Готовый перевод Without Law / Беззаконие: Глава 36

Глава 36.

-Есть ли еще какие-нибудь ручки от метел или что-нибудь, что можно использовать?- спросила Анна.

-Нет, - ответил я, покачав головой. -Вам придется сходить в лес и найти несколько хороших прямых палок, из которых получатся хорошие древки для копий.

-Хорошо, а что насчет наконечников?

-Мы могли бы совершить набег на кухню в поисках большего количества ножей, - предложила Тара.

-Хороший план. Я оставил бечевку в столовой с остальными нашими припасами, но позволю вам самим разобраться, как их прикрепить.

-У-у-у!- Тара покачала кулак. -У меня есть проект.

-У тебя это отлично получится, - сказал я, улыбаясь ей.

-Я записал список деталей, которые нужны джипу, - начал Ролли. - Если не сможем получить то, что есть в этом списке, автомобиль никуда не сдвинется. Будет служить украшением. - Он широко улыбнулся, и жесткая кожа его лица собралась в глубокие морщины.

-А что с мотоциклом?

-Теперь, когда у него новый воздухозаборник, он работает нормально, - подтвердил старик.

-Хорошо. Как только закончим с нашими утренними обязанностями, я позабочусь об остальных собаках. Пейдж, я хочу, чтобы ты провела некоторое время в библиотеке, когда вернешься. Посмотри, какие книги сможешь найти, которые могли бы нам помочь. Ищи все, что связано с охотой, ловушками или выживанием.

-Должно быть достаточно просто, - сказала книжная брюнетка.

-Хорошо, давайте начнем, - скомандовал я. – Пока у нас все хорошо, но сейчас нам нельзя лениться.

Мы с Ролли вместе пробирались через лес. Я нес пятигаллоновую канистру, в то время как разнорабочий, по моему предложению, нес одногаллоновую. Мы добрались до ручья, наполнили наши канистры и быстро искупались.

Я шагнул в поток и резко вдохнул. Я знал, что будет холодно, но все еще не был готов к холоду, пока не зашел в воду по пояс. Я вздрогнул, начав тереть себя простым куском мыла. Гладкие камни под ногами несколько раз заставляли меня с трудом сохранять равновесие, а однажды я оступился и шлепнулся в ручей. Я засмеялся, когда вынырнул на поверхность и увидел, как Ролли усмехнулся и покачал головой со своего места на камне неподалеку. Смыв с волос шампунь и выйдя из воды, я почувствовал себя отдохнувшим, несмотря на холод. Это был первый раз, когда я оказался по-настоящему чист за много-много дней.

-Не думал, что буду так сильно скучать по горячему душу, - сказал я, начиная вытираться полотенцем.

-Есть какие-нибудь навыки выживания, чтобы исправить это?- Спросил Ролли.

-Хотелось бы, - сказал я после того, как усмехнулся и покачал головой. -Но уверен, что мы сможем что-нибудь придумать, как только проведем в кампус воду.

Ролли кивнул и на мгновение замолчал, вытирая свои тонкие волосы. -Ты когда-нибудь представлял, что выйдешь из леса и найдешь мир таким?

-Нет. Не думаю, что здравомыслящий человек мог ожидать такого, на самом деле.

-Верно, верно, - задумчиво произнес Ролли.

-Я бы хотел вернуться вовремя, чтобы насладиться последним холодным пивом, - сказал я, выдавив тонкую улыбку. -А как насчет тебя? Чего тебе больше всего не хватает?

-Бейсбола. Очень скучаю по просмотру игр, выпивая в жаркий летний день.

-Классика.

-Что могу сказать, я немного старомоден, - сказал он, пожав плечами.

-В этом нет ничего плохого. На самом деле, мне это в тебе нравится. Напоминает мне о более простых временах.

-Ты вообще был рядом в те более простые времена?- С ухмылкой спросил Ролли.

-Эй, я слышал достаточно историй, чтобы знать, как все было раньше.

-Может быть, я смогу когда-нибудь рассказать тебе еще несколько историй.

-С удовольствием их послушаю, - сказал я, встал и потянуться. -Давай за работу. Не хочу, чтобы девушки слишком волновались.

Как только мы переоделись, Ролли вытащил несколько лесок и пластиковую коробку, полную рыболовных крючков. Они были немного меньше, чем обычно используются для тротлайнов, но нам приходилось работать с тем, что у нас было.

-Где ты хотел их установить? - спросил старик, распутывая тротлайн.

-Вниз по течению, - сказал я, начиная помогать ему. -Не хочу загрязнять нашу питьевую воду кровью из нашей приманки.

Ролли кивнул, собрал свое снаряжение и начал спускаться вниз по течению.

Я последовал за мужчиной, и прошло совсем немного времени, пока я не заметил хорошее широкое место, которое позволило бы провести большую линию. Я взял один конец лески, пересек ручей и привязал ее к ближайшей ветке.

