Готовый перевод Harry Potter \ Music Beneath the Mountains / Г П \ Музыка под горами: Глава 1. Часть 14

«Так вы видите себя воином, мистер Поттер?» спрашивает профессор Флитвик и с некоторым удивлением поворачивается к Гарри. «Я думал, вы оратор. Дипломат».

Гарри улыбается. «По сравнению с другими волшебниками, я умелый оратор, сэр. Но это только потому, что многие волшебники не слушают. Я не так искусен в общении между кланами, как большинство других гоблинов, а у волшебников, похоже, нет кланов». Он делает секундную паузу, чтобы дать густому вареву побулькать во рту, а затем добавляет: «Вы считаете, что то, что я разгласил информацию о том, что сказал мне Дамблдор, было действительно дипломатично?»

Профессор Флитвик качает головой и берется за свинцовый бисквит. «Нет. Но, с другой стороны, я не думал, что вы вообще осмелитесь это сделать».

Гарри напрягся. «Что вы имеете в виду?»

«Я думал, ты его боишься».

Через секунду Гарри расслабляется. Говорить правду - это благородно, а профессор Флитик никогда не видел, как он сражается. Если он считает, что Дамблдор может победить Гарри, то имеет смысл так и сказать. «Ну, некоторые люди могут так думать. Но после того, как мы раскрыли информацию, думаю, вы поймете, что это не так».

«Нет». Профессор Флитвик макает печенье в варево, что немного удивляет Гарри. Для него эти несовпадающие вкусы были бы слишком тяжелы. «Боюсь, произойдет одно: Хогвартс станет для вас гораздо более неудобным».

«Почему, сэр?»

«Профессор Снейп захочет отомстить. И хотя он будет делать это бесконечно более тонкими способами, профессор Дамблдор тоже. Я боюсь, что ты можешь оказаться изгнанником из своего Дома, хотя в прошлом году у тебя там были хорошие друзья».

Гарри качает головой. «Не все мои друзья - Когтевраны, сэр. И не всех моих друзей можно запугать». Он размышляет, стоит ли рассказать профессору Флитвику все, что он думает, но потом решает, что стоит. Честность и честь требуют этого. «И я больше гоблин, чем человек. Если бы это каким-то образом заставило всех людей в Британии ненавидеть меня, я бы смирился с этим».

«Вы будете сражаться с профессором Снейпом и профессором Дамблдором?»

«Я бы предпочел, чтобы мы просто провели дуэль и убрали это с дороги. Но я буду, сэр».

Профессор Флитвик проглотил последний кусочек своего печенья и отложил чай. «Тогда я хотел бы предложить вам частные уроки по вопросам дипломатии волшебников и немного истории, которая объяснит, почему профессор Дамблдор занимает столь видное место в Британии, примерно так же, как я предлагал вам объяснение нашего правительства в прошлом году».

Гарри моргает. «Но почему, сэр? Вы, кажется, выбрали курс на то, чтобы смириться с тем, что вы не можете сражаться».

«Тогда я не представлял, как далеко вы зайдете». Профессор Флитвик хихикает, его глаза мерцают, и Гарри думает, что он, должно быть, один из наименее серьезных гоблинов, которых Гарри когда-либо встречал. «Я не знал, что вы считаете себя воином. Теперь считаю. Теперь у меня есть союзник, который может сражаться вместе со мной и защитить меня, если потребуется».

О. Гарри расслабляется еще больше. Теперь он понимает. Профессор Флитвик большую часть времени казался человеком, за исключением тех случаев, когда они говорили на Гоббледуке и ели гоблинские сладости в его кабинете. Гарри не понимал, что он просто не решался дать отпор, потому что это не то, в чем он хорош.

«Что вы можете нам сказать, сэр?» - спрашивает он.

Shall Be Upholden

«КОГТЕВРАН!»

Гарри вежливо хлопает в ладоши, наблюдая, как новая ученица спрыгивает с табурета и направляется к их столу. Это маленькая девочка с блестящими светлыми волосами, настолько бледными, что они похожи на солнечный свет, и выступающими голубыми глазами, которые немного заинтересовали Гарри, потому что заставили его задуматься, смотрит ли она на книги или на темноту. И -

У нее на горле ожерелье из пробок.

Гарри качает головой. Он не помнит, чтобы слышал о каких-либо традициях волшебников или гоблинов, в которых это упоминалось бы, но, с другой стороны, это делает ее еще более интересной и необычной. А любой, кто готов выделиться в обществе волшебников, - это тот, с кем он хочет поговорить.

«Привет, - говорит он, освобождая для нее место на скамейке. «Я Гарри Поттер».

Девушка садится, но так внимательно его изучает, что чуть не падает с ног. «Ты не похож на Гарри Поттера».

Гарри улыбается, прежде чем успевает остановиться. «Ну, это мое человеческое имя. В туннелях гоблинов меня зовут совсем по-другому, ты же знаешь».

«Это объясняет. Ты не можешь перестать быть гоблином, даже когда выходишь из туннелей».

«Похоже, ты хорошо это понимаешь...»

Гарри запнулся, но она промолчала, лишь смотрела на его клинок и слегка кивнула. Затем она говорит: «Простите, вы ждали моего имени?»

«Если тебе хочется его назвать», - говорит Гарри, немного забавляясь. «Если нет, то я могу дать тебе имя. Но те, которые выбирают другие люди, не всегда говорят о нашей истинной душе, поэтому я решил, что позволю тебе самой решать».

Девушка улыбается ему, и это озаряет все ее лицо. «Мне нравится мое имя. Это Лу́на Ла́вгуд».

«Имя для Луны», - говорит Гарри. «Тебе идет, когда у тебя волосы, похожие на свет, и глаза, которые выглядят так, будто им нужен свет».

Терри Бут шипит рядом с ним. «Гарри, не будь таким грубым».

«Что? Они хотят».

«Конечно, нужны», - говорит Лу́на, и Гарри рад, что она согласна с ним и не возмущается. «Но они такие, какие есть. Они выросли так, как выросли, без моего присутствия в туннелях». Она вздохнула. «Это правда, что ты вырос среди гоблинов?»

«Большую часть своей жизни».

«Это, должно быть, так увлекательно. Скажи, а правда, что у них есть тайные договоры с нарглами?»

Гарри и Луна быстро становятся друзьями, особенно потому, что Луна - первый полностью человеческий волшебник, которого Гарри встретил и которого не нужно учить слушать. Она больше слушает животных, чем предметы, но это не страшно. На самом деле Гарри всегда интересно учиться общаться, и ему нравится изучать языки щебетания, щелканья хвостом, шуршания и рычания, которые знает Лу́на.

http://erolate.org/book/595/60824