Готовый перевод Мир динозавров / Мир динозавров: Глава 28

Глава 28.

Я быстро просмотрел остальное содержимое заднего сиденья, надеясь, что нам повезет и мы получим дополнительный запас боеприпасов или даже другое оружие. К сожалению, там не было ничего, кроме нескольких мятых рубашек и толстовок.

-Похоже, это все патроны, - сказал я, перекидывая ружье через плечо. Мне нужны были обе руки, чтобы правильно использовать меч, и я подумал, что если что-то окажется так близко, что у меня не будет времени вытащить ружье, оружие ближнего действия сработает лучше.

-Не могу поверить, что я действительно нашел ружье, - сказал я и вернулся к женщинам. - Я думал, что они как вымирающий вид в Англии.

-Нам разрешено охотничье оружие, - сказала Бекка и закатила на меня глаза. - У тебя просто должна быть причина, чтобы получить его. Ты не можешь прийти и купить пулемет с гранатометом, не ответив ни на какие вопросы, как вы, американцы.

-Мы должны ответить на несколько вопросов, - запротестовал я.

-Например? - спросила она.

-Наличными или кредитной картой? – усмехнулся я.

-Правильно. - Она скрестила руки на груди, но я видел, как она изо всех сил пытается сдержать смех.

-Я шучу, они проверяют прошлое, - объяснил я. -Обычно, то есть. Я имею в виду, у нас есть Техас и Флорида. А на что это похоже в Южной Корее?

-Даже суровее, чем здесь, - объяснила Хэ Вон. -Люди могут владеть охотничьим оружием, но они должны хранить его в полицейском участке, если только не собираются на охоту. Ты можешь получить десять лет тюрьмы, если тебя поймают с одним из них.

-Черт, - сказал я. - Тогда, думаю, можно с уверенностью сказать, что я, вероятно, лучший стрелок из всех нас.

-Да, я никогда не стреляла, - призналась Хэ Вон.

-Я играла в страйкбол, - сказала Бекка. - Но нет, никогда не стреляла из настоящего оружия.

-Я научу стрелять вас обеих, если мы сможем найти больше патронов, - сказал я.

-Мы что-нибудь найдем, - сказала темноволосая девушка нараспев.

-Ты хочешь научиться? – спросил я.

-Да, - ответила она.

Я улыбнулся ей, и мы все продолжили идти по дороге. Мы дошли до второго перекрестка, а я все еще не увидел ни одного человека или движущейся машины. Это придавало городу странное ощущение заброшенности, которое противоречило реальности.

Мы дошли до первого магазина, Tesco Metro, и снаружи я смог увидеть, что у нас не было особых шансов найти товары внутри. Все окна и раздвижная дверь были разбиты вдребезги, и я мог заглянуть прямо в магазин. И даже с расстояния 100 футов я мог видеть пустые полки внутри.

-Мы должны проверить внутри? - спросила Бекка.

-Магазин выглядит довольно пустым, - ответил я.

-Да, - согласилась она.

Я внимательно осмотрел магазин, когда мы подошли ближе к нему, и из того, что смог увидеть, внутри, похоже, ничего не осталось. Однако там не было никакого движения, так что я предположил, что войти туда, по крайней мере, безопасно, даже если это и не поможет.

-В конце концов мы прошли весь этот путь, - сказал я. -Наверное, нам стоит взглянуть.

Девушки кивнули, и мы вошли через разбитые автоматические двери, чтобы рассмотреть поближе. Как я и думал, на полках не было ничего, что мы могли бы использовать. В продуктовом отделе остались только скоропортящиеся фрукты и овощи.

Бекка пошла по проходу, который раньше был заполнен консервами, но теперь там было всего несколько банок с оливками и нарезанными грибами, от которых было мало толку. Она потянулась к нижней полке и достала пакет с коричневым рисом. Он был задвинут до самого конца полки, но все еще оставался там, целый и невредимый. Она сунула пакет в рюкзак и опустилась на колени,

чтобы просмотреть дальше, на нижних полках.

-Черт, это место практически пусто, - сказал я.

-Да, ничего хорошего не осталось. - Хэ Вон потянулась за банкой соуса для пасты, оставшейся на одной из верхних полок, и передала ее Бекке, чтобы та убрала ее подальше.