Ролли сделал то же самое со своей стороны, и мы начали закреплять и наживлять крючки. Они отходили от основной линии на собственных лесках и двигались и покачивались в воде.

-Не делал этого годами, - прокомментировал Ролли.

-Похоже, ты был очень занят в колледже.

-О да, всегда было чем заняться, а когда мне удавалось выкроить время, я никогда не чувствовал себя готовым к рыбалке.

-Может, сейчас это и не досуг, но все равно весело, - сказал я, наживляя последний крючок и бросая его в воду.

-Да.

-Плюс, думаю, девочки будут благодарны за разнообразие, нашего обычного меню, - сказал я со смешком.

-Хотя кролики были не так уж плохи, - сказал Ролли, когда мы перешли на другое место, чтобы установить вторую линию.

-Да, а медведь не только повеселил нас, но и оказался довольно жирным.

Ролли усмехнулся, и мы оба провели следующие двадцать минут, обмениваясь историями о рыбалке и охоте, пока устанавливали вторую линию. Мы закончили, взяли воду и направились обратно в кампус.

-Тав, я хотел сказать тебе спасибо, - сказал Ролли по возвращении.

-За что?

-За то, что помог нам и был хорошим парнем. Я имею в виду, черт возьми, мы создаем приличный запас чистой воды, наши запасы продовольствия растут, а не сокращаются, и все счастливы, когда ты рядом.

-Рад, что смог быть чем-то полезен, - признался я. - Хотя это ничто по сравнению с положением, в котором мы окажемся, если окажется, что Лонсестон полон поддержки.

-Иногда ты слишком скромный, - сказал Ролли со смешком.

-Нет, просто делаю свою работу, - сказал я. Я никогда не был большим поклонником славы, и она, безусловно, не принесла бы мне никакой пользы здесь.

Немного солнечного света пробилось сквозь рассеянные облака, когда мы снова прибыли в кампус, и мы двое обменялись довольными улыбками.

-Ролли, было приятно, - сказал я, прежде чем пожать ему руку.

-Мы должны сделать это снова в ближайшее время, - пошутил Ролли. -Ну, я собираюсь составить список деталей, которые мне нужны для джипа. - Он коротко кивнул мне и направился к выходу.

Я встретился с Анной и Тарой у костра, где они сидели, работая над копьями.

-Как прошло утро?- Спросил я, опрокидывая галлоновый кувшин.

-Не так хорошо, как прошлая ночь, - сказала платиновая блондинка, подмигнув мне.

-Я слышала об этом все, - сказала Анна, закатывая глаза. -Снова и снова.

-Похоже, вам двоим было весело, - усмехнулся я. -Не могли бы вы, дамы, сделать мне одолжение и разжечь огонь? Хочу еще сходить за водой.

-Окей, - кивнула Анна. -Мы отчаянно нуждаемся в воде?

-Нет, но теперь, когда мы вводим постоянный источник белка, я был бы не прочь вернуться в лучшую форму. Хороший забег с нагрузкой стал бы идеальным началом.

-Ты имеешь в виду, что можешь выглядеть еще лучше?- Спросила Тара, приподняв бровь.

-Я мог бы набрать лучшую форму, - признался я.

-Что ж, тогда веселись и не позволяй нам тебя останавливать, - сказала Анна.

Я остановился у общежития, взял новую канистру и направился обратно к ручью. Прошел целый год с тех пор, как у меня была возможность заняться какими-либо реальными упражнениями. До моего уединения в лесу каждое утро начиналось как минимум с тридцатиминутных отжиманий и приседаний, за которыми следовала пятимильная пробежка.

Со временем мне пришлось прекратить заниматься спортом, потому что у меня не было белка для поддержания моего телосложения. Однако теперь, благодаря нашему мясу и протеиновому порошку, который был у нас в запасе, я подумал, что, возможно, смогу вернуться в свою любимую форму.

Пробежать полмили было легко, несмотря на слегка изрезанную тропу, я наполнил канистру и вернулся менее чем через час. Однако, я почувствовал жжение в руках от того, что нес воду на обратном пути.

-Это не заняло много времени, - прокомментировала Тара.

-Я приличный бегун, - сказал я.

-Да?- Спросила Анна. -Может, я наконец нашла своего партнера по бегу.

-Только убедись, что у него останутся силы на всех нас, - с усмешкой сказала блондинка.

-Посмотрим, - ответила Анна, подмигнув.

-Ну, мне нужно собрать несколько собак, пока они не стали проблемой. Если вскипятите эту воду, думаю, вы будете свободны в течение дня.

-Прежде чем отправиться играть в ковбоя, ты, возможно, захочешь зайти в библиотеку, - сказала Анна. -Пейдж заходила раньше и сказала, что нашла несколько замечательных книг.

-Спасибо, что предупредила, - сказал я, улыбнулся, помахал рукой и ушел.

http://erolate.org/book/581/57939