Готовый перевод Harry Potter \ A Cadmean Victory Remastered / Гарри Поттер/Кадмейская победа: Глава 5. Часть 20

Он бросил Гарри ехидную ухмылку. «Это было неизбежно, что это будет барсук, не так ли?

Барсуки вообще-то жестокие и злобные существа». Гарри посмотрел на серебряного патронуса. А твой похож на спаниеля в костюме».

Немного грубовато. Седрик рассмеялся. Но, наверное, справедливо. Они совершенно опустошили папину лужайку. Хуже гномов, видимо».

Серебристая выдра стрекотала и прыгала вокруг ног Гермионы.

Вполне уместно. Я знал, что она скоро все поймет. Слабый толчок пронёсся в груди Гарри, когда он отвёл Джинни в сторону.

В ее глазах мелькнуло что-то похожее на надежду. Гарри?

Я не с Кэти. Он проглотил горький комок. Я не... я ни с кем не встречаюсь. Я просто не хочу слушать все эти слухи. Кэти это не нужно».

Из-за нее изменился твой Патронус? С тех пор, как ты был на Святочном балу?

Не думаю. Гарри пожал плечами. Тогда я чувствовал, что многие отвернулись от меня. Потеря и предательство».

Значит, не любовь, - пробормотала Джинни.

Почти наверняка. Гарри подавил легкую улыбку. Голубые глаза Флер и легкая усмешка промелькнули в его мыслях, и под ребрами запульсировала тихая боль. И я застрял здесь, вместо того чтобы быть с ней.

Определенно нет, - сказал он.

Я не собиралась никому рассказывать, - сказала Джинни. Я могла бы сказать своим друзьям, что думала, что ты с кем-то еще, но я думала, что вы с Кэти пытаетесь сохранить это в тайне и просто ведете себя как друзья».

Мы просто друзья.

Джинни посмотрела на него через плечо. Думаю, она знает, о чем мы говорим. Я должен продолжать тренироваться».

Гарри поймал взгляд Кэти. Она засияла и показала ему большой палец вверх. Сверкающий серебристый волк крутился вокруг Невилла, прижимаясь мордой к его руке с палочкой.

Интересно. Гарри помахал Кэти рукой и удалился в сторону двери и палаты. Интересно, а что у меня?

Миртл?» Он остановился перед лужей.

Гарри! Она вылетела из стены и закружилась на месте. Вчера во время обеда у меня были гости. Первый курс, а может, и второй, они были совсем маленькие. Они хотели узнать, есть ли что-то особенное в ванной комнате».

Они что-нибудь решили? В животе завязался тугой узел.

Если они продолжат возвращаться, я не смогу выйти к Флер.

Они так ничего и не нашли, но никто из тех, кто сюда приходит, этого не делает».

Если они вернутся, пожалуйста, скажи мне, Миртл, - попросил Гарри. Ты не представляешь, как важно для меня, чтобы вход оставался в тайне».

Я скажу тебе, Гарри. Я всегда знаю, когда здесь кто-то есть. Я чувствую это».

Спасибо. Он улыбнулся ей. Я ценю это, Миртл.

Все в порядке, Гарри. Она поправила очки в широкой оправе. Приходи ко мне в гости, когда захочешь.

Я постараюсь передать вам привет. Гарри повернулся к раковине. Открывай. Он поспешил спуститься по ступенькам и пройти на верхнюю площадку моста. Мама, я дома, - позвал он.

С возвращением, дорогой. Салазар убрал змею со лба. Ты здесь, чтобы научиться чему-то полезному, или ты снова отправляешься во Францию?

Я хотел узнать, что ты знаешь о Заклинании Патронуса? Мой, похоже, изменился».

Салазар посмотрел на него сверху вниз. «Изменился?

Раньше это был олень, потом я почти не мог наложить его, а теперь, кажется, что-то пернатое, хотя я еще не наложил полный телесный амулет.

'Это интересно. Заклинание очень старое, это одно из очевидных, связанных с эмоциями понятий магии, но, несмотря на это, его очень трудно создать. Мой собственный Патронус дважды менял форму по разным причинам».

Интересно. Интересно, есть ли какие-нибудь сходства.

Когда он менялся? спросил Гарри.

Если бы ты хотел знать, почему, то мог бы просто спросить, - ответил Салазар. Изначально это была обычная змея, но когда я встретил свою жену и у нас родилась дочь, она изменилась и стала рунной бедняжкой. Я очень гордился этим». Выражение его лица потемнело. После смерти моей жены и начала моих поисков, чтобы попытаться отменить принесенную жертву, он снова изменился, приняв форму мотылька. Оно оставалось мотыльком до тех пор, пока я не перестал быть способным его применять».

'Вы перестали быть способным его использовать?'

'Вы сказали, что почти не могли его использовать, когда это было?'

В лабиринте во время третьего задания. Гарри задумался. Это было не самое лучшее время для меня, мало что шло хорошо. Даже счастливые воспоминания и мысли не доходили до меня».

«Тогда ты уже знаешь, почему». Улыбка Салазара была тонкой и горькой. Я говорил тебе, что те, кто посвящает себя спасению от смерти, поглощены своими поисками. К концу моей жизни все остальное потеряло смысл, и я почти сдался. Мои самые счастливые воспоминания были испорчены».

Понятно.

Теперь у вас есть Флёр Делаку́р, так что наложите чары и покажите мне».

Гарри закрыл глаза. Он снова ощутил тепло солнца, проникающего сквозь ивовые листья, тихий шум реки и шум ветра в траве, сладкий аромат марципана, вкус губ Флер, синеву ее глаз, серебро ее волос, легкий изгиб ее губ и мягкость ее глаз, когда она смотрела на него. Идеальная. Как и всегда.

Экспекто Патронум, - пробормотал он.

От палочки по его руке побежало тепло, и из серебристого пара вырвался огромный орел. Он широко расправил крылья и с яростным умом оглядел окрестности Гарри.

'Орел...'

Это не орел, Гарри. Зеленые глаза Салазара смягчились, а уголок рта искривился. Это анзу, гигантская птица, предположительно способная магически дышать огнем. Они вымерли тысячелетия назад и встречаются только в древнейших историях Месопотамии, их родины».

«Вымерший огнедышащий орел». Гарри усмехнулся. Мне нравится.

«Новый Патронус в виде древней месопотамской магической птицы... Ты знаешь, откуда, предположительно, появились первые Вейлы? Не думаю, что есть какая-то тайна в том, что вызвало это изменение».

http://erolate.org/book/600/61811