закатила глаза, но попыталась сделать так, как я просил. Конечный результат не был идеальным, но, учитывая, насколько сухим все было, я не думал, что это будет иметь значение.

-Затем нам понадобится растопка, - сказал я, махнув Анне. -Возьми тот кучу, которую принесла и попытайся сделать вертикальную раму. Представь себе что-то вроде вигвама или пирамиды.

-Серьезно? - спросила Анна.

Я кивнул. -Размещение их вертикально поможет им загореться, так как тепло поднимается вверх.

-Хорошо, думаю, это имеет смысл, - сказала она. Ее первые две попытки закончились катастрофой, так как небольшие деревянные конструкции рухнули сами на себя. Я несколько раз пытался помочь, но она отталкивала мои руки. На ее лице застыла гримаса решительности, пока она продолжала пытаться.

-Хорошо, - воскликнула она, ставя на место последнюю из своих палочек. -Поняла. Она откинулась и с искренней улыбкой полюбовалась делом своих рук. -Что теперь?

Я выудил из кармана «зиппо». - Открываясь, она издала характерный металлический щелчок. Я зажег зажигалку, и вспыхнуло пламя. Затем я осторожно просунул руку сквозь слой щепок и зажег под ними трут. Он легко загорелся, и через мгновение возник небольшой огонь.

-Когда мы добавим большие поленья? - спросила Бейли, опускаясь на землю. Она сняла свои черные туфли от Чака Тейлора и зарыла босые ноги в траву.

-Дадим погореть в течение нескольких минут. Как только вся наша растопка загорится, можно будет смело класть сверху полено. Если мы добавим его слишком рано, то можем потушить огонь.

Пока мы ждали, остальные девушки тоже начали расслабляться и присоединились к Бейли, сняв обувь, а Пейдж вытащила из волос карандаш. Ее спутанные каштановые волосы каскадом рассыпались по ее плечам, и она убрала их с лица пальцами, но даже не попыталась поправить.

Ролли добавил первое полено, и я начал открывать банки с фасолью.

Когда небо начало темнеть немного похолодало, но огонь прогонял любой холод, который мог нам угрожать. И впервые за весь день я увидел улыбки на лицах всех окружающих. Я тоже улыбнулся и сунул банки с фасолью в огонь.

-Не спускайте с них глаз, - сказал я. -Когда заметите, что они начинают пузыриться, мы их вытащим. - Я раздал ложки и вытащил свой собственный маленький набор столовых приборов из жилета. Потом откинулся назад, наслаждаясь ощущением травы, щекочущей мои предплечья. Может, я и не попил пива, но разделить горячие банки фасоли и немного содовой с четырьмя милыми девушками и Ролли тоже было не плохо.

-Вы все сегодня хорошо поработали, - прокомментировал я. -И должны гордиться тем, чего достигли. - Когда я открыл бутылку кока-колы, раздалось удовлетворенное шипение, я сделал глоток и передал ее Ролли.

-Что ж, думаю, я могу с уверенностью сказать, что мы все рады тебе и, что ты появился так вовремя, - сказал он, прежде чем сделал свой глоток, затем передал бутылку Таре и одарил ее доброй улыбкой.

Тара с отвращением посмотрела на бутылку, вытерла горлышко о топ и поднесла ее к губам. Она начала с одного маленького глотка, но быстро выпила еще. Затем блондинка вытерла рот, передавая бутылку. -Я, типа, очень рада, что рядом есть еще один мужчина. - Она посмотрела на меня голодными глазами и облизала губы. -Особенно такой большой и сильный, как ты.

- Согласна, хотя, возможно, выразилась бы не совсем такими словами. Я чувствую себя в большей безопасности и лучше подготовленной, просто зная, что ты рядом, - сказала Бейли, проглотила большую порцию газировки и передала ее Пейдж.

Пейдж быстро сделала глоток и собиралась сделать еще один, прежде чем прервала себя громкой отрыжкой. Она застыла с напитком в руке, с выражением ужаса на лице. -Извините меня, - сказала она, прикрыв рот рукой.

-Тут нечего стыдиться. В любом случае, сейчас манеры мало что значат, - сказал я, сдерживая смех.

Наша брюнетка нерешительно кивнула и сделала еще один глоток, а потом быстро передала бутылку последней из нашей группы. -Спасибо за все, что ты сделал для нас до сих пор, Тав. Действительно хорошо, что ты рядом, - сказала она.

