Готовый перевод Harry Potter \ A Cadmean Victory Remastered / Гарри Поттер/Кадмейская победа: Глава 3. Часть 41

Дрожащая фигура вышла из круга и распростерлась перед Волан-де-Мортом. Пожалуйста, хозяин, - взмолился он. Простите меня, простите всех нас, мы боялись».

«Прощаю вас». Голос Волан-де-Морта стал холодным как лед. Встань, Эйвери. Встань рядом со мной, как ты поклялся». Он протянул руку и взял подбородок Эйвери между большим и указательным пальцами. Ты просишь у меня прощения? Я не забываю. Я не прощаю...

Конечно, не прощаешь. С губ Гарри сорвался смех.

Ты находишь их предательство забавным, Гарри? Волан-де-Морт впился взглядом в его зрачки, затем отвернулся. Полагаю, я бы тоже нашел сходство забавным, будь я на твоем месте».

Гарри очистил свои мысли от всего, кроме темного круга на белом листе.

Волан-де-Морт издал тихий смешок. Я получу свою плату от всех вас. Второй шанс доказать, что вы имели в виду слова, которые мы произносили вместе, когда вы приняли мою метку. Когда вы выполните свой долг передо мной, мы снова встанем рядом друг с другом и переделаем эту страну по своему образу и подобию». Он вернулся в центр круга. Возможно, некоторые из вас считают, что Эйвери был прав? Что есть причины для страха. Дамблдор, этот защитник недостойного сброда, ходит в ваших кошмарах, а может, вы даже боитесь Гарри Поттера...

Тоскливое чувство снова закралось в нутро Гарри, опуская его желудок все ниже и ниже.

Берта, - скомандовал Волан-де-Морт. «Моя палочка».

Конечно, милорд. Она протянула Волан-де-Морту длинную бледную палочку. «Ваша палочка, хозяин...

Волан-де-Морт поймал ее за отрубленное запястье. Ты никогда не просила отплаты за жертву, которую принесла, чтобы вернуть мне тело, и такая преданность достойна восхищения». Из конца его палочки вырвалась рука из мерцающей стали и прикрепилась к обрубку руки Берты.

Спасибо, милорд, - прошептала она, сгибая сияющие пальцы. Спасибо.

Возвращайся, Берта, - сказал Волан-де-Морт. Награда тебе не за преданность, а за понимание того, что ни один из моих последователей не должен просить у меня того, что заслуживает. Лишь те, кто страдал в Азкабане, а не отрекся от меня, будут более возвышенными, чем ты».

Лицо Малфоя исказилось в гримасе, словно он только что подавился целой бочкой лимонов.

Теперь. Волан-де-Морт снова повернулся к Гарри, вертя в пальцах свою эбеновую палочку так же, как он вертел палочку Гарри из остролиста в Тайной комнате. Я докажу вам, друзья мои, что бояться нечего - ни Дамблдора, ни его пешки».

В груди Гарри образовался осколок льда. Я больше ничья пешка.

Волан-де-Морт протянул палочку Гарри обратно, на его лице появилась холодная улыбка. Теперь, Гарри, мы дуэлируем, и ты умрешь, как умер бы тринадцать лет назад, если бы не вмешалась магия твоей матери».

Я не хочу умирать. Оцепенение когтями вцепилось в Гарри, просачиваясь обратно в его сердце, как холодная вода из стока. Я не вернусь к этому. Я отказываюсь исчезать. Я отказываюсь умирать. Я отказываюсь проигрывать.

Волан-де-Морт отступил к краю круга. Гарри, как в зеркале, опустился на пятки. Волан-де-Морт склонил голову, сложив руки на талии.

Гарри ответил ему взаимностью, бросив взгляд на светящийся кубок Тривизарда. Это все еще Портал? Отвезет ли он меня обратно?

Круцио, - прошептал Волан-де-Морт.

Гарри бросился в сторону, а затем назад, когда в воздухе с шипением пронеслось второе красное проклятие. Я смогу выжить. Я могу сбежать.

Его палочка вспыхнула, тепло разлилось по руке. Осассула, - пробормотал он, посылая проклятие в Волан-де-Морта.

Тот отбил его в сторону. Гарри обрушил на него целый град проклятий.

«Какая темная магия, Гарри». Волан-де-Морт кружил по краю, отмахиваясь от каждого костедробительного проклятия и наговора. Что бы сказал этот старый дурак Дамблдор?

«Нет такого понятия, как темный или светлый», - проворчал Гарри. Есть...

Только сила. На губах Волан-де-Морта появилась холодная ухмылка. Я не ожидал, что ты будешь слушать, Гарри, когда говорил тебе об этом три года назад».

Я и не слушал. Гарри обрушил на Волан-де-Морта все известные ему заклинания и напрягся. 'Есть только намерение'.

Гарри окутал круг Пожирателей смерти огненным пламенем. Замаскированные фигуры разбежались в разные стороны, сжигая надгробные камни, траву и даже котел. Змеиные глаза Волан-де-Морта изучали его сквозь голодное красное пламя, даже когда адское пламя обернулось к Гарри вокруг его палочки, превратившись в змеиную пасть.

Нет. Меня не убьёт моё собственное заклинание. Волшебная палочка Гарри вспыхнула красным на кончике, и адское пламя ухнуло в землю, вырвавшись наружу волной обжигающего жара.

Возможно, - пробормотал Волан-де-Морт. В этом пророчестве все-таки что-то было».

Пророчество?

Если бы ты был кем-то другим, кроме этого старого дурака Дамблдора, я бы предложил тебе место в своем внутреннем кругу, Гарри». Волан-де-Морт жестом указал на кольцо Пожирателей смерти, образовавшееся вокруг них. На некоторых, к гордости Гарри, были опалённые мантии и небольшие ожоги.

«Я уже вхожу в твой внутренний круг». Гарри указал на них кончиком своей палочки.

Да, это так. Губы Волан-де-Морта скривились от удовольствия, и бледная палочка вспыхнула.

Кладбище разразилось градом проклятий.

Гарри вскинул свой щит, но тот рассыпался, как лед под сапогом. Надгробные камни распадались, когда проклятия с шипением проносились мимо него. Красный луч света ударил ему в живот. Жгучая боль пронзила его тело, и он сжался в клубок.

Волан-де-Морт опустил палочку, и круциатус исчез. Вкус боли, которую я испытал той ночью в Годриковой Впадине, Гарри».

Гарри перевернулся и поднялся на ноги.

Опять, Гарри? Волан-де-Морт расхаживал перед ним взад-вперед. Может быть, за ту боль, которую я испытал от твоих рук, когда ты убил моего слугу Квиррела?

http://erolate.org/book/600/61737