Готовый перевод HARRY POTTER /Second Chances / ГАРРИ ПОТТЕР/Вторые шансы: Том 2. Часть 20

«Рон?» - спросила она шепотом, повернув голову к сидящему рядом человеку.

«Э-э... нет, - услышала Гермиона хорошо знакомый голос Гарри. «Это Невилл-мама». С новым смешком он попытался скрыть свое волнение и реакцию на лице Невилла, краткий миг разочарования, прежде чем он снова заставил себя улыбнуться.

«Привет, Гермиона, рад видеть тебя снова проснувшейся», - прошептал он. Его голос был тёплым, но лицо свидетельствовало о сильном изнеможении. Глубокие кольца вокруг глаз говорили о долгих часах наблюдения за ней.

«Как долго...?» - слабо спросила она и повернула голову к Гарри. В комнате было несколько человек, они стояли рядом с ним или поднимались со своих мест и ложились подальше. Она сразу же заметила Дафну. Падма была рядом с другой девушкой... Сьюзен Боунс. Женщина рядом с ней показалась ей смутно знакомой.

«Давно пора, соня», - прорычал голос, и открытое облегчение на лице Агаты Пинегрю смягчило его слова.

Остальные лица, за исключением Сьюзен, разделяли эту смесь озабоченности и облегчения. Девушка с Пуффендуя, очевидно, проплакала несколько часов, и ее глаза были красными и опухшими. Она попыталась подойти ближе, но стоявшая рядом женщина схватила Сьюзен за руку и не дала ей двинуться.

«Здравствуйте, мисс Грейнджер, - поприветствовала Гермиона с каменным лицом. «Я Амелия Боунс, глава...»

«ДМП и тетя Сьюзен», - с вымученной улыбкой добавила Гермиона. Теперь она лучше помнила это лицо по некоторым статьям в «Ежедневном пророке»: «Счастлива познакомиться с вами. Я всегда надеялась встретиться с вами после всего того интересного, что я читала о вашей работе».

В устах другого человека это можно было бы расценить как пустую лесть, но обожание в голосе Гермионы подсказало опытной Амелии Боунс, что каждое слово было сказано именно так. Это только усложнило ее следующие фразы.

«Я тоже не раз слышала рассказы о ваших талантах, мисс Грейнджер. Я лишь надеялась, что момент встречи с вами будет более приятным». Она подошла ближе и села рядом с Гермионой. Несколько мгновений она подбирала слова, прежде чем начать, глядя на свою племянницу, которая выглядела подавленной.

«Мисс Грейнджер, в конце вечеринки по случаю вашего дня рождения вы были отравлены. Это был быстродействующий и потенциально смертельный яд. Без быстрой реакции ваших друзей и целительских способностей мадам Помфри мы бы сейчас здесь не стояли, но...»

Амелия Боунс остановилась и дала своим словам осмыслиться. Я могла умереть, подумала Гермиона. Она вспомнила, как Дафна настигла ее в том коридоре и влила в горло теплую соленую воду. Она помнила, как у нее кружилась голова и как легкие боролись за дыхание. Она помнила запах своей рвоты, покрывавший одежду Дафны, и обеспокоенные взгляды близнецов за ее спиной. Гарри был там и рассказывал что-то о Патронусе... о бутылке вина.

«Белое вино, - кротко спросила она.

Амелия кивнула. «Да, яд был в белом вине. К счастью, мистер Поттер смог предотвратить употребление этого напитка другими. Только мисс Дэвис сделала несколько глотков вина, но мистер Поттер заставил ее вызвать рвоту и быстро доставил в Больничное крыло. Она уже снова в своем общежитии. Вы же, напротив, уже два дня не выходите на улицу. Но мадам Помфри уверена, что вы полностью восстановитесь и сможете уехать через несколько дней».

Гермиона вздохнула. Ее голова была тяжелой от усталости, но она с укором посмотрела на Гарри и Дафну. «Спасибо», - прошептала она. Гарри кивнул, начал что-то говорить, но снова закрыл рот и только улыбнулся. Дафна же подошла ближе и положила руку на небольшую книгу, лежавшую на маленьком столике. Гермиона прочитала название потрепанной книги: Как чувствовать себя в безопасности в кругу семьи - руководство по распознаванию ядов». Ну и название у книги от Слизерина, - усмехнулась она.

«Я буду ждать, что ты прочтешь это перед тем, как покинешь Больницу. Я совсем забыла, какая ты гриффиндорка после твоих последних признаков интеллекта». Действительно, Гермиона, пить что-то без осмотра. Тут-тут. О книге: это подарок, который я получила от тети Анны перед поступлением в Хогвартс. Тебе тоже пора ее прочитать. И убедись, что ты сможешь правильно произносить заклинания, когда я буду тебя проверять. Я отметила самые важные».

«Да, мама», - усмехнулась Гермиона.

Но Дафна огрызнулась в ответ: «Нет, мать - это Невилл. Я не хочу с тобой родниться: в твоих жилах слишком много львиной крови». По крайней мере, ей пришлось побороть улыбку, которая попыталась появиться на ее лице. Гарри ужасно не удалось сохранить серьезность, и он громко рассмеялся.

«Я вижу, ты все еще пытаешься привить ей черты Слизерина, Дафна», - пошутила Агата.

Дафна сделала удрученный жест: «Я борюсь и безнадежно проваливаюсь. Ее никогда не примут в достойный дом».

«То есть в Когтевран», - с ухмылкой вмешалась Падма, вызвав у Агаты искренний смех.

«Мне очень жаль, что я прерываю этот радостный момент, - попыталась сохранить спокойствие Амелия Боунс, - но я хотела бы кое-что обсудить, пока мисс Грейнджер не слишком устала».

Гермиона кивнула в ее сторону, а ее взгляд ненадолго переместился на Сьюзен. Пуффендуй, казалось, готова была снова расплакаться, и ничто из последнего веселого разговора не могло поднять ее настроение. Она тоже была там. Неужели ее тоже отравили?

«Нам предстоит обсудить несколько серьезных вопросов и решить, как действовать дальше. Поскольку в деле замешана моя племянница, я здесь не в качестве официального лица, а как родственник Сьюзен».

Разговор постепенно становился очень странным, по мнению Гермионы, но внезапно появившиеся очень кислые выражения на лицах Гарри, Дафны и Падмы подсказали ей, что веселья не будет. Очевидно, троица уже обсуждала с Амелией Боунс этот вопрос и, похоже, не разделяла ее мнения.

http://erolate.org/book/592/60086