Готовый перевод Harry Potter \ Birth of a Nightmare Man / Гарри Поттер \ Рождение человека-кошмара: Том 1. Часть 16

Наступил июль, и Гарри был гораздо сильнее, чем раньше. Он все еще был худым, но уже не скелетом, и когда он смотрел на себя в зеркало, то не видел ребер так отчетливо, как раньше. Его волосы все еще отрастали, и он искал способ навсегда исправить глаза.

Приближался его день рождения, и в этот день его разбудил не Джордж, а пять дементоров, проскользнувших в открытое окно. Он предположил, что именно так они и поступили, потому что, когда он открыл глаза, все они столпились на кровати.

«Привет, - сказал он.

Один из них потянулся к рваным остаткам халата, в который был одет, и протянул ему пакет.

«Так. Я получаю подарки... от Дементоров. Стоит ли мне бояться?» - задался он вопросом, принимая пакет.

Это оказалось ожерелье, серебряная цепочка с черным драгоценным камнем. Когда он смотрел на драгоценный камень, ему казалось, что под некоторым углом он становится кроваво-красным. Он был тяжелым в руке. Гарри рассмеялся и протянул ему ещё несколько пакетов. Он получил больше подарков от дементоров, чем от своих друзей.

«Вы все меня балуете!» - сказал он.

Дементоры заговорили, и Джордж просунул голову внутрь.

«О... ну, мне показалось, что в доме немного холоднее, чем обычно... эм. Что они делают? Что это за шум?»

«Они разговаривают. Они... я не знаю, думаю, они поздравляют меня с днем рождения».

«Они могут сказать это с честным лицом?» удивился Джордж. «Только... не приводи их на кухню, ладно?»

«Не буду».

«Я бы зашел и обнял тебя, приятель, но, знаешь, Дементоры мешают».

«Они не причинят тебе вреда».

«Нет, им просто нравится доводить бедного Джорджа до сердечных приступов!»

Дементоры начали болтать о его забавном рыжем друге, и Гарри рассмеялся.

«Я уже дюжину раз говорил вам, ребята, что его зовут Джордж».

«Они говорят обо мне?» - удивился Гарри, по-прежнему прячась в основном за дверью.

«Да, они думают, что ты забавный».

«О, я забавный? Забавно, когда они заставляют меня подпрыгивать на фут в воздух, когда подкрадываются ко мне? ДА, это уморительно!»

Злость сделала Джорджа смелее, и он пронёсся прямо сквозь дементоров, запрыгнул на кровать Гарри и крепко обнял его.

«Чёртовы дементоры...» - пробормотал он.

«Мои дементоры», - поправил его Гарри.

«Натрави их на Орден, и у нас будет гораздо меньше проблем?»

«О, как будто это не вызовет у меня подозрений», - сказал Гарри. «Весь Орден, который бросил меня в Азкабан, оказывается, мертв? Нет, я должен быть терпеливым».

В то время это казалось хорошей идеей.

-o-

Торты на день рождения никогда не были частью жизни Гарри. Поэтому, когда ему подарили торт, он некоторое время разглядывал его.

«Что?» сказал Джордж.

«Я впервые вижу торт, предназначенный для меня», - сказал Гарри. «Дай мне насладиться им еще немного».

«Ах, да. Мистер и миссис, глупая парочка Маглов, так и не подарили тебе ни одного».

«Однажды они подарили мне вешалку для одежды. Она была сломана», - вспомнил он. «А потом - носок с десятью дырками. Хорошие были времена».

На нем было ожерелье, которое ему подарили дементоры, и новая мантия, которую Джордж купил за несколько дней до этого.

«Ладно. Они не тупые, они абсолютные, абсолютные долбаные засранцы, и я хотел бы их проклясть. А пока что, торт?» спросил Джордж.

Дементоры, к облегчению Джорджа, ушли, и Гарри был рад провести этот день только вдвоем. К чести сегодняшнего дня, его ждали письма. Много-много писем, которые вызывали у него раздражение при одном только взгляде на них.

Как ты думаешь, сколько из них содержит «Ты мой герой»? поинтересовался Джордж.

«Слишком много».

«Полагаешь, Дамблдор в них замешан?»

«Я в этом не сомневаюсь».

Это был не просто Дамблдор. Это был весь чертов Орден. Рон и Гермиона присылали фотографии своего ребенка, которые Джордж с воплями сжигал, прежде чем Гарри успевал на них взглянуть. Остальные члены клана Уизли присылали поздравления с днем рождения, на что Гарри задавался вопросом, не забыли ли они о том, что Молли Уизли отравила его и теперь сидит за это в тюрьме.

Большинство писем были примерно такими: «Ты мой герой», но в конце концов он выбросил их все.

«Героев не бросают в тюрьму и не забывают о них на три года», - сказал он. «Любой мог бы усомниться в этом, но никто не усомнился, потому что Волан-де-Морт был мертв, и мир в их глазах был более или менее в порядке. Ты единственный, кто не прекращал попыток».

«Я был одним из немногих, кого не обманули, заставив думать, что это правильно. С каких это пор правильно бросать подростка в тюрьму только за то, что ему удалось свалить Темного Лорда века? Вместо этого тебе следовало бы дать медаль».

«Я помог ему покончить с собой, я даже не убивал его сам», - сказал Гарри. «Но в любом случае, убив кого-то, не стоит хвастаться».

«Ну, это правда. Но все равно, тюрьма - не лучший выход».

Гарри пожал плечами. «Мне нравится, какой я сейчас, а Азкабан сделал меня таким. Так что в конце концов это принесло кое-что хорошее».

«Например, то, что ты полностью контролируешь всех существующих Дементоров».

Гарри только улыбнулся.

-o-

Вскоре после своего дня рождения Гарри решил, что хочет посетить Косой Переулок. Джордж осмотрел его и сказал:

«Ну, ты не выглядишь так, чтобы сильный ветер мог тебя опрокинуть... дай-ка я кое-что проверю».

Гарри понятия не имел, откуда Джордж взял палочку, но, потыкав ею, он быстро взял палочку и сломал ее пополам. Джордж поднял руки.

«Эй, просто проверяю», - сказал он.

«Очень смешно. Мы можем идти?»

«В ночной одежде? Не знаю, как вы, а я переоденусь в халат. И, возможно, захвачу с собой много-много шуточных принадлежностей, потому что мы можем встретить члена Ордена, а они определенно что-то замышляют».

«Конечно, планируют; они, наверное, думают, что я опасен или что-то в этом роде».

http://erolate.org/book/582/58374