Готовый перевод Quaranteam - North West / Карантинная группа - Северо-Запад: Глава 11

Глава 11.

-А что насчет меня? - спросила Эрика.

-Побочные эффекты вакцинации и ее реализация различны у мужчин и женщин, - сказал Грирсон. -Точно так же, как вирус чрезмерно поражает мужчин, вакцина оказывает различное воздействие. Если вы хотите получить вакцину немедленно, мисс Лакоста, вам нужно будет вылететь с нами обратно в Портленд и посетить информационную сессию сегодня днем, которую проводят некоторые из наших добровольцев-морских свинок. Затем, если согласитесь с рисками и побочными эффектами, мы сможем сделать вам прививку уже завтра утром.

После этого события развивались быстро. Эрика пошла собирать сумку на ночь и надела свое снаряжение для «выхода в мир», которое она обычно наносила для поездок за продуктами в город - во время пребывания в Портленде ее разместят в карантинном отеле на ночь, и она вернется на следующий день. Через десять минут она была готова к полету, и Уолтерс проводил ее, а вертолет с воющим гудением прогревал свои винты во дворе перед домом.

-Я рад, что вы согласились на сделку, - сказал Грирсон, снова протягивая мне руку, которую я пожал. -Возможно, вы еще не до конца понимаете, на что согласились, но когда поймете, я ожидаю от вас более восторженной благодарности. Понимаю, наличные для тебя не были важным фактором, сынок. Я вырос на ранчо в Северной Дакоте, и знаю, что значит семейная земля. Однако это место принесет много пользы людям.

-Вы руководите разработкой? - спросил я, повышая голос, чтобы быть услышанной сквозь нарастающий гул вертолета.

-Ни за что, - сказал он. -Этим будут управлять Военно-воздушные силы, они совместно с CDC возглавляют все эти усилия. Я всего лишь предварительная договоренность, но я буду рядом, чтобы время от времени проверять прогресс и решать проблемы, с которыми другие люди не могут справиться.

-Как все будет происходить?- спросил я.

-Так, как это необходимо, - ухмыльнулся он, и я увидел взгляд, который был у всех солдат-ветеранов. Признание того, что насилие легко может войти в жизнь человека, и что они знают, как с ним справиться. -И не пугайтесь, но у нас уже есть команда, которая начинает расширять вашу подъездную дорожку вверх от шоссе. Они будут работать всю ночь и, вероятно, доберутся сюда к завтрашнему утру.

-К чему такая спешка?

Грирсон лающе рассмеялся и начал пятиться от меня к открытой двери вертолета. Дама с кислой миной высунулась наружу, держась за дверь и выглядя так, словно собиралась отругать Грирсона за то, что он заставил их ждать. -Малыш, через две недели здесь будет больше тысячи лесорубов, строителей, геодезистов и архитекторов. Правительство действует медленно, но ДПУ были созданы для того, чтобы делать обратное. Твоя жизнь вот-вот станет немного сумасшедшей, я бы пристегнулся.

У меня было слишком много вопросов, чтобы даже начать один, когда Грирсон запрыгнул в темное нутро вертолета. Дверь хлопнула, мотор взвыл на более высокой ноте, вертолет взмыл в небо и направился на север.

******************

-Эй, тебе не кажется, что эта анкета слишком, блядь, личная?

-Хмм?- спросил я. Я сидел на крыльце с открытым ноутбуком, но даже не ввел URL-адрес веб-сайта. Вместо этого я просидел тут больше часа, просто глядя на деревья, задаваясь вопросом, не предал ли я шесть поколений своей семьи менее чем за тридцать минут.

-Эти вопросы, - сказал Лео, поднимая свой собственный ноутбук. Он вышел через парадную дверь, и на его лице было написано замешательство. -Это как... секс-штука. Дерьмо, о котором я даже с тобой не стал бы говорить, не говоря уже о правительстве.

-Что? Ты уверен, что находишься на правильном сайте? Предполагается, что это связано с уровнем.

-Да, уверен. Ссылка на Dot-Gov и все такое.

-Гребаный ДПУ, - скривился я.

-Ты и тот чувак-агент продолжали это говорить. Что это значит?

Я вздохнул. -Другое правительственное учреждение. Это своего рода военный мем, когда кто-то из ЦРУ не хочет говорить, что он из ЦРУ. Или, если вы занимаетесь заговорами, это полностью отделено от ЦРУ, но они настолько секретны, что у них даже нет названия.

