Готовый перевод HARRY POTTER /Second Chances / ГАРРИ ПОТТЕР/Вторые шансы: Том 3. Часть 50

«Рон, Крам, Гарри... а теперь Невилл... я не забыла про цель нашей маленькой золотоволосой девчонки?» Дафна усмехнулась.

«Драко», - добавил Гарри; его беззаботность была более убедительной, чем у Невилла. «Тот сломанный нос в прошлом году был, конечно, лишь признаком...»

«Осторожнее, мистер Поттер», - прорычала Гермиона.

Все взгляды устремились на него, и мысли Гарри понеслись вскачь. «Эмм... признак сильных эмоций, сказанных совершенно без осуждения».

Гермиона сузила глаза. К счастью, Гарри спасла Дафна: «Наше зельеварение - это нечто другое, Невилл. Твое - более традиционное приворотное зелье - предназначено только для борьбы с любовными зельями и зельями внушения. Наше же взаимодействует с широким спектром зелий и заклинаний. Оно не настолько сильно, чтобы действительно вымыть их из твоего тела и разума - на случай, если ты захочешь, чтобы некоторые из этих заклинаний действовали в тебе, - но реагирует достаточно сильно, чтобы можно было наложить специальное заклинание проверки».

«Мы делаем это три раза в год. Это не стопроцентная защита, но, по крайней мере, достаточная, чтобы противостоять долгосрочным последствиям. Пожалуйста, держите это в тайне. Не все должны знать об этом семейном секрете».

.

«Интересно», - произнесла Анна, осмотрев Дафну: «На этот раз на вас ничего нет. Я действительно ожидала, что кто-нибудь снова попытается применить к тебе какое-нибудь зелье. Видимо, никто не оказался достаточно смелым или глупым».

«Опять?» спросил Гарри с низким рычанием. «Что ты имеешь в виду под «снова»?

«Именно то, что я сказала, Гарри», - немного резко ответила Энн. «Год назад кто-то использовал на Дафне слабое заклинание внушения, даже несколько раз. А два года назад... скажем так, мистер Малфой не был уверен в чувствах Дафны по отношению к его дорогому сыну. Не то чтобы это сильно помогало ему. Но это старые истории. А теперь давайте посмотрим на остальных».

Не удовлетворившись ответом, Гарри настороженно наблюдал за Энн, пока она накладывала заклинание на него и Гермиону. Оба слегка светились зелёным - признаки применённых к ним заклинаний. На Гарри это свечение смешивалось с голубыми полосами.

Кто-то использовал на Гермионе заклинание «принуждения к дружбе». Думаю, прошлым и позапрошлым летом - не очень сильные заклинания, только усиливающие существующие чувства. Они не должны были повлиять на нее в данный момент. То же самое можно сказать и о Гарри: мягкие заклинания для усиления чувств. Но кто-то добавил очень слабое любовное зелье - слабое, но с длительным эффектом. Обычно такие вещи используются, если преступник боится быть пойманным из-за больших изменений в поведении объекта».

Гермиона - сама очень злая - наполовину ожидала нового взрыва Гарри. Несколько месяцев назад он наверняка отреагировал бы именно так, но теперь он показал себя с новой стороны. Внезапно Гарри почувствовал, что его обнимают. «Я так горжусь тобой, Гарри».

«Не за что? Но чем я заслужил такую похвалу?»

«Думаю, ей нравится твоя новая сторона, Гарри», - помог Невилл: «Эта более спокойная сторона без истерик. Я имею в виду: У тебя действительно есть причины впадать в ярость после такого прозрения Анны». Гарри был приятно удивлен тем, как хорошо Невилл начал понимать Гермиону.

«Ладно, я могу с этим смириться». Гарри ни на кого особенно не смотрел. «Но не думайте, что мне это нравится. Кто-то должен за это заплатить».

«И кто-то заплатит», - согласилась Дафна.

.

Гарри пришла в голову идея. «А можно ли определить, был ли наложен Империо на человека?»

«Ты думаешь о тех оправданиях типа «я был под Империо, когда убивал тех маглов»?»

Гарри кивнул.

«В каком-то смысле, да. Но это не поможет».

«Почему бы и нет», - нахмурился Гарри.

«Как и те заклинания слежения за возрастом или Сыворотка правды, это заклинание может быть обмануто, если его использование станет более распространенным. У него есть серьезные ограничения. Я могу обнаружить следы Империо. Иногда я даже могу сказать, как часто применялось заклинание, или предположить, насколько сильным оно было. Но я понятия не имею, что за команда была произнесена.

«Я вижу следы того Империо, которое наложил на тебя учитель два месяца назад. Но я не могу судить ни о том, удалось ли вам снять заклятие, ни о том, что он хотел от вас. Дафна сказала мне, что он приказал всем вам петь, танцевать и делать другие абсурдные вещи. Должно ли этого быть достаточно, чтобы объяснить вашу последнюю серию убийств? Нет, как только мы используем это заклинание в суде, Пожиратели начнут использовать его, чтобы доказать свою невиновность».

.

«Теперь давайте посмотрим на Невилла», - заявила Энн и произнесла свое заклинание.

«Я не думаю, что что-то...» Невилл остановился, ошеломленно глядя на свечение. Оно было зеленым, но совсем другого оттенка, чем у Гарри и Гермионы.

«Это не заклинание принуждения», - оценила Роксана.

«Нет, не похоже», - согласилась Энн. «Я предполагаю, что преступник знал об осторожности Августы. И цель этого заклинания совсем другая. Его цель - самооценка молодого человека. Скажите, мистер Долгопупс, у вас есть проблемы с неуклюжестью? Или, может быть, с произнесением заклинаний - вы особенно плохи и слабы в этом? Простите, если я слишком прямолинеен, но это важно».

Невилл медленно кивнул, вся краска исчезла с его лица.

«Можно сказать и так», - согласился Гарри. «У Невилла самый высокий показатель по уничтоженным котлам с зельями, и он...» Гарри смущенно остановился.

«Я немного Сквиб», - прошептал Невилл. «Моя семья долгое время боялась, что я никогда не стану настоящим волшебником».

«Невилл очень быстро учится заклинаниям», - дополнила Гермиона. «Но его заклинания часто получаются ужасными. Иногда я даже не понимаю, что не так в его заклинаниях. Движения и слова вроде бы правильные, но все равно ничего не получается или заклинание очень слабое».

http://erolate.org/book/592/60154