Готовый перевод Quaranteam - North West / Карантинная группа - Северо-Запад: Глава 7

Глава 7.

Я познакомился с близняшкой Лео почти сразу, как только переехал в квартиру Лео в качестве соседа по комнате, и с тех пор мы были дружны. Ее способность справляться с непринужденной грубостью, которую я развил в армии, и поддевать брата по поводу его дерьма, мгновенно сделала ее другом, которого я мог уважать за ее небезразличное отношение, когда дело касалось ее бизнеса. Я также находил ее чертовски привлекательной, но она была сестрой моего соседа, ставшей лучшей подругой. Когда мы познакомились, она была немного более хрупкой, но наши поздние двадцатые и ранние тридцатые годы только придали ей более полную фигуру, которую она точно знала, как показать, не будучи при этом пугливой. Главное, что, помимо всей этой ситуации с сестрой друга, удерживало меня от попыток добиться чего-то, было то, что я был почти уверен, что она лесбиянка. Она никогда не говорила этого прямо, но за выпивкой она всегда описывала тела своих сексуальных клиенток с татуировками, чтобы подразнить меня и Лео, говоря о больших сиськах, задорных задницах и выбритых лобковых бугорках. Также было удивительно количество задниц, которые, по ее утверждению, она видела еженедельно.

После нашей поездки в город Эрика наконец-то начала чувствовать себя как дома. Наша дружба с тех пор, как я переехал в Портленд, всегда была случайной и на некотором расстоянии, поскольку у нас были разные социальные круги, но теперь она становилась настоящей соседкой, а не гостьей.

И тут мы с Лео впервые услышали -бззззззз.

Буду честен, в тот первый раз мы тупили около пяти минут. Мы столкнулись друг с другом, когда бродили по первому этажу дома, оба задаваясь вопросом, что, черт возьми, сломалось и издавало шум, которого я никогда раньше не слышал в доме. Примерно в то время, когда прочесывал кухню в поисках сломанного прибора, я понял, что звук доносится сверху, и прошло еще несколько секунд, прежде чем я понял, под чьей комнатой я нахожусь.

Затем послышались тихие, приглушенные стоны.

В тот первый раз наши с Лео глаза встретились, и это было так, как будто мы сцепились и не могли разорвать контакт. Это был случай старого собачьего взгляда, неизбежно неловкого и притягивающего взгляд магнетически. Целых полторы минуты мы оба краснели все больше и больше, слушая, как Эрика дразнит и ублажает себя над нашими головами, наверху, в своей комнате. В конце концов, мы оба молча вышли из дома на крыльцо. Мы никогда ни слова не сказали об этом друг другу, и уж точно не Эрике.

По-видимому, отсутствие у нас вопросов или протестов убедило Эрику в том, что ей сходит с рук время, проведенное в одиночестве, потому что теперь, когда прошло два месяца карантина, мы точно знали, что означало «бзззз», когда мы предупреждали друг друга, что, возможно, не захотим заходить в дом.

-Мы должны что-то сказать, - наконец сказал Лео. Мы позволили молчанию между нами затянуться так надолго, что оно превратилось во что-то более дружеское и менее неловкое. Он стоял, прислонившись к дереву, и смотрел на холмы, которые я рисовал, пока я упаковывал свои кисти и краски, а затем обмахивала свой альбом для рисования воздухом, чтобы попытаться ускорить высыхание акварели.

-Эй, давай вперед, - сказал я, поднимая руки. -Я определенно не тот, кто хочет сказать женщине, что мы можем слышать ее каждый раз, когда она хочет снять некоторое напряжение. И я ни в коем случае не расскажу об этом Эрике.

-Я прекрасно могу справиться со своей сестрой, - усмехнулся Лео.

-Конечно. Но мы вообще не должны обращаться друг с другом как соседи, дружище.

-Послушай, Харрисон, - сказал Лео. -Ты пытаешься сказать мне, что моя сестра, которая крутится у тебя над головой каждый день - это не... грубо? Или что-то в этом роде? По крайней мере, я могу выйти из дома в мастерскую. Это твой дом и твое рабочее место одновременно.

-Лео, я... - начал я, но был прерван писком, доносящимся из портативных раций, прикрепленных как к квадроциклу Лео, так и к моему собственному.

-Эй, ребята, вы в зоне досягаемости, прием? - спросила Эрика. Ее голос звучал отрывисто. Почти испуганно.

-Да, сестренка. Как дела? Прием.- ответил Лео.

-Есть шанс, что вы ожидали доставку сегодня? Прием. - спросила Эрика.

-Нет, - сказал я в свою собственную рацию. -А что, к нам кто-то едет? Прием.

-Вам, ребята, стоит спуститься сюда, - сказала Эрика. -На переднем дворе приземляется вертолет, и я не думаю, что это какая-то новая система доставки Amazon.

Я посмотрел на Лео, нахмурив брови. -Э-э, повтори еще раз? Ты сказала, вертолет?

-Да, Харрисон. Я сказал, что гребаный вертолет в данный момент приземляется на лужайке перед домом. Не могли бы вы спуститься сюда, пожалуйста? Сейчас?