Лео только покачал головой и вздохнул, садясь в другой шезлонг. Он присоединился ко мне, глядя на покрытые лесом холмы, которые окружали нас последние пять лет.

-Неужели я все испортил?- спросил его я.

-Что? Нет. Ну, я имею в виду, трудно знать наверняка. Но нет, я так не думаю.

-Это все исчезнет, - сказал я, указывая на дикие места, которые были моим детством, и на наш общий задний двор. -Моя семья живет на этой земле более ста пятидесяти лет, и я только что согласился позволить правительству стереть ее с лица земли.

-Не похоже, чтобы у тебя был большой выбор, Харрисон. Кнут и пряник, как ты и сказал. И независимо от того, были ли эти парни из ЦРУ или кем-то еще, у них определенно, казалось, была действительно большая гребаная дубинка. Они прилетели на чертовом вертолете.

-Все равно, я чувствую, что продаю свое детство.

Мы немного поговорили, предаваясь воспоминаниям. Лео позволил мне рассказать несколько старых семейных историй, которые он уже слышал полдюжины раз раньше. Мы шутили о том дерьме, в которое вляпались, живя в нашем захолустном раю.

-Может быть, пришло время для перемен, - вздохнул я. -Это все равно не могло длиться вечно.

-Хотя казалось, что это так, не так ли? - спросил Лео.

-Да, так и было.

ПОИНГ! Забытый ноутбук Лео издал ужасный звук. Он взглянул на него: -Ах, черт. У меня истекло время. Теперь я должен начать все сначала.

Он начал печатать, и я, наконец, открыл свой собственный ноутбук. Первое, что я сделал, это открыл свои электронные письма, и прямо вверху, уже отмеченное звездочкой «важно», было электронное письмо с контрактом.

«Все так, как обсуждалось. Распечатайте и подпишите, кто-нибудь приедет завтра, чтобы забрать. Обязательно заполните анкету! - Уолтерс.»

-Господи, - пробормотал я. -Они действительно уделяют этому большое внимание.

Я открыл веб-сайт, начав с заполнения всей основной информации. Затем, как и сказал Лео, все начало становиться странным. Это было похоже на заполнение анкеты самого агрессивного и специфичного приложения для знакомств, когда-либо существовавшего.

-У меня такое чувство, что они собираются попытаться напечатать мне подружку на 3D-принтере, - рассмеялся Лео в какой-то момент.

-Может быть, клонировать, - хихикнул я.

- Справедливо. Интересно, смогут ли они клонировать мне Анджелину Джоли?

-«Угнать за 60 секунд» Джоли, или «Особо опасен» Джоли?- спросил я.

Он фыркнул. – «Мистер и миссис Смит» Джоли всегда будут моей вершиной. Или «Расхитительница гробниц».

-Фу, - усмехнулся я.

Мы шутили так взад и вперед, смеясь над нелепостью вопросов и предложений. Список перегибов, которые нас привлекали или отталкивали, был огромен. Мы должны были помогать друг другу даже понять, что это были за некоторые из них. Я обнаружил, что отмечаю некоторые из них, которые удивили меня, потому что никогда не рассматривал их раньше, но они звучали горячо. Другие вещи я категорически отвергал, и не мог поверить, что кто-то когда-нибудь признается правительству, что они им нравятся.

Черт возьми, одним из предполагаемых перегибов было правительство. Кто, блядь, возбудиться из-за бюрократии и бумажной волокиты?

Ну, думаю, кто-то где-то был, иначе этого не было бы в списке.

-Что ты ответил на последнее? - спросил меня Лео, в то время как я закрывал свой ноутбук.

-Шкала стиля отношений?- спросил я.

-Да. Я ставлю полные 10, полиамория до конца. Насколько сексуально было бы быть каким-нибудь шейхом с целым гаремом дам?

-Я выбрал 6. Я не собираюсь отказываться от секса втроем или чего-то еще, если это то, чего хочет моя девушка, но мне также не нравится идея делиться с другим стояком.

Лео пожал плечами, закрыв глаза и откинувшись на спинку. -Не знаю, чувак. Агенты сказали, что мир меняется. Может быть, в следующем году нормой станут большие оргии, и мы все будем отрываться, как будто это наша работа.

Я фыркнул и ухмыльнулся. -Да, конечно. Общество угрожает рухнуть, и мы все превратимся в извращенцев с широко закрытыми глазами.

-Можно же помечтать, - рассмеялся Лео.

***---***---***

http://erolate.org/book/599/61436