Готовый перевод Harry Potter \ A Cadmean Victory Remastered / Гарри Поттер/Кадмейская победа: Глава 3. Часть 55

Спасибо, сэр. Гарри взял посылку и сунул ее в мантию.

'And, Potter.' К Снейпу вернулось нейтральное выражение лица. В следующий раз, когда вы захотите отвлечь Темного Лорда, не стоит заявлять, что вы убили его самых полезных слуг».

Гарри поднял глаза на темные глаза своего профессора и проговорил.

Мы оба знаем, что вы солгали Темному Лорду, но он, похоже, верит вам, несмотря на все советы». Снейп обогнул стол и схватил Гарри за запястье. Его ногти впились в кожу Гарри. Вы понимаете, Поттер? Теперь он воспринимает вас всерьез «.

Гарри выдернул руку. «А раньше не воспринимал?

Убирайтесь, Поттер. В тоне Снейпа не было злости.

Пора навестить мадам Паддифут. Гарри переключился на Защиту от темных искусств. Я уже опаздываю, так что, думаю, по тому, как она себя поведет, можно будет судить о том, зачем она здесь.

Он проскользнул внутрь. Извините за опоздание, профессор. Профессору Снейпу нужно было поговорить со мной».

Приземистая женщина в розовой одежде выглянула из передней. Мистер Поттер... - пролепетала она. У вас есть записка?

К сожалению, профессор не позаботился о том, чтобы снабдить меня ею. Он улыбнулся и сел на заднее сиденье рядом с Невом.

С вас десять баллов от Гриффиндора за ложь, Поттер». Высокий девичий голос Амбридж действовал Гарри на нервы. Ложь - ужасная привычка».

Он подавил язвительную улыбку. Десять бессмысленных баллов - неплохая цена за то, чтобы узнать, для чего ты здесь.

Как я уже говорил, пока мистер Поттер не начал плести сказки, ваше образование по этому предмету было недопустимо разорвано. Каждый год новый учитель, все очень плохо выбирают, и прыгают по всему учебному плану, не обращая внимания на то, что, по мнению Министерства, вы должны понять». Волшебная палочка достала из сумочки короткую толстую палочку и резко взмахнула ею. Стопка книг на ее столе взлетела в воздух, пронеслась по комнате и опустилась перед каждым членом класса.

Защитная магическая теория. Гарри пролистал несколько страниц с детскими картинками и плотным текстом. Что ж, все, у кого нет помощи со стороны или большого природного таланта, могут поцеловать свои СОВ на прощание.

У меня есть вопрос? Гермиона помахала рукой в воздухе и уставилась на свой открытый экземпляр.

Это касается книги, мисс...? Амбридж поправила свой ярко-розовый кардиган.

Грейнджер. И не совсем.

Ну, если это не о книге, то, возможно, вы можете подождать меня в конце».

Мой вопрос касается цели курса, - сказала Гермиона. Профессор Амбридж, это наш год СОВ, и я не уверена, что этой книги будет достаточно, чтобы сдать экзамен».

По крайней мере, у нее хватило ума не бросать ей прямой вызов в ее же классе. Не думаю, что многие другие смогли бы сформулировать это так же хорошо.

Министерство проконсультировалось с мнением нескольких опытных ведьм и волшебников, мисс Грейнджер, нет причин для беспокойства. Я могу заверить всех вас, что это будет совершенно не похоже на предыдущие годы, когда вы сталкивались с очень опасными существами».

У Гарри возникло ощущение, что она имела в виду не Гриндилоу и Боггартов. По его венам пробежала ледяная струйка. И фанатик тоже. И, скорее всего, чистокровный.

Здесь нет упоминания об использовании магии, - сказал Дин. Что мы будем делать?

Пожалуйста, поднимите руку, если хотите выступить...

Дин То́мас.

С какой стати, мистер Томас, вы думаете, что вам понадобится использовать темные или опасные заклинания в классе?» - защебетала Амбридж. Это просто смешно.

Как еще мы можем быть готовы к тому, что нас ждет? потребовал Рон.

А, вот оно что. Гарри скрыл улыбку. Амбридж вот-вот начнет свой манифест.

Поднимите руку, мистер Уизли, - огрызнулась Амбридж.

Значит, она признает чистокровных волшебников. Гарри откинулся в кресле. Она быстро сделает себя очень непопулярной.

«Там ничего нет». Она натянула на свое бледное лицо милую улыбку. Министерство просто заботится о безопасности детей нашего общества.

Тогда они должны обучать их защитной магии и позволять им практиковаться в ней, - буркнул Рон. Иначе Сами-Знаете-Кто будет бродить по всей стране и убивать, кого ему вздумается, не так ли?

Десять баллов с Гриффиндора, - прошипела Амбридж. Я не потерплю таких слов и такой лжи в своем классе. Слухи и нагнетание страха несколькими сомнительными личностями не должны быть услышаны. Министерство четко изложило правду о событиях».

Все глаза в классе обратились к нему.

О нет. Мне не нужно вытаскивать Амбридж из этой ямы. Она сама может навести порядок и вернуться к работе в Хогсмиде в День святого Валентина.

Гарри усмехнулся. Согласен. Не стоит ругаться на уроках, а слушать необоснованные слухи - нежелательно. Очевидно, что для того, чтобы опровергнуть слухи, нам просто нужно найти доказательства того, что они не соответствуют действительности. Я уверена, что Министерство делает все возможное, чтобы дискредитировать их».

Гермиона поджала губы, а затем слегка кивнула Гарри. По классу прокатилась медленная волна осознания.

Глаза Амбридж пылали, а на лице застыла улыбка. Обратитесь к первой главе ваших книг, пожалуйста».

Гарри выбрал место примерно на середине первой главы и провел рукой по корешку, чтобы не потерять книгу.

Надо будет спросить Салазара о легилименции. Мне нужно как-то ее практиковать.

Он пролистал еще несколько страниц и засунул палочку во внутренний рукав, поймав ее, когда она упала. При каждом прикосновении к ней по руке пробегали маленькие волны тепла. Уголком глаза он наблюдал, как Рон, Дин и Гермиона бормочут, а Амбридж смотрит на них.

Теперь я не первый на линии огня. И я думаю, что найдется немало тех, кто поймет, что враг моего врага - мой друг.

Теперь я ни за что не сдам экзамен по СОВ в этом классе, - переживал Нев.

http://erolate.org/book/600/61752