Бекка ничего не нашла на полке, поэтому встала и продолжила свой путь по проходу. Затем, дойдя до конца, она остановилась и посмотрела вниз, на край ряда.

-Ну, вот еще кое-что, - сказала она.

-Что там? - спросил я и подошел посмотреть, на что она смотрит.

-Американская секция. - Она ухмыльнулась.

Я просмотрел несколько полок с этой этикеткой в последнем ряду. В основном они были все еще полны, но, похоже, это были в основном конфеты и нездоровая пища. Там были чашки Риза, зефирная начинка, несколько пирожных, несколько упаковок вяленой говядины, gatorade, чай со льдом и несколько коробок lucky charms.

Я вздохнул, раздраженный тем, что почти ни один из продуктов не будет иметь большой питательной ценности. У них были такие маленькие секции в большинстве магазинов рядом с китайскими, индийскими и итальянскими отделами, но обычно они были заполнены просто конфетами и тому подобными вещами. Я взял вяленую говядину и гаторэйд, и передал их Бекке, чтобы добавить в ее открытый рюкзак.

-Ты не хочешь ничего из этих сладостей? - спросила она.

-Не-а, - ответил я. -Мы должны сохранить место для более ценных вещей. Это просто сахар. Думаю, нам нужно продолжать двигаться и заглянуть в другой магазин.

-Да, - согласилась Хэ Вон из отдела мяса и молочных продуктов. -Здесь тоже ничего нет.

-Черт возьми, - ответил я.

Не знаю, на что именно я надеялся. Я знал, что это заведение было маленьким, как и большинство городских продуктовых магазинов, но подумал, что у них может быть достаточно продуктов, чтобы продержаться немного дольше. Сейнсбери дальше по дороге был больше, но это означало большую конкуренцию за ресурсы. Сражаться с динозаврами уже было достаточно тяжело, и я не хотел сражаться еще и с людьми.

Мои мысли были прерваны громким грохотом снаружи. Это было потрясающе по своей громкости, как раскат близкого грома. Я не мог придумать ничего, что могло бы издавать этот звук, но затем полки начали дребезжать, а осколки стекла из окон зазвенели друг о друга, перемещаясь по полу.

-Что это? - спросил я и посмотрел на девушек. Я догадался, что выражения шока на их лицах отражает мое собственное.

-Какого хрена? - закричала Бекка.

Я подбежал к дверям, чтобы посмотреть, что происходит. По улице к нам шел самый большой динозавр, которого я когда-либо видел. Он возвышался над улицей примерно на тридцать футов и ходил на четырех массивных ногах, которые стучали и сотрясали тротуар. Он, должно быть, был размером с небольшое офисное здание и, вероятно, весил как целых десять автомобилей.

И он направлялся в нашу сторону.

*****************

Спина динозавра образовала наклонную арку, которую можно было бы принять за холм, если бы он не рушился по улице. Вдоль его позвоночника были большие пластины в форме ромба, а на конце длинного хвоста были шипы, которые раскачивались, врезались в здания и разбрасывали стекло и кирпичи.

У него не было перьев, как у предыдущих динозавров, с которыми мы сражались, и его кожистая кожа представляла собой смесь серого и лесного зеленого оттенков.

-Что, черт возьми, это за штука? – спросила Бекка. - Что нам делать?

-Думаю, это стегозавр, - ответил я, перекрывая грохот. -Они не едят мяса.

-Ты уверен? - спросила она.

-Нет, - Я нервно рассмеялся.

-Он выглядит по-другому, - заметила Хэ Вон, присоединяясь ко мне в дверях. -Никаких острых зубов или огромных когтей.

-Думаю, нам нужно держаться подальше от него, - предупредил я. - Его хвост выглядит смертельно опасным.

-Значит, мы просто останемся здесь? - спросила блондинка, не показавшись убежденной. -Он не войдет сюда?

-Я так не думаю, - ответил я. - Сейчас он ни на что не обращает внимания, просто идет вперед.

-Хорошо, - сказала Хэ Вон, Бекка кивнула, и мы все отодвинулись вглубь магазина, чтобы убедиться, что между нами и витринами было много металлических полок.

-Пригнитесь к полу, - проинструктировал я, - и убедитесь, что ваши глаза закрыты на случай, если в этом направлении полетит стекло.

http://erolate.org/book/591/59773