Анна перевернула бутылку с колой, прочитала состав и покачала головой. -К черту все, - сказала она, сунула горлышко в рот, откинула голову назад, пока ее коса не коснулась травы, и выпила. Когда она оторвала газировку от губ, в бутылке осталась только треть. Она сама отрыгнула и начала смеяться.

-Ты нам действительно был нужен, Тав. Я не хотела этого признавать, но, черт возьми, ты уже сделал все лучше. - Она подбросила бутылку с газировкой в воздух. -За Тава! Героя, о котором мы даже не мечтали!

Их радостные возгласы эхом разносились в воздухе раннего вечера. Я, конечно, не думал, что герой. Просто хотел делать то, что сделал бы любой хороший американец, и помогать другим, хотя было приятно знать, что мои усилия оценены по достоинству.

В огне банки начали пузыриться и шипеть. Ролли достал из заднего кармана носовой платок и осторожно убрал их с огня. Затем обошел вокруг костра и поставил по одной возле каждого из нас.

Бутылка газировки снова пошла по кругу в качестве тоста за меня, а затем все замолчали, когда мы приступили к нашей фасоли. Хотя время от времени кто-нибудь из девушек издавал довольный стон, когда они откусывали кусочек горячей пищи.

-Как гребаные бобы могут быть такими охуенно вкусными, - сказала Анна, плюхнувшись на траву.

-Я и забыла, что еда может быть такой вкусной, - добавила Бейли, высасывая остатки еды с ложки.

-Я всегда думала, что фасоль - это что угодно, но не еда, Однако она была потрясающей. Как боже мой, - сказала Тара и испустила долгий счастливый вздох.

Пейдж хранила молчание, и, судя по тому, как очки сползли на ее лицо, она уже дремала, но резко выпрямилась, когда Бейли ткнула ее.

-У Пейдж правильная идея, - сказал я, бросая пустую банку из-под фасоли в огонь. -Нам всем нужно немного поспать. Мы встаем, когда встает солнце. Первым делом утром мы встречаемся в библиотеке и используем доску для отслеживания наших целей и ежедневных заданий. -Я встал и потянулся, прежде чем сам зевнул.

-Что нам делать с огнем?- спросила Анна.

Я покачал головой. -Не беспокойся о нем сегодня. Я позабочусь о нем и последую за вами. Просто отдохните немного.

С этими словами группа распалась и направилась в общежитие, а я начал тушить огонь.

*******************

Комфорт кровати, даже такой простой, как односпальный матрас в выбранной мной комнате в общежитии, был тем, чего я не чувствовал уже очень давно. Однако я знал, что мне нужно работать, поэтому выпрямился и оглядел свою комнату. От прежних обитателей остались плакаты группы, коробки с косметикой, одежда и розовое покрывало в цветочек. Однако с ремонтом комнаты, чтобы она лучше соответствовала моему стилю, придется подождать.

Я не был удивлен, обнаружив, что был единственным, кто не спал, когда вышел из выбранного мной общежития. Я прошел по коридору и обнаружил, что все четыре девушки крепко спят на куче подушек и одеял, которые они использовали в качестве импровизированного матраса в центре общей зоны. Несмотря на растрепанные волосы и нелестное выражение лица во сне, все они были привлекательны. Мне почти стало стыдно за то, что придется их разбудить, но сейчас было не время расслабляться.

-Доброе утро, леди, - громко сказала я, и все девочки застонали, перевернувшись в своих кроватях.

-Это ты, Тав? - спросила Тара, когда ее глаза дрогнули и открылись. -Или я просто грежу о тебе. Хотя на тебе, типа, гораздо больше одежды, чем должно быть в моем сне.- Она села и быстро заморгала, а потом посмотрела на меня. -Позор.

-Еще слишком рано, - простонала Пейдж, осторожно бросая подушку в Тару.

-Мы встречаемся в библиотеке через тридцать минут, - сказал я. -Я приготовлю что-нибудь для всех вас, но вы должны прибыть туда одетыми и готовыми к походу.

-Как я должна подготовиться за тридцать минут?- Тара усмехнулась, отчаянно проводя щеткой по волосам.

Бейли тихонько всхлипнула и накрыла голову подушкой.

Только Анна, казалось, была спокойна по поводу всей ситуации. Если бы мне пришлось угадывать, я бы сказал, что она привыкла к этим часам, поскольку спортсмены обычно вставали рано. -Давайте, - сказала она, вставая. -Пребывание в постели весь день, не поможет нам прожить дольше.

http://erolate.org/book/581/57913