Готовый перевод 星辰，原諒我暫時忘記你 / Звезда, прости, что забыла тебя: Глава 2

Три месяца спустя коллеги в рабочее время завели разговор о сплетнях.

— Вы в последнее время пробовали Вангу? — с воодушевлением спросила одна из девушек.

Вскоре вокруг нее собралась группа любителей перемыть косточки. Пользуясь тем, что начальник был слишком занят, чтобы следить за ними, они принялись оживленно перешептываться. Хуэйцзинь не хотелось слушать их болтовню, но, поскольку группа стояла прямо рядом с ней, избежать этого было трудно.

— Главный герой там такой красавчик!

— Да-да, вот только жаль, что я не успела его прибрать к рукам, как вернулась в реальный мир.

Одна из девушек утешила ее:

— Не вешай нос, мы же можем зайти в Вангу снова.

Кто-то удивленно спросил:

— А что такое Вангу?

Коллега закатила глаза:

— Ты даже не знаешь, что такое Вангу? Иди-иди, занимайся своей работой.

Та девушка мгновенно вспыхнула от стыда, и настроение ее тут же упало. Хуэйцзинь взглянула на нее и спросила остальных:

— Как ни странно, я тоже не знаю.

Они посмотрели на нее, пододвинулись вместе со стульями поближе и принялись объяснять:

— Вангу, Вангу... как следует из названия, это забвение современной памяти ради возвращения в древность. Это устройство для перемещения во времени, которое стало невероятно популярным за последние два месяца. Его прелесть в том, что за короткий промежуток времени ты словно проживаешь в этой системе всю полноту человеческих чувств. В игровом мире можно делать все, что душе угодно, но стоит тебе умереть, как ты тут же возвращаешься в реальность.

Они не осмеливались обидеть Хуэйцзинь, ведь председателем совета директоров этой корпорации была ее тетя, хотя никто не понимал, зачем она пришла в компанию на самую низшую должность.

— Студия Вангу обновила блог, посмотрите скорее! — радостно воскликнула одна из сотрудниц. Те, кто только что обсуждал свои дела, мгновенно притихли, внимательно прислушиваясь к новостям.

— Дорогие поклонники Вангу, здравствуйте! Мы рады снова встретиться с вами. Многие фанаты спрашивают, является ли главный герой реальным человеком. Мы украдкой спросили об этом босса, и он сказал, что семья и друзья главного героя — вымышленные персонажи. Что же касается самого героя, босс ответил, что это станет известно лишь тогда, когда он умрет. На этом на сегодня все. Ждем ваших комментариев, шлем сердечки.

Девушка с сожалением отложила телефон, ее лицо выражало крайнюю подавленность.

— Жаль, что никто не знает, кто этот босс, иначе я бы схватила его и выпытала, какие девушки нравятся господину Лу.

Остальные тоже с неохотой отложили телефоны и тяжело вздохнули.

Хуэйцзинь сидела в наушниках, покачивая головой в такт музыке. Ее непосредственный начальник недолюбливал ее, считая, что она попала сюда по блату, но его радовало хотя бы то, что она никогда не манкировала обязанностями из-за родства с председателем.

Когда начальник подбросил ей работу, Хуэйцзинь тут же сняла наушники и принялась за дело.

После работы Тан Ши буквально затащила ее в Город перемещений — место, специально предназначенное для подобного опыта, а затем остановилась у одного из заведений. Хуэйцзинь подняла голову и увидела вывеску: Флагманский магазин Вангу.

— Тан Ши, ты хочешь попробовать это? — удивленно спросила она.

— Не я, а ты.

Тан Ши встретила ее недоумевающий взгляд и объяснила:

— Ты плакала прошлой ночью и все время звала Лу Синчэня, понимаешь? Хуэйцзинь, я знаю, что ты притворяешься, будто все в порядке, чтобы мы не волновались, но разве мы не можем разделить ту боль, что у тебя на сердце?

Хуэйцзинь отвела взгляд, быстро смахнула слезы и с волнением произнесла:

— Я думала, что смогла забыть, но, оказавшись вдали, поняла, что нас связывает слишком много воспоминаний. Как бы я ни пыталась выбросить эти чувства из головы, как бы ни хотела начать все заново, это безумно трудно. Он пустил корни в моем сердце.

— Я даже дома, где нет ничего, что напоминало бы о нем, продолжаю представлять его образ. Когда я надеваю каблуки и подворачиваю ногу, мне мерещится, что он несет меня на спине. Даже когда я ем или пью, мне кажется, что он рядом и вытирает мне рот. Неужели я такая никчемная? Я ведь прекрасно знаю, что он женат, но все равно так сильно, так отчаянно скучаю по нему.

Тан Ши вытерла ее слезы, указала на флагманский магазин Вангу и торжественно сказала:

— Возможно, это твое лучшее лекарство, которое поможет забыть прошлое и по-настоящему начать все сначала. Кто знает, может, там ты встретишь того, кто снова заставит твое сердце биться чаще.

Она добавила:

— Хуэйцзинь, попробуй, пожалуйста, хорошо?

Если цена ее своенравия — беспокойство друзей, она будет себя ненавидеть. Она взглянула на магазин и кивнула.

Вангу нельзя было купить, только испытать на месте на случай возникновения неполадок, требующих немедленного вмешательства. Здесь было несколько десятков кабинок, в каждой из которых находился эксперт, готовый помочь в экстренной ситуации.

Каждому разрешалось взять с собой одного сопровождающего, поэтому Тан Ши пошла внутрь вместе с ней.

Хуэйцзинь позвонила тете и отпросилась с работы.

— Ты готова?

На самом деле Хуэйцзинь была не готова — она еще не была готова принять новые чувства. Она посмотрела на Тан Ши и заметила, что взгляд у той какой-то странный, словно она чего-то очень ждет.

Хуэйцзинь не стала вдаваться в подробности и спросила:

— Тан Ши, только так вы перестанете обо мне беспокоиться?

Тан Ши взяла Хуэйцзинь за руку и с облегчением кивнула:

— Только когда ты обретешь счастье, ты снова станешь той живой и веселой У Хуэйцзинь, какой была раньше, и мы будем по-настоящему счастливы за тебя.

— Тогда я готова, — ответила она и улыбнулась подруге.

Система готова. Желаете стереть память?

Хуэйцзинь еще раз посмотрела на Тан Ши и решительно кивнула:

— Да.

Примерно через три минуты система подала сигнал:

Очистка памяти завершена. Подбор игроков выполнен.

Хуэйцзинь полностью погрузилась в систему, а Тан Ши набрала чей-то номер.

— Она вошла.

На том конце промолчали. Тан Ши повесила трубку, посмотрела на Хуэйцзинь и прошептала:

— Прости, что я тебя обманула.

Никто не знал, кому она звонила, и никто не знал, что произойдет дальше...

http://erolate.org/book/6/8