Готовый перевод Harry Potter / Ride or Die / Гарри Поттер / Прокатись или умри: Глава 2. Часть 4

«Это я оценил», - натянуто признал Драко, рефлекторно разминая затекшее плечо и удивляясь, как он догадался. «Забавно, однако», - добавил он, - „как может распространяться молва“.

«В моих сетях немного болтают», - сказал Крюкохват, пожимая плечами. «Мир, в котором мы живем, не так уж велик, знаете ли. Это довольно», - он сделал паузу, задумчиво обхватив рукой подбородок, - „сплоченное сообщество“.

«За вычетом стрельбы», - небрежно бросил Тео.

«Действительно», - согласился Крюкохват, невозмутимо откинув плечи назад. «Ну что ж, джентльмены, - сказал он, кивнув им, - конец недели. Я попрошу Тома сказать вам, куда их привезти».

«Прекрасно», - пробормотал Тео под нос, когда Драко подошел к нему ближе и ткнул локтем в ребра.

«В конце недели», - громко подтвердил Драко, кивнул, и Крюкохват сел в машину, наклонив голову, чтобы рассмотреть их, прежде чем отъехать, задние фонари постепенно исчезли.

«Ну, - сказал Тео, выпрямляясь, - что теперь? Планирование наследства?»

«Умора», - сказал Драко с гримасой. «Поехали», - вздохнул он, поворачиваясь к машине. «Мне нужно выпить, черт возьми».

«В поместье?» спросил Тео, открывая пассажирскую дверь. «Нам все равно придется там остановиться».

«И риск столкнуться с моим гребаным отцом? Нет», - сказал Драко, покачав головой. «Нет. Мы, блядь, едем куда-нибудь».

Тео улыбнулся. «Значит, едем, лорд Малфой», - сказал он, указывая на дорогу, пока Драко включал зажигание.

«Блеать», - пробормотала Гермиона, отставляя рюмку и гримасничая. «Какой смысл в том, что называется масляным соском?»

«Он приятный на вкус», - сказала Падма, потрогав свой нос. «Как конфета».

«На вкус как диабет», - сказала Гермиона, высунув язык.

«Мне нравится, какой ты стала вздорной», - прокомментировал Гарри, немного покричав ей в ухо, чтобы перекрыть нарастающий шум разговоров и музыки. Разбросанные люди превратились в довольно большую толпу, и Гермионе, которая выпила больше, чем хотела признать, начало казаться, что она не возражает. Она на минуту задержалась, прежде чем ответить, - и тут же задумалась, не лежит ли рука Гарри на ее верхней части бедра, - но, пожав плечами, позволила Падме потянуть себя вперед и вывести ее в центр бара.

«Давай потанцуем», - промурлыкала она на ухо Гермионе, устраивая шоу для Рона, и Гермиона закатила глаза, но согласилась, чувствуя, как басы бьют по венам, и позволяя бедрам покачиваться, наблюдая, как к ним присоединяются другие люди, и размышляя, хотела ли она...

«Можно?» Гарри галантно протянул ей руку, и она повернулась к нему лицом, в то время как Падма придвинулась к Рону.

«Ты хочешь потанцевать?» удивленно спросила Гермиона, и Гарри усмехнулся.

«А что, ты думаешь, я не смогу?» - спросил он, подкрепляя свои слова преувеличенным покачиванием бедер, и она рассмеялась, позволяя притянуть себя к нему.

«Нет, я определенно верю, что ты можешь», - сказала она, обнимая его за плечи. «Хотя я думала, что мы друзья?»

Он пожал плечами. «Друзья танцуют», - заверил он ее. «Они делают и другие вещи, иногда...»

«Мм», - согласилась она, скорчив гримасу. «Тонко, Гарри».

«Я невероятно деликатен», - торжественно заявил он, и по его лицу скользнула улыбка, и она поняла, что была ближе, чем следовало - но слишком много маслянистых сосков, и, возможно, она уже не была уверена, что это так уж плохо.

Конечно, он не Драко, подумала она, но...

«О-о, - пробормотал Гарри, бросив взгляд на вход. «Рону это не понравится».

«Что такое?» спросила Гермиона, повернувшись, и Гарри покачал головой.

«Мотоциклы», - сказал он, жестикулируя, и сердце Гермионы ёкнуло.

«Пожиратели смерти», - категорично заключил он.

Дверь открылась, и вошла группа мужчин; первые двое были коренастыми, плотного телосложения, один заметно выше другого, оба выглядели закаленными и неопределенно самодовольными. Гермиона случайно перевела взгляд с Гарри на Рона и увидела, как у Рона дрогнул мускул на челюсти, и на лице появилась настороженность.

«Это что, - начала Гермиона, пытаясь перебороть влагу в горле, - они...»

«Крэбб и Гойл», - быстро проинформировал ее Гарри. «Я встречал их несколько раз».

Она наблюдала, как в бар вошел третий человек: худощавый темноволосый мужчина, немного напомнивший ей Драко, с той же легкой элегантностью и молчаливым аристократизмом, которые так не гармонировали на фоне татуировок и кожи. Легкая патрицианская ухмылка медленно прочертила путь по его губам, когда он непочтительно кивнул Рону и повернулся, чтобы пробормотать кому-то позади него, кто еще не вошел в дверь.

«Тео Нотт», - пояснил Гарри ей на ухо. «Насколько я могу судить, это высший эшелон в клубе».

У Гермионы перехватило дыхание. «Разве Рон не говорил, что он...», - сглотнула она. «Чьим-то помощником?»

Гарри пожал плечами. «Я подозреваю, что он не такой уж и приятель, каким кажется, но в каком-то смысле да», - пробормотал он в ответ. «Его редко можно увидеть без...»

Дверь открылась, и у нее перехватило дыхание при виде бледной белокурой головы, просунувшейся сквозь раму.

« - Драко Малфой», - закончил Гарри, слегка сжав ее руку. «Принц среди воров, или, как я полагаю, он так думает», - добавил он, похоже, сочтя это заявление крайне неприятным.

«Что ты о нем думаешь?» - спросила она, заметив, что в нескольких футах от нее Рон сжал кулак, открыто глядя на Драко, словно желая пробить стену.

«Он бы нравился мне больше, если бы был чуть менее умным», - определил Гарри, скорчив гримасу. «Причины ненависти Рона - я могу принять их или оставить. Это всего лишь история, насколько я понимаю». Он покачал головой. «Но Малфой - он слишком утонченный», - нерешительно объяснил Гарри. «Он не столько головорез, сколько ловкий манипулятор», - рассудил он, - „а по моему опыту, хулиган, способный одним словом залезть тебе под кожу, - опасный тип человека“.

http://erolate.org/book/588/59328