Готовый перевод Harry Potter \ A Cadmean Victory Remastered / Гарри Поттер/Кадмейская победа: Глава 5. Часть 25

Остальные ученики, перетасовываясь, опустились на свои места.

Амбридж промурлыкала. Волшебные палочки прочь. На этом уроке мы будем обсуждать теорию темной магии и то, почему ее так опасно практиковать».

Говорит женщина, которая даже не знает достаточно теории магии, чтобы наколдовать себе одежду со вкусом. С таким цветом лица тебе не идет этот оттенок розового». Гарри сморщил нос, глядя на розовый кардиган, и хмыкнул. Думаю, Флер может мне подражать.

Темная магия признана Министерством одной из самых опасных в мире, - процитировала Амбридж. Существует целый список причин, по которым заклинания классифицируются как темные, но суть одна - они развращают».

Ее взгляд остановился на Гарри.

Полагаю, это будет, по крайней мере, забавно надуманно.

Волшебник, который практикует или подвергается воздействию темной магии, становится зависимым от нее. Они превращаются в опасных, невыносимых личностей, не уважающих ни власть, ни общество, ни мораль». Амбридж не сводила с него пристального взгляда.

Гарри протяжно зевнул.

Ее лицо исказилось. Полукровкам и темным существам нельзя доверять по той же причине: темная магия влияет на них, делая их опасными для начальства. Такие существа, как оборотни, гоблины и Вейла , влияют на всех, кто вступает с ними в связь».

Под ребрами у него сжался ледяной комок. Он давил на терпение Гарри, словно тяжесть ледника, делая его тонким и хрупким, как бумага. Его пальцы сжались вокруг палочки и крепко стиснули горячее черное дерево.

Известные темные заклинания, обладающие подобным эффектом, - это, конечно, заклинания типа Непростительных. Те, кто подвергся воздействию такой магии, становятся жестокими, аморальными и бесчеловечными, влияя на окружающих и извращая их до тех пор, пока их не удастся очистить от заразы. К сожалению, такие люди часто уводят других далеко от того, что можно считать правильным поведением, вовлекая во всевозможные развратные действия».

Мы отомстим. Гарри заставил ледник раствориться в бесконечной пустоте внутри. Теперь каждое оскорбление будет слаще. Чем больнее иметь, тем приятнее обладать.

Челюсть Рона со звучным щелчком сомкнулась. Кончики его ушей и затылок побагровели.

У вас есть что добавить, мистер Уизли? Тон Амбридж сочился сладостью.

Он сейчас взорвется.

Дверь со скрипом открылась, и в комнату вошел профессор Дамблдор. Боюсь, мне нужно, чтобы трое ваших учеников прошли со мной, Долорес. Они не вернутся на урок».

На щеках Амбридж появились два розовых пятна. Могу я узнать , кто и почему, директор?

'You may.' Дамблдор стоял с безмятежной улыбкой на лице и изучал стену позади нее.

«Кто вам нужен, директор? Сладострастие Амбридж улетучилось.

Мистер Уизли, мисс Грейнджер и мистер Поттер.

Интересно. Гарри подхватил сумку, кивнул Неву и поднялся на ноги. Но, вероятно, не очень хорошо.

Почему вы удаляете их с урока? спросила Амбридж.

Улыбка Дамблдора сменилась суровостью. Боюсь, это семейное дело, Долорес, и поскольку вы не являетесь ни главой их дома, ни директором, я не могу обсуждать его с вами, особенно в присутствии других учеников».

Семейное дело. Он помрачнел. Джинни...

Следуйте за мной, пожалуйста. Дамблдор подвел их к лестнице, ведущей в его кабинет. 'Ледяные мыши'.

Джинни... в порядке? прошептала Гермиона. Ты ее видел?

Рон сжал челюсти. 'Заткнись, Гермиона'.

Миссис Уизли и все ее дети, кроме Перси, стояли в кабинете директора. Они смотрели на Гарри печальными, сердитыми глазами и бледными, нарисованными лицами. Джинни, всхлипывая, вцепилась в рукав матери. Миссис Уизли погладила ее по голове.

Сегодня утром, помогая Ордену охранять что-то очень важное, Артур Уизли погиб». Тон Дамблдора стал тихим и мрачным. На него напала знакомая Волан-де-Морта, змея Нагини, возле Отдела тайн. Он умер до того, как помощь смогла добраться до него. Я очень сожалею о вашей потере. Он был храбрым и хорошим человеком, которого нам всем будет очень не хватать».

Сколько еще храбрых и хороших людей погибло вслед за вами? Гарри нахмурился. Почему его змея вообще здесь? Должно быть, Волан-де-Морту нужно что-то найти в Министерстве. Вот что охраняет Орден.

Тихий ропот наполнил кабинет. Гарри затаился в своем углу и позволил меланхолии раствориться в бездне.

Дамблдор сложил руки на поверхности стола. Боюсь, многим из нас придется пойти на ужасные жертвы, чтобы увидеть победу над Волан-де-Мортом.

Без сомнения, имея в виду меня. Гарри помрачнел. Возможно, мне стоит избавиться от того, что нужно Волан-де-Морту, пока я там, внизу, вместо того чтобы позволять Дамблдору посылать людей на смерть за этим.

Сожалею о вашей потере, - пробормотал он, бросил последний взгляд на скорбящую семью Уизли и Гермиону и выскользнул обратно на лестницу.

Солнечный свет проникал в окно, отражаясь от дна раковины. Флер положила руки на воду и погрузила их в тепло.

Когда приедет Гарри, Флер?» Габби спрыгнула с лестницы, неся в руках кружки с шоколадными пятнами.

Мама и папа обменялись долгим взглядом, а затем посмотрели на экземпляр «Ежедневного пророка», лежащий на кухонном столе.

Флер позволила ладоням нагреться, и вода в раковине зашипела и зашипела. 'Скоро'.

И мы поговорим о Кэти Белл. Флер смотрела, как темнеют ее глаза в окне, а вода пузырится и пенится. И снова.

Через десять минут, - сказала Маман. Будет здорово пообщаться с ним еще немного, трудно узнать кого-то по-настоящему за такой короткий промежуток времени».

Еще один маленький укол. Флер отдернула руки от раковины. В костях запульсировало тепло, а от пальцев пошел пар. Ей повезло, что она маман, иначе я бы ее прокляла.

Ее родители скорчили гримасу.

Глаза Маман потемнели, и она подняла подбородок. Флер, ма Шери.

http://erolate.org/book/600/61816