Готовый перевод Quaranteam - North West / Карантинная группа - Северо-Запад: Глава 5

Глава 5.

Эрика фыркнула и покачала головой, снова застегивая молнию на сумке, потом подмигнула мне и еще раз дружески хлопнула по руке. -Еще раз спасибо, что помог со всем этим, Харрисон.

-Вообще никаких проблем, Э, - заверил я ее.

-Нет, нет, - сказала она. -Серьезно. Благодарю. Вам, ребята, не нужно было приходить сюда - это звучит немного глупо, но технически вы рискуете своими жизнями ради меня прямо сейчас.

-Ну, думаю, рыцарство еще не умерло, - сказал я.

-Думаю, нет, - рассмеялась она, наклонилась и поцеловала меня в щеку. -Это мило. Только не превращай это в привычку, мне не нужно, чтобы ты или мой брат изображали из себя Белого рыцаря-спасителя.

-Договорились, - сказал я.

Мы вынесли все в прихожую квартиры, и в итоге вещей оказалось больше, чем мы могли надеяться унести за один поход. Конечным результатом стало то, что мы совершили первый поход вниз, начали загружать все в кузов пикапа, и пока Лео и Эрика поднимались наверх за новой загрузкой, я оставался внизу с машинами.

Особенность внутренних городов, которую мы все быстро усвоили, когда только переехали сюда, заключалась в том, что вы рисковали, когда оставляли вещи в своей машине. Ну, если у тебя была машина для начала, но если она у тебя была, и люди могли заглянуть внутрь, то, скорее всего, твое дерьмо украли бы.

Итак, я сидел на открытом заднике своего пикапа с двойной банданой на нижней половине лица и лыжными очками поверх верхней, когда двое мужчин завернули за угол дальше по широкому переулку и остановились.

Они посмотрели на меня и машины.

Я посмотрел на них.

На одном из них была медицинская маска, в то время как на другом была вязаная шерстяная балаклава, из-под которой не было видно ничего, кроме глаз. Я никогда по-настоящему не задумывался об этом раньше, учитывая, что мы живем в лесу вдали от большинства людей, но в этот момент понял, как просто, должно быть, совершать преступления, когда все должны носить маски.

Я наблюдал за ними.

Они осматривали транспортные средства.

Я встал. Они смотрели, как я это делаю. Я захлопнул задник своего пикапа. Они смотрели, как я это делаю. Я подошел к пассажирской двери кабины грузовика, вытащил жесткий футляр, который спрятал под сиденьем, схватил старый кольт моего отца 1911 года выпуска и сунул магазин домой.

Мужчины не сводили с меня глаз, не моргнув и глазом, хотя теперь я держал заряженное огнестрельное оружие.

Я прислонился к задней части своего грузовика и наблюдал за ними в ответ.

В конце концов Лео и Эрика вернулись, и я не упомянул ни о мужчинах, ни о пистолете, который положил на пассажирское сиденье своего грузовика, пока мы переносили вещи. Я оставил дверь открытой, чтобы иметь легкий доступ.

Эрика и Лео поднялись за последней порцией, и я вступил в еще один долгий поединок в гляделки с двумя мужчинами. Они не двигались и находились примерно в пятидесяти ярдах от меня, так что я не мог сказать, разговаривали ли они друг с другом. Клянусь, я, должно быть, вспотел под толстовкой, перчатками и различными масками. Не знаю, был ли у меня такой всплеск адреналина с тех пор, как я увидел бой во время развертывания. Даже разборки на парковке продуктового магазина несколько недель назад не были такими напряженными.

Наконец, Эрика и Лео спустились с последним грузом, мы все убрали и вернулись в наши машины. Я воспользовался моментом, чтобы разрядить и снова уложить свое огнестрельное оружие, и когда Эрика и Лео отъехали на своей машине, я наблюдал, как двое мужчин прошли по переулку и вошли в многоквартирный дом Эрики через дверь, которой мы пользовались.

Может быть, они просто ждали, чтобы воспользоваться дверью, перестраховываясь с нами. Или, может быть, это было что-то другое. Я никогда не узнаю.

***---***---***

Нам потребовалось три дня, чтобы начать чувствовать себя... в безопасности - неподходящее слово. «Менее тревожно» - вот где я в конечном итоге приземлился. Возвращение из города прошло так же гладко, как и выезд, но как только мы оказались дома, у всех нас возникло ощущение, что мы грязные. Даже в то время это казалось глупым, но в итоге мы облили друг друга снаружи из садового шланга, прежде чем отправиться в дом, чтобы принять долгий горячий душ. Было ли это неэффективно? Возможно. Заставило ли это нас чувствовать себя лучше? Может быть, немного.