-Пять минут, - сказал я в ответ, уже запрыгивая на сиденье моего квадро. Я бросил свой альбом для рисования и палитру в корзину, прикрепленную к задней части квадроцикла, и закрыл ее на защелку. -Если это копы или кто-то в этом роде, просто не впускай их в дом. Дай нам пять минут.

***---***---***

На самом деле «быстрого» пути назад не было. Тропы, пересекавшие скалистый лес на территории поместья, часто были не более чем оленьими тропами, но мы с Лео провели последние пять лет, исследуя и наслаждаясь ими. Не говоря уже обо всем моем детстве, когда я хозяйничал здесь в перерывах между школой и домашними делами.

Мы проехали по паре больших просек, избегая более густых лесных массивов, и довели квадроциклы до предела, когда срезали путь по краю одного из заболоченных прудов. Менее чем за пять минут мы преодолели расстояние, на которое иногда могла уйти целая дневная прогулка по более легким и окольным тропам. Мы подъезжали к дому сзади, и вместо того, чтобы заехать в гараж рядом со старым сараем, я поехал прямо к передней части дома.

На переднем дворе действительно стоял вертолет, примерно в тридцати ярдах от дома, в центре старой гравийной подъездной дорожки. Двух мужчин и женщину в костюмах окружали четверо вооруженных людей в черной униформе. Сцена была почти похожа на телешоу, как будто какой-то офицер ЦРУ приехал, чтобы забрать одного из нас, чтобы отправиться на секретную миссию в Анды, чтобы остановить международную террористическую группировку или что-то в этом роде. Может быть, я путаю сюжеты. Это был долгий карантин, и мы просмотрели много шоу.

Вместо того, чтобы один из нас вышел в костюме, готовый сняться в боевике в стиле Бонда, на крыльце ранчо стояла Эрика в одном пушистом розовом домашнем халате и толстых походных ботинках, со старым двуствольным дробовиком, который мы обычно держали у задней двери на случай нападения волка или медведя, небрежно направляя его на людей из вертолета. Халат едва доходил ей до середины бедра, демонстрируя ее бледные ноги и яркие татуировки, разбросанные по ним, а также обе татуировки во весь рукав на ее руках. Ее темно-каштановые волосы были собраны сзади в неаккуратный конский хвост, открывая суровое выражение ее лица. Это было ее выражение «не издевайся надо мной», которое часто также означало: «Сука, я менеджер, и ты можешь говорить со мной».

Я загнал квадроцикл на парковку после того, как его занесло, и уже спешивался, когда Лео подъехал ко мне сзади. -Господи Иисусе, Эрика, - сказал я.

-Мистер Блэк, - позвал один из мужчин в костюме. Он был совершенно спокоен, несмотря на направленный на него дробовик. Честно говоря, он, вероятно, не знал, что мы держали его заряженным пулями, так как птичья дробь могла лишь разозлить медведя. С нынешнего расстояния выстрел дробью был бы не слишком опасен. Пули же могли разорвать его на части.

-Подождите, - строго сказал я. Мужчина, который окликнул меня, был старшим из двоих, седовласый, в костюме ветерана и с небрежным командным тоном, который исходил только от многолетнего опыта отдачи приказов. На самом деле мне было насрать.

-Что? - спросила Эрика, пока я поднимался по ступенькам крыльца. -Ты сказал, не впускать их в дом.

-Ради всего святого, - сказал я. Эрика посмотрела на меня, как неодобрительная воспитательница в детском саду, приподняв бровь и прося меня осмелиться объясниться, и мне удалось не опустить глаза на значительную ложбинку, которая была скрыта под ее халатом. Я знал, что у нее был с собой халат, но на самом деле никогда раньше не видел ее в нем, за исключением кратких вспышек, когда она шла по коридору наверху в туалет и обратно в свою комнату. Он определенно был так откровенен, как я себе представлял.

После короткого обмена взглядами между нами, Эрика не выдержала, закатила глаза, поджала губы и протянула мне дробовик. -Ты должна знать, что лучше не направлять гребаное огнестрельное оружие на людей, если не собираешься его использовать.

-Харри, - усмехнулась она. - Они первые направили свои винтовки на меня. Я лишь показывала им, что серьезна.

Думаю, она пожалела, что сказала мне это. Мне трудно точно сказать, что делает мое лицо, но в прошлом люди описывали мое «сердитое лицо» как несущуюся грозовую тучу. Я развернулся на каблуках и потопал обратно вниз по ступенькам крыльца к Костюмам. Я держал дробовик за деревянный приклад, убрав руки со спускового крючка и направив стволы вниз, но все еще мог видеть, как пара охранников в форме сжимали свое собственное огнестрельное оружие с нервной энергией людей, находящихся в состоянии боевой готовности. Я также ясно заметил, что, хотя на их униформе были нашивки с флагом США, у них не было никаких других знаков подразделения службы или личного номера, что было в серой зоне законности, если они были на действительной службе.

http://erolate.org/book/599/61432