Когда к третьему вечеру ни у кого из нас не проявилось никаких симптомов заболевания, мы все решили отдохнуть и вместе начать новое шоу на Netflix после ужина. Первым в гостиной оказался я и начал листать меню, чтобы найти что-нибудь, что могло бы нам понравиться, когда Эрика спустилась по лестнице в своей удобной одежде. На ней были мешковатые спортивные штаны с низкой посадкой и черная майка, которая, как я очень быстро понял, подпрыгивала намного сильнее обычного при каждом ее шаге вниз по лестнице.

Эрика подошла к гостиной с телевизором и плюхнулась на диван напротив меня, рассеянно протянув руку и завязав волосы сзади в свободный и беспорядочный пучок. -Что? - спросила она меня, когда поняла, что я пялюсь на нее.

-Ничего. Просто... ты хорошо выглядишь. Вот так.

Она закатила глаза. -Это просто макияж, Харрисон.

Она имела в виду, что на ней сейчас ничего не было. Впервые за все время, даже учитывая тот месяц, что она уже жила у нас, я видел Эрику без макияжа. Честно говоря, это было немного шокирующе - какую бы магию она ни творила в зеркале со своим набором, казалось, что она может изменить саму структуру своего лица. Обычно у нее был почти угловатый хищный вид, со знойными дымчатыми глазами и острыми скулами, переходящими в идеальный набор чистых и ярко-красных губ. Теперь она выглядела ярче, больше походила на соседскую девочку. Конечно, у нее были недостатки - мягкие морщинки под глазами, маленькие веснушки и пятна, которые были скрыты тональным кремом, но ее глаза были ярче, а улыбка - здоровой.

-Просто не чувствуй, что тебе нужно что-то, кроме комфорта, Э, - заверил я ее. -Мне нравится, как ты выглядишь.

Она вздохнула и одарила меня ухмылкой. -Хорошо, сладкоречивый. Что мы смотрим?

Я бросил ей пульт и позволил ей начать просматривать список новых шоу. Помимо отсутствия макияжа и очевидного отсутствия лифчика, она все еще была самой собой. Обе ее руки были обнажены из-за майки, ее левая рука представляла собой красочный всплеск дюжины ее любимых покемонов из оригинальных 150, все в водной тематике. Ее правая рука была оформлена в стиле «Звездных войн» и сосредоточена на изображении женщины Бобы Фетта в стиле pinup на ее предплечье, а также пары сексуальных леди-штурмовиков, принцессы Леи в обязательном золотом бикини рабыни и Падме в разорванном белом костюме для боя на арене. Не говоря уже о Йоде на внутренней стороне предплечья и чиби Чубакки чуть ниже подмышки на бицепсе. Ее майка также демонстрировала две татуировки в виде сердца по обе стороны от ключицы и татуировку в виде полумандалы, которая располагалась на задней части шеи у линии роста волос. Ноги Эрики, в то время как в настоящее время они были покрыты спортивными штанами, представляли собой более эклектичную коллекцию случайных и незапланированных татуировок, датируемых ее началом в индустрии - некоторые были сделаны ее собственной рукой, другие - другими учениками, а некоторые даже учениками, которых она в конечном итоге обучала на протяжении многих лет.

-Внимание! - сказал Лео, спускаясь по лестнице в своих собственных спортивных штанах и толстовке с капюшоном, перепрыгивая через спинку дивана и тяжело приземляясь рядом со своей сестрой-близняшкой.

-Господи Иисусе, - выпалила Эрика, уклоняясь, чтобы едва избежать удара ногой по затылку, повернулась и ударила Лео в плечо. -Осторожнее, ты, обезьяна!

-Нужно быть одной, чтобы узнать другую, - пошутил Лео, отводя ее руки, когда она попыталась ударить его снова.

Вскоре эти двое принялись нецензурно браниться, в то время как Эрика склонилась над Лео, пытаясь ущипнуть его за уши и капнуть слюной ему на лицо, в то время как он пытался одновременно отбить ее руки и оттолкнуть ее. Их легкое соперничество между братом и сестрой и валяние дурака обычно не было таким физическим, но это все равно заставляло меня смеяться. У меня никогда не было такого с моей сестрой - она была примерно на семь лет старше меня, так что у нас никогда не было таких отношений.

http://erolate.org/book/599/61430